| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | core curation | освещённость керна (Leonid Dzhepko) |
| dat.proc., AI. | data curation | подготовка данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., AI. | data curation | тщательный отбор данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | data curation | курирование данных (Ремедиос_П) |
| dat.proc. | defy manual curation | не поддаваться ручной обработке |
| astronaut. | ESCF: European Extra-terrestrial Sample Curation Facility | Европейский фонд курации внеземных проб (to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| genet. | gene curation | исследование гена -ов (В этом контексте "курация" понимается не как ведение (лечение) больного, а изучение того или иного гена, получение информации о роли гена и его изменений в развитии заболевания.
Gene curation tool is to help physician or geneticist quickly decide gene's role in a disease, inheritance pattern, penentrance and age of onset, pre-loaded databases within the tool, including pre-annotated inheritance pattern, penetrance, severity, age of onset, and disease category for Mendelian disease genes. Nidarat) |
| genet. | gene curation | курация гена -ов (В этом контексте "курация" понимается не как ведение (лечение) больного, а изучение того или иного гена, получение информации о роли гена и его изменений в развитии заболевания.
Gene curation tool is to help physician or geneticist quickly decide gene's role in a disease, inheritance pattern, penentrance and age of onset, pre-loaded databases within the tool, including pre-annotated inheritance pattern, penetrance, severity, age of onset, and disease category for Mendelian disease genes. Nidarat) |
| IT | manual curation | ручная обработка (данных, информации • And so it has transpired: information has become so abundant that it defies manual curation. A.Rezvov) |