| Subject | English | Russian |
| bot. | African Cucumber | антильский огурец (Cucumis metuliferus Aly19) |
| bot. | African Cucumber | кивано (Cucumis metuliferus Aly19) |
| bot. | African cucumber | момордика харантская (Momordica charantia) |
| bot. | African Cucumber | рогатая дыня (Cucumis metuliferus Aly19) |
| gen. | African horned cucumber | рогатая дыня ('More) |
| gen. | African horned cucumber | кивано (wikipedia.org 'More) |
| gen. | African horned cucumber | африканский огурец (wikipedia.org 'More) |
| phytophath. | anthracnose of cucumbers | медянка (возб. Colletotrichum orbiculare (Berk. et Mont.) v. Arx.) |
| agric. | anthracnose of cucumbers | антракноз тыквенных |
| bot. | Armenian cucumber | армянский огурец ('More) |
| bot. | Armenian cucumber | дыня змеевидная (дыня змеевидная; тарра; армянский огурец: The Armenian cucumber, Cucumis melo var. flexuosus, is a type of long, slender fruit which tastes like a cucumber and looks somewhat like a cucumber inside. It is actually a variety of muskmelon (C. melo), a species closely related to the cucumber (C. sativus). It is also known as the yard-long cucumber, snake cucumber, snake melon, and uri in Japan.  wikipedia.org 'More) |
| bot. | Armenian cucumber | тарра ('More) |
| idiom. | as a cucumber | как огурчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as cool as a cucumber | не теряющий хладнокровия |
| gen. | as cool as a cucumber | хладнокровный |
| gen. | as cool as a cucumber | спокойный |
| idiom. | as cool as a cucumber | как ни в чём не бывало (ART Vancouver) |
| idiom. | as cool as a cucumber | спокойный как удав (разг. Nyufi) |
| idiom. | as cool as a cucumber | cпoкoeн и нeвoзмyтим (DrHesperus) |
| gen. | as cool as a cucumber | совершенно невозмутимый |
| gen. | as cool as a cucumber | невозмутимый |
| idiom. | as cool as cucumber | невозмутимый (shergilov) |
| idiom. | as cool as cucumber | хладнокровный (shergilov) |
| idiom. | as cool as cucumber | сдержанный (shergilov) |
| idiom. | as cool as cucumber | контролирующий эмоции (shergilov) |
| gen. | as cool as cucumber | с большим хладнокровием |
| agric. | banded cucumber beetle | блошка окаймлённая (Diabrotica balteata) |
| biol. | banded cucumber beetle | жук-блошка окаймлённая (Diabrotica balteata) |
| bot. | bitter cucumber | колоквинт (Citrullus colocynthis) |
| bot. | bitter cucumber | колоцинт (Citrullus colocynthis) |
| Makarov. | black-spine cucumber | огурец с чёрными шипами (на завязи) |
| cook. | brined cucumbers | солёные огурцы |
| biol. | bur cucumber | огурец антильский (Cucumis anguria) |
| Gruzovik, bot. | bur cucumber | сициос (Sicyos) |
| biol. | bur cucumber | сициос угловатый (Sicyos angulatus) |
| biol. | bur cucumber | угловатый огурец (Sicyos angulatus) |
| agric. | bush cucumber | кустовой огурец (Стебли 30-50 см, не плетистые Wakeful dormouse) |
| Makarov. | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии (Ludwigothurea grisea) |
| GOST. | Canned cucumbers. Specifications | Огурцы консервированные. Технические условия (ГОСТ 20144-74 Himera) |
| pharm. | Chinese bitter cucumber | китайский горький огурец (bigmaxus) |
| Gruzovik, obs. | cool as a cucumber | невозмущаемый (= невозмутимый) |
| gen. | cool as a cucumber | спокойный (kee46) |
| gen. | cool as a cucumber | непробиваемый (невозмутимый) |
| gen. | cool as a cucumber | хладнокровный |
| philolog. | Cool as a cucumber | расслабленный (..на расслабоне.. mufasa) |
| inf. | cool as a cucumber | спокойный как удав (Technical) |
| gen. | cool as a cucumber | невозмутимый |
| gen. | cottony leak of cucumbers | мокрая петиозная гниль стеблей огурцов (фтп.; возбудитель – Pythium aphanidermatum) |
| perf. | cucumber alcohol | трав |
| perf. | cucumber alcohol | листьев |
| perf. | cucumber alcohol | нонадиенол (сильный запах с нотами зелени) |
| perf. | cucumber alcohol | спирт огурца |
| perf. | cucumber aldehyde | нонадиеналь (запах свежести с нотами фиалки) |
| perf. | cucumber aldehyde | альдегид огурца |
| phytophath. | cucumber anthracnose | антракноз огурцов (возб. Colletotrichum oligochaetum (Sacc.) Cav.) |
| phytophath. | cucumber bacteriosis | бактериоз огурцов (возб. Pseudomonas lachrymans Carsner) |
| agric. | cucumber beetle | огуречный жук (vidordure) |
| entomol. | cucumber beetle | листоед Diabrotica, Acalymma |
| agric. | cucumber beetle | листоед Diabrotica |
| biol. | cucumber Bettendorf mosaic | беттендорфская мозаика огурца |
| perf. | cucumber clarifying mask | огуречная очищающая маска |
| perf. | cucumber cream | крем с огуречным экстрактом |
| biol. | cucumber downy mildew | ложная мучнистая роса огурцов (возбудитель – гриб Pseudoperonospora cubensis) |
| perf. | cucumber extract | огуречный экстракт |
| perf. | cucumber extract | экстракт огурца |
| bot. | cucumber family | семейство тыквенные (Cucurbitaceae maria2703) |
| Gruzovik, agric. | cucumber field | огуречник |
| gen. | cucumber field | огуречник |
| gen. | cucumber field | огуречная трава |
| ichtyol. | cucumber fish | хлёрофтальмус (Chlorphtalmus nigripinnis) |
| agric. | cucumber flea beetle | блошка картофельная (Epithrix cucumeris) |
| biol. | cucumber flea beetle | блошка картофельная (Psylliodes affinis) |
| perf. | cucumber fragrance | запах огурца |
| gen. | cucumber frame | парник для огурцов |
| Makarov. | cucumber harvester | машина для уборки огурцов |
| agric. | cucumber house | узкопролётная теплица (без бокового остекления) |
| cook. | cucumber in vinegar | маринованный огурец |
| Gruzovik, bot. | cucumber-leaved | огурцелистный |
| Gruzovik, bot. | cucumber-leaved sunflower | подсолнечник огурцеобразный (Helianthus cucumerifolius) |
| Gruzovik, bot. | cucumber leaves | огудина |
| dial. | cucumber leaves | огудина |
| perf. | cucumber lotion | огуречный лосьон |
| wood. | cucumber magnolia | огуречное дерево (Magnolia acuminata) |
| wood. | cucumber magnolia | магнолия |
| biol. | cucumber magnolia | магнолия длиннозаострённая (Magnolia acuminata) |
| agric. | cucumber mosaic | мозаика огурцов (возбудитель – Marmor cucumeris) |
| phytophath. | cucumber mosaic on tobacco | мозаика табака огуречная (возб. Cucumis virus 1 (Dool.) Smith, CMV, "Tobacco puff-virus") |
| agric. | cucumber mosaic virus | вирус мозаики огурца |
| med. | cucumber mosaic virus | вирус огуречной мозаики |
| perf. | cucumber note | нота огурца |
| perf. | cucumber odor | запах огурца |
| perf. | cucumber odour | запах огурца |
| perf. | cucumber oil | огуречное масло |
| austral. | cucumber orchid | огуречная орхидея (Dendrobium cucumerium; произрастает в Новом Южном Уэльсе и южном Квинсленде) |
| Gruzovik, obs. | cucumber peddler | огуречник |
| obs. | cucumber peddler | огуречная трава |
| food.ind. | cucumber pickles | маринованные огурцы |
| gen. | cucumber plot | огуречник |
| Gruzovik, agric. | cucumber plot | огуречник |
| gen. | cucumber plot | огуречная трава |
| perf. | cucumber purifying mask | огуречная очищающая маска |
| gen. | cucumber salad | салат из огурцов (Andrey Truhachev) |
| agric. | cucumber scab | оливковая пятнистость плодов огурца (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
| agric. | cucumber scab | кладоспориоз плодов огурца (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
| perf. | cucumber scent | запах огурца |
| cook. | cucumber spears | маринованный огурец (Mari-ria) |
| perf. | cucumber tonic | огуречный тоник |
| bot. | cucumber tree | огуречное дерево (Magnolia acuminata и др.) |
| bot., Makarov. | cucumber tree | магнолия остроконечная (Magnolia acuminata) |
| bot. | cucumber tree | магнолия остроконечная |
| agric. | cucumber-tree magnolia | магнолия огуречная |
