| Subject | English | Russian |
| Makarov. | children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| Makarov. | children cuddled up under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| gen. | cuddle a baby in arms | прижать ребёнка к груди |
| Makarov. | cuddle a baby in one's arms | прижать ребёнка к себе |
| Makarov. | cuddle a baby in one's arms | прижать ребёнка к груди |
| gen. | cuddle a baby in arms | прижать ребёнка к себе |
| gen. | cuddle bear | плюшевый мишка (Taras) |
| gen. | cuddle bunny | маленькая сучка (sever_korrespondent) |
| vulg. | cuddle-bunny | распутная женщина |
| vulg. | cuddle-bunny | любовница |
| gen. | cuddle-bunny | малолетняя проститутка |
| gen. | cuddle bunny | распутная девчонка |
| slang | cuddle-bunny | девушка, ведущая себя неприлично, вызывающе |
| slang | cuddle bunny | красотка (Who is that cuddle bunny driving the caddy? Кто та красотка что управляет каддилаком? Interex) |
| Игорь Миг, rude | cuddle-bunny | давалка (разг. женщина легкого поведения) |
| gen. | cuddle-bunny | распутная девчонка |
| gen. | cuddle bunny | малолетняя проститутка |
| inf. | cuddle cat | ласкунчик (Andrey Truhachev) |
| inf. | cuddle contact | близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you.  brusselstimes.com CooperAgent) |
| inf. | cuddle hormone | гормон объятий (окситоцин Lily Snape) |
| gen. | cuddle party | вечеринка с обнимашками (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | cuddle-seat | сдвоенное сиденье в кинотеатре (специально для влюбленных пар) |
| gen. | cuddle together | прижиматься друг к другу |
| Makarov. | cuddle together under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| Gruzovik | cuddle up to | прижиматься (impf of прижаться) |
| gen. | cuddle up | съёжиться |
| vulg. | cuddle up | ласкать |
| vulg. | cuddle up | заниматься петтингом |
| gen. | cuddle up | съёживаться |
| Gruzovik | cuddle up to | прижаться (pf of прижиматься) |
| gen. | cuddle up | поддержать (The United States again has taken up the cuddle of colonialism =Соединенные Штаты снова поддержали колониализм. nadine3133) |
| gen. | cuddle up | прижаться (to) |
| gen. | cuddle up | прижиматься (to) |
| gen. | cuddle up | поприжаться (to) |
| gen. | cuddle up | прижиматься друг к другу |
| Makarov. | cuddle up | прижиматься (к кому-либо) |
| Makarov. | cuddle up against one's mother | прижаться к матери |
| Makarov. | cuddle up in the back row of the cinema | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра |
| gen. | cuddle up to | прижаться |
| gen. | cuddle up to | прижиматься |
| gen. | cuddle up to | прижаться к ("She cuddled up to him as he stroked her hips and her bell, the softness of her skin exciting him as always." Ivan Klíma, "Divorce" ART Vancouver) |
| Makarov. | cuddle up to one's mother | прижаться к матери |
| gen. | cuddle up together | прижиматься друг к другу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cuddle up together | прижаться друг к другу |
| Makarov. | cuddle up under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| gen. | cuddle weather | "погода обнимашек" (осенняя погода scherfas) |
| gen. | cuddle weather | погода "спи калачиком" (scherfas) |
| hotels | cuddles and bubbles | романтичная обстановка (cuddles объятия bubbles пузырьки в шампанском, джакузи, женская грудь Julie C.) |
| astronaut. | cuddling vehicle | летательный аппарат для создания помех |
| gen. | fuzzy cuddle bear | плюшевый мишка (Taras) |
| Makarov. | she cuddled up to her mother | она прижалась к матери |
| Makarov. | the children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| Makarov. | the children cuddled up to each other for warmth | дети жались друг к другу, чтобы согреться |
| Makarov. | the children cuddled up under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| inf. | the cuddle hormone | гормон объятий (An orgasm affects various hormones positively, mainly Oxytocin (aka the cuddle hormone); окситоцин Lily Snape) |