| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, econ. | A/cs Pay | счета кредиторов (accounts payable) |
| Gruzovik, econ. | A/cs Rec | счета дебиторов (accounts receivable) |
| gen. | a pair of Cs | долларов (С = $100) |
| comp., MS | AD CS | служба сертификации Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| ed. | AP CS | углублённое изучение информатики (vlad-and-slav) |
| telecom. | backup CS | резервный сервер CS (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | Bal. Sheet a/cs | счета наличия |
| mil. | bursting CS grenade | граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс" |
| phys.chem. | C60 | бакибол (MichaelBurov) |
| mil. | c-47 | Дуглас C-47 "Скайтрэйн" (Douglas C-47 Skytrain, американский военно-транспортный самолёт, широко применявшийся во Второй мировой войне Cmilana) |
| phys.chem. | C60 | фуллерен-60 (MichaelBurov) |
| media. | C2 | уровень защиты С2 |
| NATO | C2 | командование и управление (command and control yevsey) |
| anat. | C1 | атлант (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | C10+ | декан + |
| O&G, sakh. | C1 | метан |
| O&G, sakh. | C2 | этан |
| anat. | C2 | позвонок C2 (MichaelBurov) |
| phys.chem. | C60 | бакминстерфуллерен С60 (MichaelBurov) |
| phys.chem. | C60 | бакминстер фуллерен (MichaelBurov) |
| med. | C1 | атлант |
| kayak. | C-1 | каное-одиночка |
| kayak. | C-2 | каное-двойка |
| phys.chem. | C60 | бакминстер-фуллерен (MichaelBurov) |
| phys.chem. | C60 | букибол (MichaelBurov) |
| gen. | C86 | направление в музыке C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| Gruzovik, econ. | C/A | счёт основного капитала (capital account) |
| econ. | C2A | потребитель-администрация (Consumer-to-Administration agrabo) |
| media. | C/A code | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц |
| gen. | c.a. fan damper | демпфер вентилятора ca (eternalduck) |
| therm.eng. | C-A thermocouple | хромель-алюмелевая термопара |
| mil. | C2 agency | орган руководства и управления |
| mil. | C2 agency | орган оперативного управления |
| mil. | C2 aircraft | ЛА для оперативного управления |
| O&G, sakh. | C1 and C2 boundary | граница между категориями С1 и С2 |
| mil. | C3 and Computer Systems division | управление связи и ЭВМ |
| mil. | C3 and Computer Systems division | отдел систем руководства |
| relig. | C and E Christian | захожанин ("C and E" = Christmas and Easter; т.е. мало воцерковленный христианин, который проявляет свою религиозность в основном около Рождества и Пасхи. Kydex) |
| Gruzovik, econ. | C. and F. | каф (cost and freight) |
| busin. | C and F | цена КАФ |
| tech. | C3 and intelligence | управление, связь и разведка |
| tech. | C3 and intelligence | командование |
| tech. | C3 and intelligence system | система обеспечения командования, управления, связи и разведки |
| mil. | C2 Army COFS adviser | советник НШ СВ по вопросам оперативного управления |
| comp., MS | C# asset generation | генерация файлов кода на языке программирования C# (Alex_Odeychuk) |
| mil. | C2 assistant for Telecommunications | помощник по вопросам средств связи и оперативного управления (ВВС) |
| econ. | C2B | потребитель для бизнеса (Customer to Business agrabo) |
| electr.eng. | C.B. | размыкатель цепи (MichaelBurov) |
| gen. | C&B manager | менеджер по льготам и компенсациям (Compensation and Benefits manager wondersz1) |
| Makarov. | C/B ratio | коэффициент морозостойкости |
| Makarov. | C/B ratio | коэффициент водопоглощения |
| mil., avia. | C-band | диапазон частот С |
| adv. | C band | диапазон С (4-6 ГГц, используется для спутниковой связи) |
| media. | C-band | диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» |
| nautic. | C band | диапазон частот С (от 5,85 до 8,20 Гц) |
| mil., avia. | C-band antenna | антенна диапазона С |
| mil., avia. | C-band diplexer | диплексер диапазона С |
| tech. | C-band frequency converter | преобразователь частоты диапазона С |
| mil., avia. | C-band high power amplifier | усилитель большой мощности диапазона С |
| mil., avia. | C-band transponder | радиоответчик, работающий в диапазоне частот С |
| tech. | C-band transponder | ответчик, работающий в диапазоне С |
| mil., avia. | C-band transponder | ответчик, работающий в диапазоне частот С |
| tech. | C-band transponder antenna | антенна ответчика диапазона С |
| mil., artil. | C battery | батарея "С" |
| railw. | C-battery | батарея сетки |
| tech. | C battery | батарея сеточного смещения |
| econ. | C2B2C | Потребитель-для-бизнеса-для-потребителей (Consumer to Business to Consumer agrabo) |
| Gruzovik, econ. | C.B.D. | предоплата наличными (cash before delivery) |