| agric. | cucumber-tree magnolia | огуречное дерево (Magnolia acuminata) |
| agric. | cucumber-tree magnolia | магнолия длиннозаострённая |
| agric. | cucumber vein yellowing virus | вирус пожелтения сосудов огурца (Азери) |
| agric. | cucumber vein yellowing virus | вирус пожелтения жилок огурца (Азери) |
| cook. | cucumbers in vinegar | маринованные огурцы |
| cook. | cucumbers marinated in vinegar | маринованные в уксусе огурцы (MichaelBurov) |
| cook. | cucumbers marinated in vinegar | квашенные в уксусе огурцы (MichaelBurov) |
| cook. | cucumbers pickled in vinegar | маринованные в уксусе огурцы (MichaelBurov) |
| Makarov. | delicacy cucumber | ранний огурец |
| agric. | downy mildew of cucumbers | пероноспороз огурцов |
| agric. | downy mildew of cucumbers | роса ложномучнистая огурцов |
| bot. | exploding cucumber | бешеный огурец (Ecballium elaterium shnuropotam) |
| agric. | field-grown cucumber | огурец грунтовой |
| cook. | forcing cucumber | парниковый огурец |
| Makarov. | forcing cucumber | тепличный огурец |
| Makarov. | frame cucumber | тепличный огурец |
| Makarov. | frame cucumber | парниковый огурец |
| phytophath. | Fusaria root-rot of cucumbers | корневая гниль (возб. Fusarium sp.) |
| phytophath. | gray mould of cucumbers | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| agric. | greenhouse cucumber | тепличный огурец (UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow cucumbers | выращивать огурцы (cabbage, tomatoes, vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | grow cucumbers | сажать огурцы (cabbage, tomatoes, vegetables, etc., и т.д.) |
| agric. | growing cucumbers in a greenhouse | выращивание огурцов в теплице (англ. цитата – из публикации UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| agric. | gummosis of cucumber | оливковая пятнистость плодов огурца (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
| agric. | gummosis of cucumber | кладоспориоз огурцов |
| phytophath. | gummosis of cucumbers | пятнистость оливковая (огурцов, возб. Cladosporium cucumerinum Ell. et Arth.) |
| biol. | horned cucumber | огурец африканский (Cucumis metuliferus) |
| agric. | hotbed cucumber | парниковый огурец |
| Makarov. | I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. | Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку |
| ichtyol. | Japanese sea cucumber | трепанг дальневосточный (Stichopus japonicus) |
| gen. | like cucumbers fresh | любить свежие огурцы (carrots raw, etc., и т.д.) |
| wood. | longleaf cucumber tree | магнолия фразерова (Magnolia Fraseri) |
| Makarov. | mainstem cucumber | огурец, образовавшийся на главном стебле растения |
| gen. | meat and cucumber soup | рассольник (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| biol. | Mexican sour cucumber | мелотрия шершавая (многолетняя лиана со съедобными плодами bojana) |
| Makarov. | natural cucumber fermentation | квашение огурцов |
| gen. | our cucumbers did not come up this spring | у нас в этом году огурцы не взошли |
| tech. | outdoor cucumber | огурец открытого грунта |
| Gruzovik, inf. | overripe cucumber | желток |
| inf. | overripe cucumber | желтяк |
| bot. | persian cucumbers | иранские огурцы (маленькие, сладковатые, без семян, произрастают в США и Канаде Voisko) |
| cook. | pickled cucumbers | маринованные в уксусе огурцы (MichaelBurov) |
| cook. | pickled cucumbers | огурцы солёные (Artjaazz) |
| cook. | pickled cucumbers | солёные огурцы |
| gen. | pickled cucumbers | маринованные огурцы (Alexander Demidov) |
| gen. | pickling cucumber | огурец для засолки |
| gen. | pickling cucumber | корнишон |
| Makarov. | pickling cucumbers | пикули |
| food.ind. | pickling cucumbers | огурцы для засола |
| Makarov. | pickling cucumbers | корнишоны |
| gen. | quick pickled cucumbers | малосольные огурцы (Анна Ф) |
