| Subject | English | Russian |
| gen. | a benefice with cure of souls | имущество, пожертвованное на помин души |
| gen. | a method of cure | способ лечения |
| Makarov. | a new method of cure | новый способ лечения |
| proverb | an ounce of prevention is worth a pound of cure | искру туши до пожара, беду отводи до удара (VLZ_58) |
| proverb | an ounce of prevention is worth a pound of cure | щепотка загодя стоит пуда опосля (MichaelBurov) |
| proverb | an ounce of prevention is worth a pound of cure | щепотка загодя стоит пуда после |
| proverb | an ounce of prevention is worth a pound of cure | предотвратить легче, чем лечить |
| proverb | an ounce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить (В.И.Макаров) |
| gen. | an unce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| leath. | broad range of cure | широкое плато вулканизации |
| Gruzovik, med. | complete the cure of | долечить (pf of долечивать) |
| Gruzovik, med. | complete the cure of | долечивать (impf of долечить) |
| Gruzovik, med. | complete the cure (of | долечить (pf of долечивать) |
| el. | controlled rate of cure | марка ламинатов с точно заданными параметрами процесса отверждения |
| med. | criteria of gonorrhea cure | критерии излеченности гонореи |
| gen. | cure a man of a disease | вылечивать человека от болезни (a child of earache, a patient of rheumatism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cure a patient of tuberculosis | лечить кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой |
| Makarov. | cure a patient of tuberculosis | излечивать кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой |
| law | cure lack of conformity | устранить несоответствия (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | cure of | вылечить (кого-либо от чего-либо) |
| Makarov. | cure of | вылечить |
| Gruzovik, prop.&figur. | cure of | вылечивать (impf of вылечить) |
| Makarov. | cure someone of something | вылечить кого-либо от (чего-либо) |
| Makarov. | cure of | вылечивать |
| gen. | cure of | излечить от |
| gen. | cure of | вылечить (кого-либо, от чего-либо) |
| Makarov. | cure of a disease | вылечить от болезни |
| Makarov. | cure of a illness | вылечить от болезни |
| gen. | cure of an illness | вылечить от болезни |
| gen. | cure of bad habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| gen. | cure of effects | ликвидация последствий (Lavrov) |
| gen. | cure of habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| polym. | cure of plastic | отверждение пластика (MichaelBurov) |
| polym. | cure of plastic | отверждение пластмассы (MichaelBurov) |
| polym. | cure of plastic material | отверждение пластика (MichaelBurov) |
| polym. | cure of plastic material | отверждение пластмассы (MichaelBurov) |
| weap. | cure of stoppages | устранение задержек (ABelonogov) |
| mil. | cure of stoppages | устранение задержек (при стрельбе) |
| Makarov. | cure someone of the habit of sitting up late | отучить кого-либо от привычки сидеть допоздна |
| gen. | cure the boy of a bad habit | отучить мальчика от скверной привычки |
| gen. | cure the boy of a bad habit | отучить мальчика от дурной привычки |
| auto. | degree of cure | степень вулканизации |
| tech. | degree of cure | степень отверждения |
| Makarov. | degree of cure | степень отверждения (полимерного материала) |
| Makarov. | doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them | врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали |
| Makarov. | enable the best possible chance of cure | давать наиболее реальные шансы на излечение |
| Gruzovik, med. | finish the cure of | долечивать (impf of долечить) |
| Gruzovik, med. | finish the cure of | долечить (pf of долечивать) |
| gen. | give the patient the expectancy of cure | вселить в больного надежду на выздоровление |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| gen. | he must cure himself of the trick of archaism | он должен отучиться употреблять архаизмы |
| gen. | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| Makarov. | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| Makarov. | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| Makarov. | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| plast. | intermediate stage of cure | промежуточная стадия отверждения |
| Makarov. | new method of cure | новый способ лечения |
| Makarov. | ounce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| med. | possibility of cure | вероятность излечения |
| tech. | rate of cure | скорость вулканизации |
| leath. | rate of cure | степень полимеризации |
| tech. | rate of cure | скорость отверждения |
| tech. | rate of cure | вулканизуемость |
| oil | reversal of cure | перевулканизация с понижением механических свойств |
| plast. | state of cure | степень отверждения |
| tech. | state of cure | степень вулканизации |
| venereol. | test of cure | клинико-серологический контроль (yashshsh) |
| gen. | test of cure | контроль излеченности (yashshsh) |
| med., dis. | test of cure | оценка излеченности (Игорь_2006) |
| clin.trial. | test of cure visit | визит оценки излечения (ВОИ Andy) |
| clin.trial. | test of cure visit | визит оценки излеченности (Игорь_2006) |
| med. | test-of-cure | визит для оценки излечения (bel_linguist) |
| med. | test-of-cure | оценка излечения (bel_linguist) |
| Makarov. | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| gen. | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| Makarov. | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел |
| leath. | time of cure | продолжительность вулканизации |
| leath., Makarov. | time of cure | продолжительность консервирования |
| law | transfer to another court to cure want of jurisdiction | передавать по подсудности другому суду (cornell.edu cyruss) |
| road.wrk. | wet sand cure of concrete | уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком |