| Subject | English | Russian |
| gen. | a curious piece of the 19th century art | прекрасный образец искусства XIX века |
| gen. | a curious wit | тонкий ум |
| Makarov. | a gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening | некий джентльмен, живущий недалеко от Вустера, и увлечённо занимающийся садоводством |
| gen. | a most curious reason, truly! | право, весьма странная причина! |
| Игорь Миг | always-curious | весьма любопытный |
| Gruzovik | be curious | полюбопытствовать |
| gen. | be curious | тянуться к знаниям (Ремедиос_П) |
| gen. | be curious | интересоваться (чем-либо; about something TarasZ) |
| Gruzovik, inf. | be curious | полюбопытничать |
| telecom. | be curious | интересоваться (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | be curious | любопытничать |
| gen. | be curious | очень хотеть знать (VLZ_58) |
| gen. | be curious | полюбопытствовать |
| gen. | be curious | любопытствовать |
| gen. | be curious | очень хочется знать (VLZ_58) |
| Gruzovik | be curious | любопытствовать |
| Makarov. | be curious about someone, something | проявлять любопытство по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be curious of dress | одеваться изысканно |
| gen. | be curious to do something | быть заинтересованным в том, чтобы сделать (что-либо; узнать, увидеть, услышать что-либо; I am curious to learn something about the phenomenon. – Мне интересно узнать что-нибудь об этом явлении. TarasZ) |
| gen. | be curious to know | любопытно узнать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | be curious to know | любопытно знать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bi-curious | гетеросексуал, проявляющий интерес к однополым связям (grafleonov) |
| Makarov. | certain curious circumstances in his history | некоторые любопытные события в его жизни |
| gen. | curious about something | интересующийся (чем-то) |
| polygr. | curious book | книга курьёзов |
| libr. | curious books | необычные книги |
| libr. | curious books | курьёзные книги |
| idiom. | curious cat | человек, интересующийся вопросом из личного любопытства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | curious chapter in history | любопытная страница истории |
| gen. | curious character | любознательная личность (слово curious означает также пытливый, любопытный и т.п. ileen) |
| gen. | curious coincidence | удивительное совпадение |
| gen. | curious critter | странное животное (*a nice case of alliteration • According to a local media report, the strange sighting occurred late last month as Brittany Keller drove through Ritter Park in the city of Huntington. Her normally routine commute to work took a wondrous turn when she gazed out the window of her car at several deer by the side of the road. Keller subsequently did something a double-take when she noticed a curious critter next to the animals. "I stopped to take a better look," she recalled "I realized that it was something I had never seen around here before." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | curious cuttings in wood | искусно вырезанные фигуры из дерева |
| gen. | curious design | узор |
| gen. | curious design | изящный |
| gen. | curious eyes | посторонние взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | чужие глаза (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | любопытные глаза (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | посторонние взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | посторонний глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | пытливые глаза (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | назойливые глаза (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | лишние глаза (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | любопытные взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | curious eyes | посторонние глаза (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | curious heaviness | странная вялость |
| gen. | curious how that would be said in English | интересно, как это будет по-английски |
| gen. | curious idlers | зеваки, любопытствующие бездельники |
| Gruzovik | curious incident | курьёз |
| Makarov. | curious inquiry | тщательное расследование |
| gen. | curious inquiry | тщательное исследование |
| media. | curious move | любопытный шаг (bigmaxus) |
| saying. | curious Mrs Hoff had her nose ripped off | любопытной Варваре нос оторвали (ART Vancouver) |
| gen. | curious-ness | редкость |
| gen. | curious paintings on the walls of the Etruscan tombs | любопытные изображения на стенах этрусских гробниц |
| gen. | curious pattern | любопытная закономерность (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| gen. | curious person | любопытствующий |
| Gruzovik | curious person | любопытствующий |
| Gruzovik | curious person | любопытный |
| gen. | curious piece of work | изящная работа |
| gen. | curious piece of work | превосходная работа |
| gen. | curious pride | пышное убранство |
| gen. | curious pride | изящное убранство |
| Makarov. | curious research | тщательное исследование |
| gen. | curious sidelights upon history | любопытные исторические подробности |
| Makarov. | curious sight | загадочный вид |
| Makarov. | curious sight | странный вид |
| gen. | curious sight | забавная картинка (Tanya Gesse) |
| Makarov. | curious sound | странный звук |
| Makarov. | curious sound | загадочный звук |
| gen. | curious spectacle | любопытное зрелище |
| archaeol. | curious structure | необычное сооружение (Reeves shared his research into a mysterious wall buried under the city of Rockwall, Texas. The curious subterranean structure is 20 miles in diameter and nearly 100 feet tall, he explained, adding that it is comprised of various crystals which produce piezoelectrical fields.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | curious thing | любопытная вещь (rechnik) |
| gen. | curious times are coming | наступают интересные времена (Taras) |
| gen. | curious to relate | как ни странно (вводные слова) |
| gen. | Curious Varvara's nose was torn off | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | Curious Varvara's nose was torn off | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | curious Varvara's nose was torn off | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | curious Varvara's nose was torn off | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | Curious Varvara's nose was torn off | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| gen. | curious workmanship | тонкая отделка |
| polygr. | dealer in old books and curious | торговец старыми и редкостными книгами |
| Makarov. | direct someone's attention to an extremely curious fact | привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту |
| Makarov. | direct attention to an extremely curious fact | обратить внимание на один престранный факт |
| Makarov. | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства |
| gen. | from curious eyes | от любопытных глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от любопытных взглядов (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от посторонних взглядов (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от чужих глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от лишних глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от постороннего взгляда (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от посторонних взоров (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от пытливых глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от назойливых глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from curious eyes | от посторонних глаз (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced | он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась |
| gen. | he is a repository of curious information | он знает уйму всяких забавных вещей |
| Makarov. | he is curious to know what she said | он хочет знать, что она сказала |
| gen. | he is morbidly curious | он болезненно любопытен |
| gen. | he is pathologically curious | он патологически любопытен |
| gen. | he is seldom curious what words he uses | он неразборчив в выборе слов |
| Makarov. | he was curious to find out who you are | он поинтересовался, кто вы |
| gen. | hide it where curious eyes won't see it | спрячьте это подальше от любопытных глаз |
| gen. | historically curious | интересующийся историей (Ремедиос_П) |
| gen. | I am curious | интересно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | I am curious | любопытно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | I am curious | мне любопытно (shergilov) |
| gen. | I am curious to know what | мне хочется знать |
| gen. | I am curious to know what | интересно знать |
| gen. | I am curious to know where they went | мне любопытно знать, куда они поехали |
| cliche. | I'm curious | мне интересно |
| cliche. | I'm curious as to whether | хотелось бы знать (Never one to waste home grown produce, I always hang my green tomatoes at the end of the season to ripen them, so now I’m curious as to whether I can do the same with my lemons. (thegrandoleapiary.com) ART Vancouver) |
| gen. | I'm curious to find out why he came | любопытно было бы узнать, зачем он приехал |
| inf. | I'm curious what the English version would be | интересно, как это будет по-английски |
| psychol. | insatiably curious | обладающий неутолимым любопытством (about ... – к ... // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| gen. | intellectually curious | любознательный (Konan12) |
| gen. | it is a curious fact that | курьёзно, но (A.Rezvov) |
| gen. | It is curious to know that | любопытно, что (Yakov F.) |
| gen. | It's curious, he remarked | это любопытно, – заметил он |
| gen. | it's curious that | странно что |
| gen. | it's curious that | любопытно, что |
| inf. | just curious! | просто любопытно! |
| Makarov. | less curious | менее любопытный |
| Makarov. | many curious stories are told about elephants | о слонах рассказывают много любопытного |
| Makarov. | more curious | более любопытный |
| lit. | 'Mr. Marlowe has a rather curious story,' the Chief said, cunning, like Richelieu behind the arras. | "У мистера Марло прелюбопытная история",— сказал шеф с хитрым видом кардинала Ришелье, подслушивающего за драпировкой. (R. Chandler) |
| gen. | notice a curious fact | отметить для себя забавный факт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on investigation some curious facts came to light | в процессе расследования выяснились некоторые занятные факты |
| scient. | one curious fact is that | один любопытный факт: |
| gen. | poke one's curious nose | совать свой любопытный нос |
| gen. | rather curious | весьма странный (Andrey Truhachev) |
| gen. | rather curious | довольно странный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she is curious to see that | ей любопытно увидеть это |
| gen. | she liked to prospect curious foreign dishes | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья |
| gen. | she stole a curious look at me | она с украдкой взглянула на меня |
| Makarov. | she stole a curious look at me | она украдкой взглянула на меня |
| gen. | she stole a curious look at me | она с любопытством взглянула на меня |
| inf. | shoot someone a curious look | взглянуть на кого-либо с интересом (Это случается, когда кто-то говорит что-то интересное, новое и т.п. Вы неожиданно заинтересовываетесь и бросаете взгляд на человека. • When I began talking about the models we use to make up texts, she shot me a curious look. APN) |
| inf. | that's curious | однако (VLZ_58) |
| inf. | that's curious | странно (That's curious [=weird, strange, odd]–I thought I left my keys right here. VLZ_58) |
| Makarov. | the cans gave the oysters a curious taste-tinny | консервная банка придала устрицам странный привкус – металлический |
| Makarov. | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh) |
| gen. | these are curious times | наступают интересные времена (любопытные и необычные времена Taras) |
| gen. | these are curious times | мы живем в интересные времена (любопытные и необычные времена Taras) |
| gen. | they must be very curious creatures. – They are that | это, должно быть, очень странные создания. – Так оно и есть |
| lit. | This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville) |
| gen. | this question makes me curious | этот вопрос не даёт мне покоя |
| Gruzovik, inf. | very curious | прекурьёзный |
| inf. | very curious | прекурьезный |
| gen. | we live in curious times | мы живем в интересные времена (Taras) |
| gen. | what a curious mistake! | какая курьёзная ошибка! |
| gen. | what's curious | что любопытно (What's curious, George, is how a practical invention has become a sport in which competitors will go to great lengths to outdo one another.) |
| gen. | where did you get hold of this curious old picture? | где вы раздобыли эту любопытную старую картину? |
| Makarov. | write curious stuff | писать любопытные рассказы |