| Subject | English | Russian |
| gen. | curl up | сморщиваться |
| gen. | curl up | свернуться в клубок |
| gen. | curl up | свернуться калачиком (Anglophile) |
| gen. | curl up | испытать потрясение |
| gen. | curl up | свёртываться |
| Gruzovik | curl up | загнуться (pf of загибаться) |
| gen. | curl up | съёживаться |
| gen. | curl up | качать пресс (AndyLL) |
| gen. | curl up | свернуться клубочком (VLZ_58) |
| Gruzovik | curl up | свернуться |
| Gruzovik | curl up | свиться (pf of свиваться) |
| gen. | curl up | свёртываться клубком (The best thing about him was I could curl up on his furry belly and he had the softest purr you ever heard Taras) |
| Gruzovik | curl up | съёживаться (impf of съёжиться) |
| Gruzovik | curl up | свиваться (impf of свиться) |
| Gruzovik | curl up | свернуться колобком |
| gen. | curl up | свернуться клубком (VLZ_58) |
| gen. | curl up | съёжиться |
| Makarov., inf. | curl up | свалить |
| Makarov. | curl up | свалиться |
| Makarov., inf. | curl up | корчиться от смеха |
| Makarov. | curl up | свёртывать |
| Makarov., inf. | curl up | шокировать |
| Makarov. | curl up | помирать со смеху |
| inf. | curl up | прикорнуть |
| inf. | curl up | своротиться |
| Gruzovik, inf. | curl up | свернуться кренделем |
| Gruzovik, inf. | curl up | сворачиваться (impf of своротиться) |
| sport. | curl up | выкручивать |
| Gruzovik, inf. | curl up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| polygr. | curl up | выгибание вверх (листов при скручивании) |
| Gruzovik, inf. | curl up | прикорнуть |
| Gruzovik, inf. | curl up in a ball | свернуться калачиком |
| inf. | curl up | сворачиваться |
| inf. | curl up | скрутить (о несчастье, горе и т. п.) |
| Makarov., inf. | curl up | съёжиться (от смущения и т. п.) |
| Makarov. | curl up | поразить |
| Makarov. | curl up | скручиваться |
| Makarov., inf. | curl up | сразить |
| Makarov., inf. | curl up | нанести удар |
| gen. | curl up | свиваться |
| Gruzovik | curl up | загибаться (impf of загнуться) |
| gen. | curl up | скручивать |
| gen. | curl up | скручиваться (от мороза, жары) |
| gen. | curl up | морщить (Anglophile) |
| gen. | curl up | сморщивать |
| slang | curl up and die | отступить и умереть (фигуральное выражение; The old cat, finishing up the last of the nine lives, just curl up and die. Старая кошка заканчивает свою последнюю девятую жизнь, только что отступить и умереть. Interex) |
| gen. | curl up and die | ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die КГА) |
| gen. | curl up one's fingers | сжать руки в кулаки (особ. от холода Рина Грант) |
| Gruzovik | curl up in bed | свёртываться калачиком в постели |
| gen. | curl up in bed | свернуться калачиком в постели |
| gen. | curl up into a ball | свернуться калачиком |
| gen. | curl up one's legs | скрючить ноги |
| Makarov. | curl up on the sofa | прикорнуть на диване |
| gen. | curl up the corners of a book | загибать уголки книги |
| sport. | curl up to handstand | оборачиваться |
| gen. | curl up with a movie | промотать фильм (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | посмотреть кино на быстрой промотке (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | проскролить фильм (Lub-off) |
| gen. | the frost made the leaves curl up | листья свернулись от мороза |
| fig.of.sp. | want to curl up and die | готов сквозь землю провалиться (Alina Miu) |