| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| Makarov. | a plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| gen. | a survey of current thinking on the subject | обзор существующих взглядов по этому вопросу |
| Makarov. | a violent current of air | сильная струя воздуха |
| econ. | adequacy of current prices | правильность текущих цен |
| busin. | adjustment of current prices | регулирование существующих цен |
| busin. | adjustment of current prices | корректировка существующих цен |
| econ. | adjustment of supplies to current demand | приведение поставок в соответствие с текущим спросом |
| mil., avia. | advice by message reduction current period of active duty | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы |
| railw. | against-current of traffic signalling | сигнализация при движении по неправильному пути |
| railw. | against the current of traffic | навстречу движению |
| inf. | against the current of traffic | против шерсти (Супру) |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| law | all matters of managing current operations of the Company | все вопросы руководства текущей деятельностью Общества (triumfov) |
| law | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| electr.eng. | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | alternating current, amplitude of | переменный ток, амплитуда |
| energ.ind. | alternating current of diminishing amplitude | переменный ток убывающей амплитуды (vineet) |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер - единица электрического тока |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер – единица электрического тока |
| Makarov. | amplitude of alternating current | тока переменного амплитуда |
| Makarov. | amplitude of alternating current | амплитуда переменного тока |
| math. | amplitude of current | амплитуда силы тока |
| antenn. | amplitude of current | амплитуда тока |
| econ. | analysis of the current situation, current situation analysis | анализ текущей ситуации (tlumach) |
| nautic. | angle of current | угол направления течения |
| tech. | angle of current flow | угол полной проводимости электронной лампы |
| tech. | angle of current flow | угол отсечки анодного тока |
| brit. | angle of anode current flow | угол отсечки |
| Makarov. | angle of current flow | угол прохождения тока |
| tech. | aperiodic component of short-circuit current | апериодическая составляющая тока КЗ |
| Makarov. | appraise the current status of | оценить современное состояние (чего-либо) |
| Makarov. | appraise the current status of | оценить современное состояние чего-либо |
| geol. | artificial current method of electrical prospecting | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током |
| gen. | as at the beginning of the current year | по состоянию на начало текущего года (ABelonogov) |
| gen. | as of the current date | на текущую дату (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as of the current date | на текущий момент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| law | balance of current accounts | сальдо текущих счетов |
| econ. | balance of current transactions | баланс текущих отчислений |
| econ. | balance of deposits and current accounts | балансы депозитов и текущих счетов |
| econ. | balance of payments on current account | платёжный баланс по текущим операциям |
| law | be current as of | быть в текущей редакции по состоянию на (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk) |
| law | be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be of current interest | быть актуальным |
| Makarov. | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Gruzovik | blow by a current of air from one place to another | передуть (pf of передувать) |
| Gruzovik | blow by a current of air from one place to another | передувать (impf of передуть) |
| Gruzovik | blow by a current of wind from one place to another | переметать (impf of перемести) |
| Gruzovik | blow by a current of wind from one place to another | перемести (pf of переметать) |
| gen. | Bureau of Current Affairs | Управление консульских дел (госдепартамента США) |
| Makarov. | by convention the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| Makarov. | by conventionally the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| electr.eng. | by force of the continuity of current | в силу непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | calculation of fault current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | calculation of fault current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| Makarov. | capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| tech. | carrier of current | носитель тока |
| nautic. | centre of current | центр кривизны |
| econ. | change of current assets | изменение оборотных средств (YelenaPestereva) |
| tech. | change of rate of current | изменение нарастания тока |
| tech. | change the amount of current | изменять величину тока |
| tech. | change-of-current relay | реле, реагирующее на изменение тока |
| Makarov. | channelled current of ice | канализированный характер течения льда |
| electr.eng. | chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| nautic. | circle of current | дуга кривизны |
| econ. | classification of unrequited current transfers | классификация односторонних текущих трансфертов |
| SAP. | clear current bill of exchange payable | перерасчёт текущих тратт |
| SAP. | clear current bill of exchange payable at bank | погашение текущей банковской тратты |
| med. | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного (  psyjournals.ru Тантра) |
| tech. | coincident-current mode of operation | считывание информации методом совпадения токов |
| tech. | collecting of current | снятие тока |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| construct. | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| Makarov. | conservation of vector current | сохранение векторного тока |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| tech. | constant component of current | постоянная составляющая тока |
| electr.eng. | consumer of single-phase alternating current | потребитель однофазного переменного тока (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | consumer of three-phase alternating current | потребитель трёхфазного переменного тока (Konstantin 1966) |
| railw. | consumption of current | потребление тока |
| tech. | consumption point of current | точка потребления энергии |
| tech. | consumption point of current | точка подключения к питающей линии |
| antenn. | continuity of current | непрерывность тока |
| gen. | continuous current rating of cables | допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | continuous supply of electrical current | непрерывная подача электрического тока (Лариса Титаева) |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| electr.eng. | conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | conventional operating current of a protective device | ток срабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| econ. | conversion of currency at the current rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| construct. | convey current of | подводить ток (something) |
| tech. | conveyance of current | подвод тока |
| Makarov. | cooling of a warm air current flowing | выхолаживание потока тёплого воздуха |
| Makarov. | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| med. | cranial application of current | пропускание тока через мозг |
| tech. | critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| electr.eng. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| med. | Current Abstracts of Chemistry & Index Chemicus | Рефераты современной литературы по химии и указатель литературы по химии |
| busin. | current account of balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| busin. | current account of balance of payments | текущий счёт платёжного баланса |
| account. | current account of the balance of payments | текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov) |
| account. | current account of the balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| mil. | current as of | по состоянию на (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю! reuters.com snowleopard) |
| account. | current assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| busin. | current balance of payments | текущий платёжный баланс |
| SAP. | current bill of exchange payable at bank | текущие банковские тратты |
| comp. | current binary value of the approximation | двоичное представление текущего приближения (напр., к величине входного сигнала АЦП в регистре последовательного приближения ssn) |
| law | current Board of Directors | действующий состав совета директоров (Leonid Dzhepko) |
| avia. | current certificate of handling qualities | действующий сертификат лётных качеств (xxАндрей Мxx) |
| gen. | current cost of supplies | текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | current estimate of expenditure | текущая смета расходов |
| gen. | Current Maturity of Long-Term Debt | Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov) |
| account. | current natural rate of unemployment | естественный процент безработных на данный период |
| math. | current of | текущая запись |
| nat.res. | current of air | воздушный поток (flow) |
| construct. | current of air | воздушное течение |
| nat.res. | current of air | воздушное течение (flow) |
| construct. | current of air | воздушный поток |
| geol. | current of atmosphere | атмосферное течение |
| tech. | current of realm | текущая области (запись) |
| comp. | current of record type | текущая типа записи |
| tech. | current of run-unit | текущая процесса (запись) |
| tech. | current of set | текущая набора (запись) |
| media. | Current owner of this item | текущий владелец объекта (в Windows 2000) |
| busin. | current payment of premiums | текущие платежи страховых взносов |
| patents. | current period of prohibition | текущий период запрета |
| account. | current portion of long-term debt | текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| account. | current portion of long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| account. | current portion of long-term debt | текущие платежи по долгосрочному займу |
| geol. | current predication of the outburst hazard of a seam | текущий прогноз выбросоопасности |
| econ. | current rate of exchange | текущая ставка |
| econ. | current rate of exchange | текущий курс |
| econ. | current rate of interest | текущая процентная ставка (teterevaann) |
| gen. | current repair of building | текущий ремонт здания (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | current operating repair of railway telecommunication facility construction | текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| seism. | current sensitivity of galvanometer | токовая постоянная гальванометра |
| med. | current standard of care | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| med. | current standard of care | современный стандарт терапии (Dimpassy) |
| med. | current standard of care | современный стандарт лечения (Dimpassy) |
| med. | current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| construct. | current state of a plot | современное состояние участка (yevsey) |
| gen. | current state of affairs | сложившаяся ситуация (Alexander Demidov) |
| law | current state of law | современное состояние права |
| gen. | current state of operations | оперативная обстановка (4uzhoj) |
| gen. | current state of play | современное состояние дел (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| AI. | current state of the working memory | текущее состояние рабочей памяти (экспертной системы; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | current state of things | нынешнее положение дел |
| SAP. | current status of the dunning job | актуальное состояние задания напоминания |
| econ. | current transfers to the rest of the world | текущие трансферты за границу |