| sex | c-block | не дать кому-то переспать с девушкой (urbandictionary.com EffieS) |
| sex | c-block | не дать кому-то подкатить к девушке (urbandictionary.com EffieS) |
| mil. | C2 boat | катер управления |
| media. | C++ bridging | расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам |
| O&G, sakh. | C4, Butane C4 | бутан |
| gen. | C.B.W. Nevinson | Кристофер Ричард Уинн Швинсон (англ. художник-футурист) |
| tradem. | C5C | процессор C5C |
| mil. | C&C | командование и контроль (WiseSnake) |
| tradem. | C5C | микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка Cyrix и Centaur с рабочей частотой до 1 ГГц |
| law | c.c. | гражданский кодекс / гражданское право (civil code) |
| Gruzovik, mil. | C/C | командование и управление (command and control) |
| Gruzovik, econ. | C.C. | чек провинциального банка англ. (country cheque) |
| Gruzovik, econ. | C.C. | чек кассира (cashier’s check) |
| Gruzovik, econ. | C.C. | кредит в наличной форме (cash credit) |
| busin. | C2C | "потребитель-потребитель" (Consumer-to-Consumer) тип системы электронной коммерции между различными частными физическими) лицами. Например, электронный аукцион, на котором одни частные лица могут выставлять на продажу товары и предметы, предназначенные для покупки другими частными лицами. Ying) |
| tradem. | C5C | процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка Cyrix и Centaur с рабочей частотой до 1 ГГц |
| chem. | C-C bond | углерод-углеродная связь (elenajouja) |
| busin. | C2C cycle time | продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| construct. | C&C method | проходка тоннеля напр., метро открытым способом (cut-and-cover method Люца) |
| O&G, sakh. | C1/C2+ ratio | коэффициент жирности газа |
| O&G, sakh. | C1 / C2+ ratio | жирность коэффициент жирности газа |
| Makarov. | C/C system | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования (конструктивных и технологических характеристик) |
| construct. | C&C tunnel | туннель с проходкой открытым способом (cut-and-cover tunnel Люца) |
| construct. | C&C tunneling | проходка туннеля открытым способом, открытая проходка (cut-and-cover tunneling Люца) |
| med. | C cell | гамма-клетка (поджелудочной железы Игорь_2006) |
| mil. | C2 center | центр оперативного управления |
| tech. | C chamber | камера крупного дробления (от C (coarse) – крупный (есть ещё M chamber, F chamber и т.д.); дробилки AllyoniuM) |
| biol. | C228 chromosome segment | сегмент хромосомы |
| gen. | C-clef | ключ системы "до" |
| Gruzovik, mil. | C2/CNI | Управление, контроль, связь, навигация, и распознавание (Command and Control, Communications, Navigation, and Identification) |
| comp. | C condition | условие переноса |
| Makarov. | C1 cone | стебель (одна из структурных частей молекулы C1-компонента комплемента) |
| avia. | C* control law | закон управления в соответствии с С-критерием (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | C* control law | закон управления в соответствии с С-показателем (оценки пилотажных характеристик) |
| mil. | C2 core | ядро командования и управления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | C corporation | корпорация с отдельным налогообложением (An United States tax law designation given to any corporation that is a unique entity apart from and taxed separately from its owners; тип C) |
| gen. | C corporation | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| mil. | C3 countermeasures | противодействие системам оперативного управления и связи |
| mil. | C2 countermeasures | противодействие системам оперативного управления |
| tech. | C3 countermeasures system | система радиоэлектронного противодействия средств командования, управления и связи |
| mil. | C3 Countermeasures Working group | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи |
| Gruzovik, mil. | C&CPS | система программирования задач командования и управления (command and control programing system) |
| mil. | C2 cruiser | штабной крейсер |
| radiat. | C-CTR type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| media. | C-Cube Microsystems | компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания (США) |
| law | C&D | постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь (Adrax) |
| law | C&D | распоряжение "прекратить и воздерживаться впредь" (Adrax) |
| mil. | C-day | день начала развёртывания (войск) |
| mil. | C-day | день "С" |
| O&G, sakh. | C10+, Decane plus C10+ | декан + |
| tech. | C2 development division | отделение разработки вопросов командования и управления |
| med. | C-diff test | Анализ на инфекцию вызванную бактерией Клостридиум дифициле (C-diff сокращённо от c-difficile/clostridium difficile Lissanna) |
| mil. | C3 directorate | отдел систем оперативного управления и связи (НАТО) |
| mil., avia. | C-display | радиолокационный индикатор типа С |
| Makarov. | C-display | индикатор C-типа (индикатор азимута и угла места с прямоугольной растровой развёрткой) |
| comp. | C: drive. | диск С (Iriska@) |
| gen. | C.E. | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | C.E. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | C&E | Причина и следствие (Cause & Effect Steblyanskiy) |
| gen. | C.E. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| tech. | C&E Table | таблица причинно-следственных связей (peksev) |
| tech. | C&E Table | таблица "Причины и следствия" (peksev) |
| tech. | C&EC | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| law | C.E.D | Управление по уголовным делам (Criminal Record Directorate; в Ираке kate pnz) |
| tech. | C&ED | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&ED | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| econ. | C-efficiency | Коэффициент собираемости (gaintolose) |
| fr. | c'est la vie | се ля ви ("такова жизнь" Юрий Гомон) |
| pharma. | C1 esterase inhibitor | ингибитор С1-эстеразы (capricolya) |
| mol.biol. | C1-esterase inhibitor | ингибитор C1-эстеразы (Conservator) |
| O&G, sakh. | C2, Ethane C2 | этан |
| mil. | C2 exercise | учение по отработке вопросов управления войсками |
| mil. | C4 explosives | взрывчатка C4 (ten times powerful than TNT explosives Alex_Odeychuk) |
| refrig. | C3F8 | октафторпропан (MichaelBurov) |
| refrig., tradem. | C.F. Electro-12 | дифтордихлорметан (CF2Cl2) |
| electr.eng. | C-Face | крепление электродвигателя на С-образном фланце (A "C-Face" motor is a common American mechanical standard designed with a rugged flange on the face of the motor for mounting purposes. The weight of the motor is supported by the flange, which is most commonly attached to a gearbox. The flange is strong enough to cantilever the motor. Naturally, this method is not useful for large motors, and is rarely used over 20 horsepower. C-Face motors are designed to very tight specifications, and are designated by a "C" after the frame such as 56C or 143TC sizes. Kenny Gray) |
| Makarov. | C-face motor | двигатель с C-образным фланцем |
| mil. | C2 facility | орган руководства и управления |
| mil. | C3 facility | орган руководства, управления и связи |
| mil. | C3 facility | орган оперативного управления и связи |
| mil. | C2 facility | средство руководства и управления |
| mil. | C2 facility | средство оперативного управления |
| mil. | C3 facility | средство оперативного управления и связи |
| mil. | C3 facility | средство руководства, управления и связи |
| mil. | C2 facility | орган оперативного управления |
| refrig. | C-factor | величина, обратная термическому сопротивлению тела |
| comp. | C-flag | флаг переноса |
| pack. | C flute | гофр С (type of corrugation with appr. 39-45 flutes per foot, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм) |
| media. | C-format scanner | блок вращающихся головок стандарта или формата С |
| mil. | C2FW | инфраструктура C2 (К2; C2 Framework WiseSnake) |
| econ. | C2G | гражданин для правительства (Citizen to Government agrabo) |
| O&G, sakh. | C&G | очистка-калибровка (cleaning & gauging Sakhalin Energy) |
| Gruzovik, econ. | C.G. | стоимость проданных товаров (cost of goods) |
| sport. | c.g. | центр тяжести |
| Makarov. | C gage | прибор активного контроля |
| tech. | c-groove | канавка полукруглого профиля |
| med. | CH | концентрация Н-ионов |
| mil., avia. | C-130H Avionics Modernisation Programme | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" |
| avia. | C-H definition | определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера |
| Makarov. | C-H oscillator | C-H-осциллятор |
| gen. | C/H Piping | бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo) |
| chem. | C12H9AsClN | дигидрофенарсазинхлорид (MichaelBurov) |
| chem. | C12H9AsClN | адамзит (MichaelBurov) |
| chem. | C12H9AsClN | дифениламинхлорарсин (MichaelBurov) |
| chem. | C12H9AsClN | адамсит (MichaelBurov) |
| chem. | C6H5C6H5 | дифенил (MichaelBurov) |
| chem. | C6H5C6H5 | бифенил (MichaelBurov) |
| mil. | C2 helicopter | штабной вертолёт |
| mil. | C2 helicopter | вертолёт оперативного управления |
| O&G, sakh. | C7, Heptane C7 | гептан |
| O&G, sakh. | C6, Hexane C6 | гексан |
| chem. | C8H5KО4 | гидрофталат калия (eugeene1979) |
| expl. | C3H6N6O6 | циклотриметилентринитрамин, циклонит (MichaelBurov) |
| expl. | C3H6N6O6 | гексоген (MichaelBurov) |
| chem. | C2H5OH | этанол (MichaelBurov) |
| ecol. | C-horizon | горизонт С |
| gen. | C. Horn | мыс Горн |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурит сульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурилсульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурил сульфат натрия (MichaelBurov) |
| pharm. | C.I. | ЦИ (estherik) |
| energ.ind. | C&I board | щит КИП |
| gen. | C&I Engineer | Инженер КИП (Валерия 555) |
| intell. | C.I.A. officer | сотрудник ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | C.I.A.'s resettlement program | программа переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | c.i.f. | сиф (cost, insurance, freight) |
| brit. | c.i.f. charges policy | полис страхования расходов по сделкам сиф |
| Makarov. | c.i.f. price | цена сиф (cost, insurance, freight price) |
| Makarov. | c.i.f. price | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта |
| Gruzovik, econ. | c.i.f.c.&i. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| Gruzovik, econ. | c.i.f.&e. | стоимость, страхование, фрахт, и курсовая разница (cost, insurance, freight, and exchange) |
| gen. | C. in C. | главнокомандующий |
| gen. | C-in-C | сокр. от Commander-in-Chief главнокомандующий |
| gen. | C02 injection | оборудование для нагнетания углекислоты (eternalduck) |
| mil. | C3 intelligence | разведка систем руководства управления и связи |
| mil. | C3 intelligence | разведка систем оперативного управления и связи |
| NATO | C4ISR | командование, управление, компьютеры, связь, разведка, наблюдение, рекогносцировка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | C4ISR | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| mil. | C4ISR | командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка (WiseSnake) |
| mil. | C4ISR concept | концепция командования, управления, связи, компьютерных систем, разведки, наблюдения и рекогносцировки (C4ISR – сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| mil. | C4ISR system | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| gen. | C.I.T. | практикант-вожатый (counsellor in training Alex Lilo) |
| tech. | C&L Inventory | Реестр классификации и маркировки (riant) |
| mil. | C3 laboratory | лаборатория разработки систем оперативного управления и связи |
| gen. | C language | язык СИ (in computer programming rechnik) |
| ecol. | C40 Large Cities Climate Leadership Group | Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 (firmine) |
| avia. | C* law | формула для расчёта С*-показателя |
| avia. | C* law | закон управления в соответствии с С-критерием (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | C* law | закон управления в соответствии с С-показателем (оценки пилотажных характеристик) |
| mil. | C2 layout | система руководства и управления силами |
| mil. | C2 layout | система руководства и управления войсками |
| busin. | C-level | руководство высшего звена (Alex_Odeychuk) |
| busin. | C-level executive | руководитель высшего эшелона (Alex_Odeychuk) |
| busin. | C-level executives | руководство высшего звена (высший организационный уровень Alex_Odeychuk) |
| busin. | C-level executives | руководство высшего эшелона (Alex_Odeychuk) |
| astr. | C. M. P. | прохождение через центральный меридиан |
| account. | C&MA | учёт и анализ затрат |
| mil. | C3 management | руководство системой оперативного управления и связи |
| life.sc. | C-MD | Комитет по молекулярной диагностике (iwona) |
| math. | c-means method | метод c-средних |
| O&G, sakh. | C1, Methane C1 | метан |
| mil. | C2 mission | задача оперативного управления (войсками) |
| mil. | C3 mobility | мобильность средств оперативного управления и связи |
| mil. | C3 mobility | мобильность систем оперативного управления и связи |
| inf. | C moon | молодая Луна |
| Makarov. | C-MOS technology | технология КМОП ИС (complementary MOS technology) |
| Makarov. | C-MOS technology | технология изготовления ИС на КМОП-структурах (complementary MOS technology) |
| Makarov. | C-MOS technology | технология изготовления КМОП ИС (complementary MOS technology) |
| Makarov. | C-MOS technology | технология ИС на КМОП-структурах (complementary MOS technology) |
| Gruzovik, econ. | C/N | кредит-нота (credit note) |
| media. | C-n | контейнер уровня n = 1, 2, 3 и 4 С/А code (container С-1, 2, 3, 4, см. coarse/acquisition code) |
| agric. | C:N ratio | соотношение углерода к азоту |
| chem. | C/N ratio | отношение углерода к азоту |
| nat.res. | C-N ratio | отношение углерода к азоту |
| nat.res. | C-N ratio | отношение C-N |
| tech. | C/N ratio | соотношение содержания углерода и азота |
| mil. | C3 node | узел системы оперативного управления и связи |
| O&G, sakh. | C9, Nonane C9 | нонан |
| nat.res. | C-N-P ratio | отношение C-N-Р |
| life.sc. | C-NPU | Комитет по номенклатуре, определениям и единицам (iwona) |
| gen. | C.O. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам (kee46) |
| nautic. | C/O | старший помощник (chief officer; на корабле ivanishev) |
| nautic. | C/O | старший помощник капитана (Coquelicot) |
| gen. | C/O | выписка из номера гостиницы (check-out sai_Alex) |
| O&G, sakh. | C8, Octane C8 | октан |
| gen. | C.O.D. | причина смерти (Cause of Death (в медицинском заключении) Vickyvicks) |
| post | C.O.D. charge | сбор за отправление наложенным платежом |
| busin. | C.O.D. collection fee | сбор за отправление наложенным платежом |
| econ. | C.O.D. form | бланк посылки наложенным платежом |
| insur. | C of | свидетельство о страховании |
| insur. | C of | подтверждение факта заключения страхования |
| avia. | C of A | сертификат лётной годности (snezhniy) |
| gen. | C of A | свидетельство лётной пригодности (Certificate of Airworthiness Viacheslav Volkov) |
| math. | C. of C. | коэффициент корреляции (coefficient of correlation) |
| math. | C. of C. | коэффициент (coefficient of correlation) |
| sport. | C of P | правила судейства соревнований |
| Gruzovik, econ. | C/P | чартер-партия (charter party) |
| Gruzovik, econ. | C/P | провоз оплачен (carriage paid) |
| Gruzovik, econ. | C/P | договор о страховании судна (charter party) |
| fant./sci-fi. | C1-10P astromech droid | дроид (or C1; commonly known as "Chopper," or simply "Chop," was an amazingly funny masculine C1-series astromech droid manufactured by Industrial Automaton that was active during the Clone Wars and the early years of the Galactic Empire in Star Wars (Rebels Taras) |
| nautic. | C/P B/L | коносамент чартер-партии (charter party bill of lading) |
| O&G, sakh. | C&P Compliance Review Framework | Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ |
| law | C&P Manager | Менеджер по контрактам и поставкам (ROGER YOUNG) |
| nautic. | C.P. propeller gear | привод управления ВРШ |
| busin. | C&P team | Группа конфиденциальности и секретности (Confidentiality & Privacy team Ying) |
| O&G, sakh. | C5, Pentane C5 | пентан |
| adv. | C.P.M. | Стоимость тысячи контактов |
| nautic. | C.P.O. mess | столовая младшего командного состава (на торговом судне) |
| tech. | C-power supply | питание сетки |
| agric. | C02-powered sprayer | опрыскиватель с созданием напора сжатым углекислым газом |
| adv. | C.P.P. | Эффективность расходования средств |
| gen. | C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| O&G, sakh. | C3, Propane C3 | пропан |
| adv. | C.P.T. | стоимость тысячи контактов |
| adv. | C.P.T.G.R.P. | Цена тысячи контактов |
| adv. | C.P.T.O.T.S. | Цена тысячи контактов |
| mil. | C-RAM | система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника (Counter Rocket, Artillery, and Mortar yevsey) |
| electr.eng. | C-rate | мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости (уровень заряда батареи Vicomte) |
| mil., avia., conv.notation. | C rating | боеспособность частей военно-воздушных сил |
| gen. | C-reactive protein C-реактивный | белок |
| media. | C-Reality | телекино-преобразователь для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал (компания Cintel Ltd, Англия) |
| media. | C-Reality | телекинодатчик для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал (компания Cintel Ltd, Англия) |
| mil. | C3 Resources director | начальник управления разработки систем руководства, управления и связи (МО) |
| life.sc. | C-RIDL | Комитет по референтным интервалам и пороговым значениям (iwona) |
| tech. | C.R.-law | закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление |
| law, BrE | C.Robinson's Admiralty Reports | сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон (1799-1809) |
| law, BrE | C.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель Робинсон (1799-1808) |
| law | C.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам (составитель Робинсон, 1799-1808) |
| law | C.R.S. | сборник законов штата Колорадо с поправками (Colorado Revised Statutes gerasymchuk) |
| NATO | C&RS | управление сотрудничества и региональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| life.sc. | C-RSE | Комитет по референсным системам для ферментов (iwona) |
| comp., net. | C/S | клиент / сервер |
| astr. | c/s | герц |
| astr. | c/s | цикл в секунду |
| comp., net. | C/S application | приложение клиент / сервер |
| energ.ind. | C/S device | устройство для сохранения и наблюдения (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| account. | C/S ratio | отношение показателя "контрибуции" к реализации |
| industr. | C.S.A. | площадь поперечного сечения (carp) |
| antenn. | C-sandwich radome | обтекатель типа C (пятислойный симметричный обтекатель) |
| Makarov. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| tech. | C-Scan | развёртка типа C (в неразрушающих методах контроля bonly) |
| mil. | C2 section | секция оперативного управления |
| med., abbr. | C-section | операционная для кесарева сечения (АБ Berezitsky) |
| inf. | C-section baby | кесарёнок (igisheva) |
| inf. | C-section child | кесарёнок (igisheva) |
| inf. | C-sectioned baby | кесарёнок (igisheva) |
| inf. | C-sectioned child | кесарёнок (igisheva) |
| fant./sci-fi. | C1-series astromech droid | дроид-астромеханик (Taras) |
| pack. | C-shaped folder | папка-карман (запаянная с трёх сторон, как папка-конверт, только без клапана с кнопкой sheetikoff) |
| media. | C-Shell | название языка программирования (фирма Sun Microsystems) |
| mil. | C2 ship | штабной корабль |
| mil. | C2 ship | корабль управления |
| mil. | C2 sizing model | модель оценки решений по руководству и управлению (войсками) |
| ling. | C-slot | слот согласного |
| gen. | C.S.Mott Foundation | Фонд Ч.С. Мотта (MichaelBurov) |
| law, BrE | C.S.&P. | Craigie, Stewart and Раton's Appeal Cases |
| construct. | C spanner | ключ для круглых шлицевых гаек |
| med. | C-spine | шея, шейный отдел позвоночника (milayamoya) |
| weld. | CО2-spot welding | сварка электрозаклёпками в среде углекислого газа (Johnny Bravo) |
| PCB | C-stage material | материал стадии С (Метран) |
| tech. | C-stage resin | смола в стадии c |
| tech. | C-stage resin | смола в стадии С |
| avia. | C star law | закон управления в соответствии с С-критерием (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | C star law | формула для расчёта С*-показателя |
| avia. | C star law | закон управления в соответствии с С-показателем (оценки пилотажных характеристик) |
| comp. | c-state | состояние простоя (процессора MasterK) |
| life.sc. | C-STFT | Комитет по оценке функции щитовидной железы (iwona) |
| amer. | c-store | магазин шаговой доступности (a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items; open long hours for the convenience of customers см.  multitran.com 'More) |
| Makarov. | C-strike | утфель третьей кристаллизации |
| busin. | C-suite | топ-менеджеры (должности, в названии которых, как правило, есть слово Chief (отсюда С-suite), напр., CFO Moscowtran) |
| gen. | C-suite leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| tech. | C supply | питание сетки |
| mil. | C3 support | обеспечение органов руководства управления и связи |
| mil. | C3 support | обеспечение средствами оперативного управления и связи |
| mil. | C3 survivability | живучесть системы руководства управления и связи |
| mil. | C3 system | система оперативного управления и связи |
| mil. | C3 system | система руководства, управления и связи |
| tech. | C4 system | система командования, управления, связи и вычислительной техники |
| mil. | C2 system | система руководства и управления |
| mil. | C2 system | система оперативного управления |
| med. | C.T. | время свёртывания крови (clotting time mazurov) |
| geol. | C-T boundary | K-T граница (MichaelBurov) |
| med., slang | C&T ward | палата для коматозных пациентов (аббр. от cabbages and turnips – капуста и репа) |
| mil. | C3 task force | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО |
| geogr. | Cлte D'Ivoire | Кот-д'Ивуар (страна в Западной Африке danissimo) |
| sport, bask. | C team | "команда отстающих" (команда при школе или колледже, где собираются самые слабые игроки; в колледже гл. обр. – первокурсники plushkina) |
| tech. | C-TFB | технология ЦТКС (MichaelBurov) |
| tech. | C-TFB technology | технология ЦТКС (MichaelBurov) |
| cust. | c/t/o | страна-производитель (C.T.O or C/T/O stands for Country of Origin. When booking an international shipment C/T/O is a required field on the booking form. This means the sender is required to state the country the goods are being sent from. volohva) |
| Makarov. | C-tumor | вздутие, вызванное действием колхицина или другого полиплоидизирующего фактора (у растений) |
| kayak. | C-turn | выход из суводи и заход в неё как один манёвр (при обучении, иногда называется "винт") |
| tech. | C-type core | сердечник трансформатора стержневого типа |
| agric. | C-type cultivator | культиватор с пружинными С-образными стойками |
| Makarov. | C-type cultivator | культиватор с пружинными C-образными стойками |
| tech. | C-type magnetic circuit | магнитопровод стержневого типа |
| tech. | C-type transformer core | сердечник трансформатора стержневого типа |
| therm.eng. | C/U atom ratio | отношение атомных количеств графита и урана |
| therm.eng. | C/U ratio | отношение атомных количеств графита и урана |
| gen. | C.U.P. | издательство Кембриджского университета (Anglophile) |
| microel. | C/V curve | CV характеристика (semfromshire) |
| microel. | C/V curve narrowing | сужение CV вольт-фарадной характеристики (semfromshire) |
| gen. | C vapor laser | лазер на парах углерода (carbon vapor laser) |
| mil. | C2 vehicle | машина управления (войсками) |
| Makarov. | C-violation effect | эффект несохранения зарядовой чётности |
| electr.eng. | C.W. pipe | циркводовод |
| O&G, sakh. | C&WI | отдел заканчивания и внутрискважинных работ |
| avia. | C-wing | крыло из углеродного материала |
| mil. | caseless CS grenade | бескорпусная граната со слезоточивым ОВ "Си-Эс" |
| astronaut. | Communications Satellite CS-3a | спутник связи третьего поколения CS-3a |
| astronaut. | Communications Satellite CS-3a | коммуникационный спутник |
| biochem. | Cs-4 | гриб кордицепс (cordyceps sinensis berc sacc bigmaxus) |
| IT | 3Cs | ИКТ (3Cs = computers, cell phones and communications. Предлагается как аналогичный по компактности русский вариант перевода • The driving applications for CFRP in China are within the wind energy industry, electricity transmission, electric vehicles, the 3Cs (computers, cell phones and communications, including 5G), sports and city transit. Alexander Oshis) |
| telecom. | CS-ACELP – conjugate structure algebraic-code-excited linear prediction | линейное предсказание с возбуждением по алгебраической кодовой книге и сопряжённой структурой (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | CS address | CS-адрес (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | CS agent | слезоточивый газ CS |
| el.chem. | CS-25 alloy | коррозионностойкий сплав марки CS-25 (34-37% Ni; 8-12% Cr; макс. 0,25% C; Fe-остальное) |
| telecom. | CS application | CS-приложение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CS3 based coding | CS3-кодирование (oleg.vigodsky) |
| ed. | CS body of knowledge | совокупность знаний по информатике (ssn) |
| telecom. | CS3 coding | CS3-кодирование (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | cs column | колонна из углеродистой стали (Гевар) |
| gen. | CS – Commercial Secret | КТ (so_what_86) |
| O&G, oilfield. | CS – compressor station | КС – компрессорная станция (на трубопроводе Елена Синева) |
| product. | CS, Coverage Suspended | Рассмотрение приостановлено (linkin64) |
| ed. | CS degree | диплом о высшем образовании по компьютерным наукам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | CS descriptor | дескриптор кодового сегмента (ssn) |
| progr. | CS descriptor | дескриптор сегмента кодов (ssn) |
| mil. | CS discharger | гранатомёт для метания гранат со слезоточивым газом "Си-Эс" |
| telecom. | CS domain | CS-домен (oleg.vigodsky) |
| media. | CS-FDDI Compact Concentrator | 2-слотовый модульный оптический концентратор фирмы Compu-Shack (Германия) |
| alum. | CS filtration | фильтрация грубой затравки |
| gen. | CS galvanized/ss pipes clamp | зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали |
| polit. | CS gas | газ "си-эс" (химический агент нервно-паралитического действия) |
| police | CS gas | слезоточивый газ (hizman) |
| ling. | CS-grammar | конституентная грамматика |
| sec.sys. | CS grenade | граната со слезоточивым газом CS |
| agrochem. | Cs horizon | гипсоносный горизонт породы |
| mil. | CS irritant | ОВ раздражающего действия "Си-Эс" |
| med. | CS Knowledge Base | закрытая база данных (olga don) |
| Makarov. | Cs laser | лазер на парах цезия |
| nautic. | CS mechanism | пускатель прибора срочности |
| telecom. | CS message | CS-сообщение (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | CS motor | двигатель с постоянной скоростью вращения (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | CS-mount | CS-крепление объектива |
| avia. | CS-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (установлено) |
| avia. | CS-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: установлено |
| avia. | CS-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: вторичный радиолокатор кругового обзора |
| avia. | CS-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (вторичный радиолокатор кругового обзора) |
| quant.el. | Cs2 O coated photoemitter | фотокатод с Cs2 O покрытием |
| cardiol. | CS pacing | стимуляция КС (MichaelBurov) |
| cardiol. | CS pacing | стимуляция коронарного синуса (MichaelBurov) |
| construct. | CS process | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки |
| gen. | CS project | проект по спецификациям техническим условиям заказчика (Lavrov) |
| radiogr. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая пушка |
| nucl.phys., radiogr. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая терапевтическая гамма-установка |
| radiogr. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая бомба |
| radiogr. | 137Cs radiotherapy unit | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| telecom. | CS1 service | CS1-услуга (oleg.vigodsky) |
| progr. | CS signal | сигнал выбора кристалла (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | CS signal | сигнал обращения к микросхеме (ssn) |
| progr. | CS signal | сигнал CS (ssn) |
| comp. | CS signal | сигнал выбора микросхемы |
| alum. | CS slurry | пульпа грубой затравки |
| mil. | CS smoke | слезоточивый газ (qwarty) |
| mil. | CS smoke pellet | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" |
| gas.proc. | CS-SR process | процесс "СиЭс-ЭсЭр" (процесс наземной газификации методом некаталитической гидрогенизации угля с получением заменителя природного газа, этана и лёгких ароматических фракций. Характеризуется быстрым нагревом и малым временем выдержки сырья в газогенераторе, а также быстрым охлаждением генераторного газа) |
| quant.el. | Cs standard | стандарт частоты на пучке атомов цезия |
| clim. | CS support ring | опорное кольцо из углеродистой стали (Sagoto) |
| gen. | CS tank | резервуар из углеродистой стали (Dude67) |
| gen. | CS tank | бак из углеродистой стали (Dude67) |
| sec.sys. | CS tear gas | слезоточивый газ CS |
| nucl.phys., radiogr. | 137Cs teletherapy | цезий-телетерапия |
| radiogr. | 137Cs therapy | 137Cs-терапия |
| nucl.phys., radiogr. | 137Cs therapy | цезий-терапия |
| radiogr. | 137Cs therapy | цезий-137-терапия |
| sec.sys. | CS to C mount adaptor | переходное кольцо C / CS |
| ed. | CS undergraduate core | обязательный набор курсов по информатике (ssn) |
| gen. | Cs vapor laser | лазер на парах цезия |
| progr. | current CS register | текущий регистр кодового сегмента (ssn) |
| electr.eng. | d.c. | ток (не рек. MichaelBurov) |
| Makarov. | d.c. | постояннотоковая |
| telecom. | destination CS | CS-адресат (oleg.vigodsky) |
| media. | DVB-CS | стандарт цифрового ТВ-вещания (цифровая система коллективного приёма телевидения MATV, приспособленная для стандартов DVB-С и DVB-S) |
| nucl.pow. | FHM CS fuel handling machine control system | СУМП система управления машиной перегрузочной (natty0208) |
| invest. | five cs of credit | пять характеристик доверия |
| abbr. | GT&Cs | основные условия и положения (User) |
| gen. | Harvard CS50 | гарвардский курс по основам программирования CS50 (vlad-and-slav) |
| oil | Hydril type CS joint | замковое соединение типа CS фирмы "Хайдрил" |
| mil. | I2CS | комплексная боевая система пехоты (WiseSnake) |
| mil. | I2CS | КБСП (Integrated Infantry Combat System WiseSnake) |
| mil., WMD | I&CS – instrumentation and control system | контрольно-измерительная аппаратура |
| telecom. | IN CS1 service | IN CS1-услуга (oleg.vigodsky) |
| media. | integrated CS and PS | совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов |
| media. | integrated CS part | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей (каналов) |
| psychol. | LICDC-CS | Licensed Independent Chemical Dependency Counselor and Clinical Supervisor – лицензированный независимый консультант по химическим зависимостям и клинический супервизор (NMakarova) |
| Makarov. | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Канцелярия помощника Генерального директора, CS |
| ed. | overview of the CS body of knowledge | обзор совокупности знаний по информатике (ssn) |
| gen. | Pэcs | Печ (toddy) |
| fin. | Payments under L/Cs | Оплата по аккредитивам (tarantula) |
| mil. | persistent CS crystal | стойкое кристаллическое ОВ "Си-Эс" |
| telecom. | primary CS | первичный сервер CS (oleg.vigodsky) |
| vulg. | red c | влагалище (см. open c) |
| vulg. | red c | пилотка (см. open c) |
| telecom. | redundant CS | резервный сервер CS (oleg.vigodsky) |
| mil. | riot CS hand grenade | граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий |
| telecom. | secondary CS | вторичный сервер CS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source CS | CS-источник (oleg.vigodsky) |
| progr. | SRP/CS | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| sec.sys. | SRP/CS | Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| law | T&Cs | сроки и условия (Terms and Conditions Restlessdiver) |
| comp., net. | TCP-CS | тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер |
| gen. | Ts and Cs | Terms and Conditions – условия и положения (oksanagk) |