| Subject | English | Russian |
| construct. | a one-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из одной вводной ячейки |
| construct. | a three-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из трёх вводных ячеек |
| construct. | a two-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из двух вводных ячеек |
| tech. | announcer cubicle | дикторская студия |
| tech. | announcer cubicle | дикторская студи |
| tech. | announcer cubicle | дикторская кабина |
| construct. | bath cubicle | ванная кабина |
| gen. | battery cubicle | аккумуляторный отсек (Butterfly812) |
| Makarov. | beef cubicle unit | комплекс с боксовым содержанием мясного скота |
| O&G. tech. | bus tie cubicle | Шкаф секционного разъединителя (Термин NOV Pathfinder) |
| electr.eng. | cable cubicle | кабельный шкаф |
| archit. | changing cubicle | кабинка для переодевания |
| electr.eng. | circuit breaker cubicle | шкаф системного прерывателя / выключателя |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-клетка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房  wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | комната-клетка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-коробка (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-гроб (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | квартира-капсула (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | дом-гроб (кит. 棺材房 (дом-гроб), 籠屋 (дом-клетка) wikipedia.org Alex Lilo) |
| real.est. | coffin cubicle | капсульная квартира (кит. 牀位寓所; 籠屋; 棺材房 wikipedia.org Alex Lilo) |
| electric. | common output cubicle | центральный блок (Butterfly812) |
| el. | communication cubicle | соединительный блок связи (Alexey) |
| nautic. | contactor cubicle | ячейка распределительного устройства |
| robot. | control cubicle | стойка управления |
| robot. | control cubicle | шкаф управления |
| transp. | control cubicle | кабина управления |
| media. | control cubicle | режиссёрская аппаратная |
| railw. | control cubicle | камера управления |
| TV, Makarov. | control cubicle | техническая аппаратная |
| telecom. | control cubicle | пульт управления |
| radio | control cubicle | звукорежиссёрская аппаратная |
| media. | control cubicle | видеотехническая аппаратная |
| energ.ind. | control cubicle | распределительный шкаф |
| gen. | Converter Cubicle | Трансформаторная будка (kocheva) |
| anim.husb. | cow cubicles | стойла для индивидуального содержания |
| Makarov. | cow cubicles | коровник с боксами |
| Makarov. | cubicle bed | ложе в боксе для скота |
| agric. | cubicle building | коровник с индивидуальными местами для отдыха |
| Makarov. | cubicle building | коровник с боксами |
| gen. | cubicle cell | ячейка распределительного щита |
| railw. | cubicle circuit-breaker | камерный выключатель |
| telecom. | cubicle divider | офисная перегородка (передвижная стенка в открытом помещении типа офис-бокс Sergey Old Soldier) |
| construct. | cubicle division | перегородка |
| O&G, sakh. | cubicle door | дверь душевой кабинки |
| fig. | cubicle drones | офисные трутни (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle drones | конторская сволочь (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle drones | конторские трутни (Vadim Rouminsky) |
| literal. | cubicle drones | загонные трутни (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | cubicle drones | офисный планктон (собирательное; может расширяться до "mindless cubicle drones" myroslava) |
| literal. | cubicle drones | ячеечные трутни (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle drones | офисная сволочь (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle dweller | конторская сволочь (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle dweller | офисная сволочь (Vadim Rouminsky) |
| amer. | cubicle dweller | офисный планктон (a dweller of a cubicle farm – работник офиса открытого плана Nibiru) |
| amer. | cubicle farm | офис открытого плана (Nibiru) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| agric. | cubicle house | коровник с боксами (для беспривязного содержания) |
| agric. | cubicle house | животноводческое помещение секционного типа |
| anim.husb. | cubicle housing | содержание коров в боксах |
| gen. | cubicle office | будочка (вахтёра, дежурного • The ramp down to the garage looked just the same as it had looked at four o'clock in the morning, but there was a swishing of water audible as I rounded the curve. The glassed-in cubicle office was empty. Somewhere somebody was washing a car, but it wouldn't be the attendant. (Raymond Chandler) – застеклённая будочка ART Vancouver) |
| agric. | cubicle passage | проход между рядами боксов (в животноводческом помещении) |
| gen. | cubicle rat | офисный планктон (Artjaazz) |
| fig. | cubicle rat | офисная сволочь (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle rat | конторская сволочь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cubicle rat | козявка приказная (Artjaazz) |
| gen. | cubicle rats | офисный планктон (Moscow Times, Michele Berdy, The WORD'S WORTH kozelski) |
| fig. | cubicle rats | конторская сволочь (Vadim Rouminsky) |
| fig. | cubicle rats | офисная сволочь (Vadim Rouminsky) |
| O&G. tech. | cubicle switchboard | комплектно-распределительное устройство (Weatherford Jenny1801) |
| electr.eng. | cubicle switchboard | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| el. | cubicle switchgear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| Makarov. | cubicle system | система боксов (для беспривязного содержания скота) |
| anim.husb. | cubicle system | система боксов беспривязного содержания (для скота) |
| gen. | cubicle system | система перегородок (в офисе my-era.ru) |
| electr.eng. | cubicle-type | шкафное (Защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу, которое может состоять из нескольких секций, подсекций или отсеков cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | cubicle-type furniture | корпусная мебель |
| railw. | cubicle type switchboard | распределительное устройство с ячейками |
| el., Makarov. | cubicle-type switch-gear | распределительное устройство сборного типа |
| tech. | cubicle-type switchgear | распределительное устройство блочного типа |
| gen. | cubicle workstation | офис с открытой планировкой (Bullfinch) |
| construct. | cubicles section | секция боксов |
| el. | DCS Gateway cubicle | шкаф компьютеров шлюзов (Komron) |
| el. | distribution cubicle | распределительный шкаф |
| electr.eng. | distribution head cubicle | главный распределительный шкаф |
| electric. | draw-out cubicle | выкатная ячейка (draw-out type circuit breaker – A draw-out circuit breaker can be physically removed from its enclosure creating a visible break in the circuit. The draw-out circuit breaker shall be capable of being locked in the open, drawn-out position. lawinsider.com skyoliver5) |
| construct. | dressing cubicle | кабинка для одевания |
| med. | dressing cubicle | купальная для переодевания кабина |
| dril. | drive cubicle | кожух привода |
| media. | editing cubicle | кабина видеомонтажа (в передвижной ТВ-станции) |
| media. | editing cubicle | отсек видеомонтажа (в передвижной ТВ-станции) |
| polygr. | Electric cubicle | шкаф электрооборудования (т.н. "итальянский английский" serrgio) |
| O&G. tech. | electric supply cubicle | блок-бокс (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | electric supply cubicle | блок-бокс электроснабжения (MichaelBurov) |
| O&G | enclosure shelter, cubicle | блок-бокс (felog) |
| nucl.pow. | excitation cubicle | щит возбуждения (Ananaska) |
| mil., WMD | explosive containment cubicle | взрывоизолирующая кабина |
| electr.eng. | feeder cubicles | вводные ячейки (vatnik) |
| construct. | fore-box cubicle | предбокс |
| med.appl. | fully protective cubicle | предохранительная кабина |
| med.appl. | fully protective cubicle | кабина полной защиты |
| transp. | gas insulated cubicle | ячейка распределительного устройства с электрогазовой изоляцией |
| tech. | gas insulated cubicle | ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией |
| el. | gas-insulated cubicle | ячейка распределительного устройства с элегазовой изоляцией |
| el. | gas-insulated cubicle | ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией |
| electr.eng. | generator control cubicle | шкаф управления генератором (AlexADD) |
| el. | generator outgoing terminal cubicle | помещение вывода генератора |
| Makarov. | herringbone cubicles | боксы, расположенные ёлочкой |
| electr.eng. | incoming cubicle | вводная ячейка (распределительной подстанции lstntrnsln) |
| Makarov. | instrument cubicle | приборный отсек |
| el. | 500 kV GIS Local control cubicle | КРУЭ 500 кВ шкаф местного управления (Komron) |
| avia., med. | light-proof cubicle | светонепроницаемая камера |
| electr.eng. | line cubicle | отсек фазы (генератора igisheva) |
| el. | Local Control Cubicle | шкаф локального управления (Baykus) |
| el. | Local control cubicles | щит местного контроля (Komron) |
| anim.husb. | low-cost cubicle housing | дешёвое боксовое |
| agric. | low-cost cubicle housing | дешёвое боксовое содержание |
| O&G, molikpaq., el. | MCC A-Splitter Cubicle | Шкаф разделительный центра управления двигателем "А" |
| O&G, tengiz. | MCC cubicle | ячейка MCC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | MCC cubicle | панель MCC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | MCC cubicle | ячейка управления двигателями (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | motor control cubicle | пуль управления гребными электродвигателями |
| tech. | motor drive cubicle | шкаф привод (Alesya Ki) |
| electr.eng. | multi-cubicle-type | многошкафное (Несколько механически соединенных шкафных НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | multibay cubicle | стойка для блоков |
| electr.eng. | neutral cubicle | отсек нейтрали (генератора igisheva) |
| energ.syst. | neutral grounding cubicle | шкаф заземления нейтрали (ШЗН DRE) |
| energ.syst. | neutral grounding cubicle | ШЗН (шкаф заземления нейтрали DRE) |
| energ.syst. | neutral point cubicle | шкаф выводов и нейтрали генератора (DRE) |
| gen. | office cubicle | рабочее место в офисе, отделенное перегородкой (Дмитрий_Р) |
| product. | outgoing cubicles | отходящие ячейки (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | output cubicle | щит с выводами (Butterfly812) |
| gen. | portable toilet cubicle | наземная туалетная кабина (However, you must take care if using the highway to load or unload any portable toilet cubicles on private land. Alexander Demidov) |
| nautic. | power control cubicle | пульт управления энергетической установкой |
| product. | power cubicle | электрическая ячейка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | power cubicle | электросиловой ящик |
| el. | principle diagram for inter-cubicle connections | базовая диаграмма для внутри-кубических соединений (Komron) |
| energ.syst. | protection cubicle | шкаф защиты (shpak_07) |
| nat.res. | protective cubicle | защитная кабина |
| el. | reactor cubicle | реакторная сборка |
| tech. | reactor cubicle | реакторный отсек |
| mil. | relay cubicle | релейный шкаф |
| tech. | remote controle cubicle | шкаф дистанционного управления (Alesya Ki) |
| el. | remote I/O cubicle | центральный шкаф передачи сигналов (Komron) |
| O&G, sakh. | SCR cubicles | тиристорные модули |
| construct. | semi-isolated cubicle | больничный полубокс |
| el. | service central cubicle | центральный шкаф системы управления (Komron) |
| construct. | shower cubicle | душевая кабина |
| gen. | shower cubicle | душевая кабинка (Anglophile) |
| O&G, sakh. | shower cubicles with lavatories | душевые кабины с санузлами |
| metrol. | single-bay cubicle | стойка с одним гнездом |
| metrol. | single-bay cubicle | стойка для одного блока |
| Gruzovik | small cubicle | будочка (dim. of будка) |
| avia., med. | sound-proof cubicle | звуконепроницаемая камера |
| avia., med. | soundproof cubicle | звуконепроницаемая камера |
| engin. | starter cubicle | коробка стартера (igisheva) |
| mach.comp. | starter cubicle | пусковой блок (igisheva) |
| mach.comp. | starter cubicle | пусковой агрегат (igisheva) |
| el. | station service generator cubicle | распределительный щит генератора собственных нужд |
| el. | station-type cubicle switchgear | станционное комплектное распределительное устройство |
| electr.eng. | station-type cubicle switchgear | станционное сборное комплектное распределительное устройство |
| energ.ind. | steam generator cubicle | парогенераторный бокс |
| electr.eng. | surge protection cubicle | шкаф разрядника (Pothead) |
| electr.eng. | switch cubicle | шкаф выключателя |
| electr.eng. | switchboard cubicle | отсек коммутационного распределительного щита |
| electr.eng. | switchboard cubicle | коммутационный шкаф |
| el. | switchboard cubicle | ячейка распределительного устройства |
| tech. | switchboard cubicle | отсек коммутационного щита |
| energ.ind. | switchgear cubicle | шкаф распредустройства |
| telecom. | switchgear cubicle | ячейка распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | switchgear cubicle | ячейка РУ (MichaelBurov) |
| tech. | switchgear cubicle | ячейка комплексного распределительного устройства |
| construct. | switchgear cubicle | камера электрораспределительных устройств |
| el. | switchgear cubicle | ячейка комплексного распределительного устройства (КРУ) |
| electr.eng. | switchgear cubicle | ячейка комплектного распределительного устройства (Zamatewski) |
| alum. | switchgear cubicle | камера распредустройства |
| tech. | switchgear cubicle | ячейка КРУ |
| energ.ind. | switchgear cubicle | ячейка распредустройства (Altuntash) |
| railw. | switch-gear cubicles | комплектные распределительные устройства |
| el. | technical specifications for cubicles | технические спецификации для кубов (Komron) |
| tech. | terminal cubicle | клеммный шкаф (Lialia03) |
| qual.cont. | test cubicle | испытательный бокс |
| qual.cont. | test cubicle | испытательное помещение |
| Makarov. | the room was divided into cubicles | комната была поделена на отсеки |
| brit. | toilet cubicle | туалетная кабинка (or simply a cubicle Taras) |
| agric. | topless cubicle | бокс без крыши |
| Makarov. | topless cubicles | бокс без крыши |
| mil., WMD | toxic cubicle | отсек токсичных веществ |
| mil., WMD | toxic cubicle | шкаф для работы с ОВ |
| mil., WMD | toxic cubicle | отсек токсичных растворов |
| adv. | trying-on cubicle | примерочная |
| nucl.pow. | voltage regulation cubicle | щит регулирования напряжения (Ananaska) |
| construct. | ward cubicle | больничный бокс |
| furn. | washroom cubicle | шкаф для вещей (перед душем в бассейне herr_o) |
| nautic. | watch-keeping cubicle | кабина управления (в машинном отделении корабля) |