| econ. | current value of assets | текущая стоимость активов |
| busin. | current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | current words forming the staple of our language | повседневные слова, составляющие основу нашего языка |
| math. | cut of current | обесточивать |
| Makarov. | cutting of current season's growth | черенок побега текущего года |
| mil., avia. | date of current appointment | дата последнего назначения |
| mil. | date of current appointment | дата назначения на занимаемую должность |
| mil., avia. | date of current enlistment | дата последнего зачисления на действительную службу |
| mil. | date of current enlistment | дата подписания текущего контракта на продление военной службы |
| mil. | date of rank, current grade | дата присвоения звания данной категории |
| mil. | date of rank in current grade | дата присвоения воинского звания данной категории |
| busin. | declaration of current assets movement | иммобилизация оборотных средств |
| railw. | decrease of current | снижение тока |
| busin. | deficit of current account | дефицит текущего счета |
| econ. | deficit of current accounts | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| busin. | deficit on current account of balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| account. | deficit on the current account of the balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| tech. | degree of current asymmetry | степень асимметрии тока |
| tech. | degree of current rectification | степень выпрямления тока |
| Makarov. | deliver a current of 30 A | давать ток 30 A |
| antenn. | density of conduction current | плотность электрического тока проводимости |
| antenn. | density of convection current | плотность электрического конвекционного тока |
| antenn. | density of displacement current | плотность электрического тока смещения |
| Makarov. | depth of current penetration | глубина проникновения тока |
| econ. | depth of the current crisis | глубина текущего кризиса (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| electr.eng. | design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| gen. | despatch of current business | решение текущих вопросов |
| gen. | despatch of current business | ведение текущих дел |
| med. | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| media. | direct distribution of current | прямое распределение тока |
| media. | direct distribution of current | непосредственное распределение тока |
| tech. | direct-axis component of current | составляющая тока по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of current | продольная составляющая тока |
| electr.eng. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | direction of current | направление тока |
| tech. | direction of current | направление течения |
| nautic. | direction of current | по которому идёт течение |
| nautic. | direction of current | направление |
| nautic. | discharge current of the screw | струя от гребного винта |
| Makarov. | dispatch of current business | решение текущих вопросов |
| Makarov. | dispatch of current business | ведение текущих дел |
| Makarov. | divergence of axial current | дивергенция аксиального тока |
| electr.eng. | division of current in branches | распределение токораспределение по ветвям |
| electr.eng. | division of current in branches | распределение тока по ветвям |
| tech. | double of one hour's duration current | двойной часовой ток (Racooness) |
| construct. | downward current of air | поток воздуха, направленный сверху вниз |
| construct. | downward current of air | нисходящая струя воздуха |
| tech. | the tube draws a current of... mA | по лампе протекает ток в ... мА |
| nautic. | drift of current | скорость течения |
| nautic. | drift of the current | скорость течения |
| Gruzovik | drive by a current of air from one place to another | передувать (impf of передуть) |
| Gruzovik | drive by a current of air from one place to another | передуть (pf of передувать) |
| gen. | drive by a current of air | передуть (from one place to another) |
| gen. | drive by a current of air | передуваться (from one place to another) |
| gen. | drive by a current of air | передувать (from one place to another) |
| Gruzovik | drive by a current of wind from one place to another | перемести (pf of переметать) |
| Gruzovik | drive by a current of wind from one place to another | переметать (impf of перемести) |
| gen. | drive by a current of wind | переметать (from one place to another) |
| gen. | drive by a current of wind | перемести (from one place to another) |
| med. | duration of current flowing | длительность пропускания электрического тока |
| med. | duration of current flowing | продолжительность пропускания электрического тока |
| account. | earnings related to revaluation of non-current assets | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов (EZrider) |
| geol. | eddy current type of gravimeter | гравиметр, основанный на вихревых токах |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| mil. | effective date of current appointment | дата назначения на занимаемую должность |
| mil. | effective date of current enlistment | дата последнего зачисления на военную службу |
| Makarov. | effective value of alternating current | эффективное значение силы переменного тока |
| Makarov. | effective value of alternating current | действующее значение силы переменного тока |
| Makarov. | effective value of current | эффективное значение силы тока |
| Makarov. | effective value of current | действующее значение силы тока |
| Makarov. | environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation | экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации |
| nautic. | estimate of current consumption | калькуляция текущих потребностей (вк) |
| nautic. | estimate of current consumption | оценка текущих потребностей (вк) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| Makarov. | exchange current of electrode reaction | ток обмена электродной реакции |
| gen. | expenses for the provision of current assets | расходы на обеспечение оборотных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | external supply source of current | внешний источник тока |
| Makarov. | external supply source of current | посторонний источник тока |
| math. | field of current | поле тока |
| econ. | financing of current expenses | финансирование текущих затрат |
| electr.eng. | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| avia. | flow of a current | электрический ток |
| electr.eng. | flow of direct current | протекание постоянного тока |
| tech. | force of current interaction | экстрадинамическая сила |
| tech. | force of current interaction | электродинамическая сила |
| tech. | force of current interaction | сила взаимодействия токов |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| electr.eng. | generalization of the Kirchhoff current law | обобщение закона Кирхгофа для токов (ssn) |
| railw. | generation of current | выработка энергии |
| railw. | generation of current | производство энергии |
| media. | give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| media. | give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| Makarov. | he felt a current of cool air blowing in his face | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо |
| Makarov. | he felt a current of warm air | его обдало тёплым воздухом |
| gen. | he is clearly unhappy with the current state of things | он явно недоволен нынешним состоянием дел |
| gen. | he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| nautic. | head of rip current | расширенная мористая часть разрывного течения |
| tech. | heating effect of a current | тепловое действие тока |
| Makarov. | heating effect of current | тепловое действие тока |
| Makarov. | heating effect of current | джоулево тепло |
| mil. | high-current beam of charged particles | сильноточный пучок заряженных частиц |
| construct. | immobilization of current assets | иммобилизация оборотных средств |
| Makarov. | impulse of current | импульс тока |
| gen. | in light of the current situation | в сложившейся ситуации (Alexander Demidov) |
| econ. | in the course of current banking business | в ходе текущей банковской деятельности (A.Rezvov) |
| law | in violation of the current legislation | в нарушение действующего законодательства (ART Vancouver) |
| econ. | index of current marriage fertility | общий коэффициент брачной плодовитости |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| Makarov. | ingressive current of air | приток воздуха |
| electr.eng. | initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| tech. | input of current | подача электропитания |
| construct. | in-rush of a current | бросок тока |
| tech. | inrush of a current | бросок тока |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| electr.eng. | instantaneous current in the contour of considered circuit | мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы (Konstantin 1966) |
| econ. | insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| construct. | intensity of current | сила тока |
| tech. | intensity of current | величина тока |
| tech. | interruption of secondary arc current | отключение тока вторичной дуги |
| tech. | interruption of secondary-arc current | отключение тока вторичной дуги |
| Makarov. | interruptions of current | перерывы тока |
| gen. | inventory as a percentage of current assets | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу (Lavrov) |
| Makarov. | inversion of direct to alternating current | инвертирование постоянного тока в переменный |
| law | is current as of | действителен на дату, по состоянию на дату (Noia) |
| math. | is of considerable current use | широко используется в настоящее время |
| gen. | it is a matter of current report | об этом знают все |
| gen. | it is a matter of current report | об этом говорят все |
| Makarov. | keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| gen. | keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| electr.eng. | kind of current | род тока (Yuriy83) |
| tech. | law of induced current | правило Ленца |
| Makarov. | layer of current | слой течения |
| meteorol. | life history of an air current | история жизни воздушного потока |
| electr.eng. | limitation of steady-state current | ограничение установившегося тока (ssn) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| nautic. | line of current | линия тока |
| construct. | loss of current | потери по току |
| tech. | loss of current | токовые потери |
| gen. | loss-of alternating current | отказ электропитания переменного тока (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| antenn. | magnitude of current | величина тока |
| gen. | matter of current | актуальный вопрос |
| Gruzovik | matter of current interest | актуальный вопрос |
| gen. | matters of current interest | актуальные вопросы (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | moment of current commutation | момент коммутации тока (Konstantin 1966) |
| tech. | multiple of startup current | ограничение по пусковому току (petr1k) |
| gen. | non-conductors resist the passage of an electric current | непроводники противодействуют прохождению электрического тока |
| Makarov. | of current concern | актуальный (первостепенный) |
| gen. | of current interest | своевременный (Супру) |
| gen. | of current interest | актуальный |
| gen. | of current interest | злободневный |
| seism. | of current usable | широко используемый |
| seism. | of current usable | широко применяемый |
| seism. | of current usable | общепринятый |
| Makarov. | of current usage | широко используемый |
| Makarov. | of current usage | широко применяемый |
| Makarov. | of current usage | общепринятый |
| Makarov. | of current usage | общеупотребительный |
| gen. | of current usage | обычного назначения (This has presented severe problems for CALPHAD calculations with high temperature materials of current usage, for example Nibased superalloys. I. Havkin) |
| gen. | of great current interest | актуальный (tfennell) |
| mil. | Office of Current Intelligence | управление текущей разведки (ЦРУ) |
| econ. | on payment of normal current rates of interest | по нормальным текущим процентным ставкам |
| econ. | on the basis of current forecasts | на основе существующих прогнозов |
| econ. | on the basis of current forecasts | на основе существующих предположений |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| gen. | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia | одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov) |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| Makarov. | operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| energ.ind. | Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| media. | out-of-balance current | остаточный ток (в трёхфазной силовой линии) |
| antenn. | out-of-balance current | неуравновешенный ток |
| antenn. | out-of-phase current | противофазный ток |
| electr.eng. | overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | overload of electric current | перегрузка сети (по току, в отличие от перенапряжения MichaelBurov) |
| gen. | part of a river where the current is the strongest | стрежень |
| Makarov. | passage of current | прохождение тока |
| electr.eng. | passage of current | протекание тока |
| Makarov. | passage of current | пропускание тока |
| tech. | path of current flow | токопрохождение |
| econ. | pattern of current account positions | динамика текущих статей платёжных балансов |
| media. | penetration of current | глубина проникновения тока в массу проводника |
| tech. | penetration of current | глубина проникновения тока (в массу проводника) |
| Makarov. | penetration of current | глубина проникновения (в массу проводника) |
| Makarov. | plate-current angle of flow | угол прохождения анодного тока |
| Makarov. | plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| econ. | production and upgrades of other non-current assets | изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов (Alex_Odeychuk) |
| railw. | production of current | выработка энергии |
| railw. | production of current | производство энергии |
| electr.eng. | prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| electr.eng. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| med. | pulse of current | импульс электрического тока |
| energ.ind. | quadrature component of current | составляющая тока по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of current | поперечная составляющая тока (retsenshtein) |
| tech. | quadrature-axis component of current | составляющая тока по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of current | поперечная составляющая тока |
| nautic. | radius of current | радиус кривизны |
| med. | rate of current | уровень тока |
| econ. | rate of current national income per year | текущий годовой уровень национального дохода |
| electr.eng. | rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| tech. | rated current of a contact | номинальный ток контакта (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | rated operational current of a contactor | номинальный рабочий ток контактора (ssn) |
| electr.eng. | rated operational current of a starter | номинальный рабочий ток пускателя (ssn) |
| econ. | ratio of current assets to current liabilities | норма ликвидности |
| econ. | ratio of current assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам |
| gen. | ratio of current assets to current liabilities | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| seism. | rectangular of current | выпрямление тока |
| tech. | rectification of alternating current | выпрямление переменного тока |
| railw. | recuperation of current | рекуперация электроэнергии |
| electr.eng. | recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| tech. | regeneration of current | возврат электроэнергии в сеть |
| tech. | regeneration of current | рекуперация электроэнергии |
| tech. | regeneration of current | возврат энергии в сеть |
| gen. | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| construct. | release of current assets | высвобождение оборотных средств |
| econ. | replenishment of current assets | пополнение оборотных средств |
| ecol. | requirements of current environmental regulations | требования нормативных документов по охране окружающей среды (Tverskaya) |
| electr.eng. | residual current device functionally independent of line voltage | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| gen. | revaluation of non-current assets | переоценка внеоборотных активов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reversal of current | реверсирование тока |
| nautic. | reversal of the current | перемена течения |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| mil. | run against the current of traffic | следование в неправильном направлении |
| tech. | run into the region of current cutoff | заходить в область отсечки тока |
| railw. | running against current of traffic | движение по неправильному пути |
| mil. | running against the current of traffic | движение по неправильному пути |
| tech. | rush of a current | напор течения |
| railw. | rush of current | бросок тока |
| tech. | rush of current | заброс тока (Maeldune) |
| media. | rush of current | толчок тока |
| tech. | rush of current | порыв течения |
| tech. | rush of current | импульс тока |
| tech. | sense of current | направление тока |
| Makarov. | sense of current | направление течения |
| nautic. | sequence of current | последовательность приливоотливных течений |
| Makarov. | set of a current | направление течения реки |
| construct. | set of current | установка тока |
| Makarov. | set of current | направление течения реки |
| nautic. | set of the current | направление течения |
| econ. | set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | settlements in respect of current operations | расчёты по текущим операциям (ABelonogov) |
| tech. | sharpness of a current boundary | контрастность границы течений |
| meteorol. | sharpness of current boundary | контрастность границы течений |
| tech. | sharpness of current boundary | резкость границы течений (метео) |
| railw. | shoe of current collector | лыжа токоприёмника |
| agric. | shoot of current growth | побег текущего года |
| electr.eng. | shot of current | Импульс тока (при сварке Zhhhuk) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| med. | skin mark of current | знак тока |
| Makarov. | source of current | источник тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник синусоидального тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник гармонического тока |
| econ. | speed of current assets movement | оборачиваемость оборотных средств |
| mil. | speed of the current | скорость течения |
| construct. | splitting of air current | разделение струи воздуха |
| media. | stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| tech. | static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| media. | step of beam current | перепад тока пучка |
| tech. | stream of current | направление течения |
| tech. | strength of charging current | сила зарядного тока |
| tech. | strength of current | сила тока |
| nautic. | strength of current | наибольшая скорость течения |
| construct. | strength of current | максимальная скорость течения |
| Makarov. | strength of current | сила электрического тока |
| electr.eng. | sum of residues determining the original for current | сумма вычетов, определяющая оригинал для тока (Konstantin 1966) |
| Makarov. | surge of current | пульсация потока |
| nautic. | surge of screw current | импульсное воздействие струи от ГВ |
| econ. | surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| busin. | surplus on current account of nation | активное сальдо платёжного баланса страны |
| adv. | survey of current business | конъюнктурный обзор |
| gen. | survey of current business | обзор текущей хозяйственной деятельности |
| gen. | Survey of current business and activities | обзор текущей деятельности (Бриз) |
| tech. | symmetrical polyphase system of electrical current | симметричная многофазная система токов (или напряжений) |
| tech. | temperature coefficient of current | температурный коэффициент тока (солнечного элемента) |
| Makarov. | temperature dependence of current | отрицательная температурная зависимость тока |
| gen. | that doesn't bode well for the sustainability of the current boom | это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek) |
| tech. | the angle of current flow is 180° | угол отсечки составляет 90° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.) |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| Makarov. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| math. | the build-up of current | нарастание тока |
| Makarov. | the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| gen. | the current issue of a magazine | последний номер журнала |
| gen. | the current number of a magazine | последний номер журнала |
| Makarov. | the current number of this magazine | текущий номер этого журнала |
| gen. | the current of events | ход событий |
| Makarov. | the current of the river | течение реки |
| math. | the current status of research | современное состояние исследования |
| Makarov. | the current wave of violence | новый всплеск насилия |
| Makarov. | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| busin. | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| Makarov. | the operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| construct. | the rated current of the motor is ... A | Номинальный ток этого электродвигателя ... А |
| Makarov. | the set of a current | направление течения реки |
| Makarov. | the set of the current | направление течения |
| Makarov. | the strength of the current | сила тока |
| Makarov. | the strength of the current | сила течения |
| med. | therapy by means of stimulation current | терапия током раздражения |
| Makarov. | thermal effect of current | тепловое действие тока |
| tech. | thread of current | направление течения |
| tech. | thread of current | линия тока |
| electr.eng. | time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | total loss of current | общее обесточивание |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| tech. | tube of current | трубка тока |
| construct. | turnover rate of current assets | оборачиваемость оборотных средств |
| electr.eng. | U-I operation regions of current-sinking inputs | вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| tech. | ultimate current of resistance | максимальный момент сопротивления |
| account. | uncovered loss of current year | непокрытый убыток отчётного года |
| chem. | under a current of nitrogen | в токе азота (PhEur 6.0 (Monograph for Simeticone) SEtrans) |
| tech. | unit of current | единица силы тока |
| tech. | unit of current | единица тока (силы) |
| econ. | upvalue the current rate of banknotes | повышать курс бумажных денег |
| construct. | upward current of air | восходящая струя воздуха |
| construct. | upward current of air | поток воздуха, направленный снизу вверх |
| busin. | valuation of current assets | оценка оборотного капитала |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| med. | variable surge rate of current | волнообразно меняющийся уровень тока |
| nautic. | velocity of current | скорость течения |
| tech. | violation of the current legislation | нарушение действующего законодательства (elena.kazan) |
| Makarov. | violent current of air | сильная струя воздуха |
| econ. | volume of current consumption | объём текущего потребления |
| railw. | watt-component of current | ваттная слагающая тока |
| railw. | watt-component of current | ваттная составляющая тока |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| gen. | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |