| Subject | English | Russian |
| Makarov. | curl one's toes | поджимать пальцы на ногах |
| slang | curl one's toes | шокировать (Peri) |
| idiom. | curl one's toes | смущать (Peri) |
| slang | curl one's toes | пугать (Peri) |
| gen. | curl one's toes | поджимать пальцы (от удовольствия; идиома Yulqui) |
| idiom. | make toes curl | доставлять удовольствие (VLZ_58) |
| idiom. | make one's toes curl | ошеломлять (Taras) |
| lit. | make one's toes curl | испугать или поразить кого-нибудь (webber) |
| slang | make someone's toes curl | пугать (Peri) |
| slang | make someone's toes curl | шокировать (Peri) |
| idiom. | make one's toes curl | ввергнуть в шок (Taras) |
| idiom. | make one's toes curl | поражать (Taras) |
| idiom. | make toes curl | смущать (Bring about an extreme reaction of embarrassment or delight in someone. VLZ_58) |
| idiom. | make one's toes curl | заставить испытывать острые ощущения (Баян) |
| idiom. | make one's toes curl | заставить испытывать неприятные ощущения (Баян) |
| slang | making girls' toes curl | заставлять девушек "кончать" от (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |