| Subject | English | Russian |
| gen. | cultural reference | культурная отсылка (Например, фраза "Люк, я твой отец" является отсылкой на фантастическую сагу "Звёздные войны" G'Kar) |
| cultur. | cultural reference work | словарь-справочник по культуре и культурологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural references | культурный контекст (Vadim Rouminsky) |