| bot. | ridge cucumber | огурец (Cucumis sativus) |
| bot. | ridge cucumber | огурец посевной (Cucumis sativus) |
| food.ind. | ridge cucumber | грядовой огурец |
| cook. | ridge cucumber | огурец с грядки |
| Makarov. | ridge cucumber | грядковый огурец |
| phytophath. | sclerotinia rot of cucumbers | склероциальная гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| biol. | sea-cucumber | голотурия (Holothurioidea) |
| zool. | sea cucumber | трепанг (Holothuria edulis) |
| zool. | sea cucumber | морской огурец |
| Makarov. | sea cucumber | голотурия (морской огурец) |
| fish.farm. | sea cucumber | морские огурцы |
| fish.farm. | sea cucumber | трепанг (Holoturia; Cucumaria) |
| fish.farm. | sea cucumber | трепанг (Holothuriidae dimock) |
| fish.farm. | sea cucumber | голотурия (Holothuria dimock) |
| mar.law | sea cucumber | голотурия |
| cook. | sea cucumber | трепанг |
| zool. | sea cucumber | морской огурец (Holothuria) |
| Gruzovik, zool. | sea cucumber | голотурис (= голотурия; Holothuria) |
| biol. | sea-cucumber | голотурии (Holothurioidea) |
| ichtyol. | sea cucumbers | голотурии (Holothurioidea) |
| fish.farm. | sea cucumbers | морские огурцы |
| zool. | sea cucumbers | голотурии (Holothurioidea) |
| Makarov. | seedless cucumber | партенокарпический огурец |
| Makarov. | seedless cucumber | бессемянный огурец |
| bot. | serpent cucumber | змеиная тыква ('More) |
| bot. | serpent cucumber | трихозант змеевидный ('More) |
| bot. | serpent cucumber | змеиный огурец (Трихозант змеевидный – обиходное название "змеиная тыква" (англ. snake gourd) или "змеиный огурец" (англ. serpent cucumber) wikipedia.org 'More) |
| bot. | serpentine cucumber | дыня змеевидная (Cucumis flexuosus) |
| gen. | fish and cucumber soup | рассольник (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| dimin. | she has planted two rows of cucumbers | она засеяла две грядки огурцов |
| Makarov. | slicing cucumber | салатный огурец |
| cook. | smashed cucumbers | битые огурцы (peuplier_8) |
| bot. | snake cucumber | тарра ('More) |
| bot. | snake cucumber | армянский огурец (wikipedia.org 'More) |
| bot. | snake cucumber | дыня змеевидная (wikipedia.org 'More) |
| gen. | soup with pickled cucumbers | рассольник |
| cook. | sour cucumbers | квашенные огурцы (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | sponge cucumber | люфа (род тыквы) |
| Makarov. | sponge cucumber | люффа (род тыквы) |
| gen. | sponge cucumber | люффа |
| agric. | spotted cucumber beetle | блошка одиннадцатиточечная Говарда (Diabroticaundacimpunctata howardi) |
| biol. | spotted cucumber beetle | жук-блошка одиннадцатиточечная (Diabrotica undecimpunctata) |
| bot. | squirting cucumber | бешеный огурец обыкновенный (Ecballium elaterium) |
| bot. | squirting cucumber | бешеный огурец (Ecballium) |
| biol. | squirting cucumber | бешеный огурец (Ecballium elaterium) |
| gen. | squirting cucumber | бальзамка (растение) |
| gen. | squirting cucumber | дерябка (растение) |
| agric. | striped cucumber beetle | южноамериканский листоед (Acalymma vittata) |
| gen. | the cucumber has left the salad | у тебя открыта ширинка |
| gen. | the cucumber has left the salad | у тебя расстёгнута ширинка |
| Gruzovik, bot. | wall bur cucumber | сициос угловатый (Sicyos angulatus) |
| vulg. | wax the cucumber | о мужчине мастурбировать |
| biol. | western spotted cucumber beetle | жук-блошка одиннадцатиточечная (Diabrotica undecimpunctata) |
| agric. | wild cucumber | эхиноцистис (Echinocystis) |
| bot., Makarov. | wild cucumber | дикий огурец (Echinocystis) |
| bot. | yard-long cucumber | дыня змеевидная (wikipedia.org 'More) |
| bot. | yard-long cucumber | тарра (wikipedia.org 'More) |
| bot. | yard-long cucumber | армянский огурец (wikipedia.org 'More) |
| Gruzovik, inf. | yellow cucumber | желток |
| inf. | yellow cucumber | желтяк |