| Subject | English | Russian |
| tech. | crude alcohol | неочищенный спирт |
| Makarov. | crude allusion | грубый намёк |
| acoust. | crude analysis | грубый анализ |
| oil.proc. | Crude and Vacuum Distillation Units | установки атмосферно-вакуумной перегонки нефти (camilla90) |
| leath. | crude anthracene | сырой антрацен |
| tech. | crude anthracene | технический антрацен |
| biol. | crude antigen | неочищенный антиген |
| tech. | crude antimony | кермезит |
| tech. | crude antimony | сурьмяный блеск |
| food.ind. | crude argol | неочищенный винный камень |
| gen. | crude argon | сырой аргон (twinkie) |
| chem. | crude arsenic | сырой мышьяковистый ангидрид |
| railw. | crude asbestos | нераспущенный асбест |
| polym. | crude asbestos | нераспушённый асбест |
| construct. | crude asbestos | сырой асбест |
| rhetor. | crude asinine thoughts | чудовищный маразм (Alex_Odeychuk) |
| construct. | crude asphalt | сырой асфальт |
| construct. | crude asphalt | неочищенный асфальт |
| construct. | crude asphalt | асфальтовый камень |
| O&G, sakh., Makarov. | crude beet juice | сырой неочищенный свекловичный сок |
| tech. | crude benzene | сырой бензол |
| tech. | crude benzene | неочищенный бензол |
| transp. | crude benzine | неочищенный бензин (benzene) |
| auto. | crude benzine | неочищенный бензин |
| chem. | crude benzol | сырой бензол (смесь бензола, толуола и ксилола) |
| tech. | crude benzol | сырой бензол |
| immunol. | crude bioassay | низкочувствительный биотест |
| demogr. | crude birth rate | общий коэффициент рождаемости (ЛВ) |
| med. | crude birth rate | общий коэффициент рождаемости (CBR; отношение числа родившихся в течение календарного года к среднегодовой численности населения) |
| stat. | crude birth-rate | общий коэффициент рождаемости |
| oil | crude bitumen | природный битум |
| oil | crude bitumen | асфальтовый битум |
| math. | crude block | нескорректированный блок |
| stat. | crude block | нескорректированный блок (факторного эксперимента) |
| media. | crude block | нескорректированный блок факторного эксперимента (статистика) |
| O&G, sakh. | crude booster pump | дожимной магистральный нефтеперекачивающий насос |
| O&G, sakh.a. | crude booster pump | дожимной нефтяной насос |
| gen. | crude booster pump | нефтяной дожимной насос (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | crude buffer tank | буферный резервуар товарной нефти |
| Gruzovik, inf. | crude buffoonery | балаганщина |
| chem. | crude carbolic acid | сырой фенол |
| agric. | crude carotene | сырой каротин |
| econ. | crude carrier | танкер (для перевозки сырой нефти) |
| Gruzovik, oil | crude oil collector | нефтесборник |
| tech. | crude collector | нефтесборник (трубопровод) |
| gas.proc. | crude composition | химический состав сырой нефти |
| construct. | crude compost | грубый компост |
| oncol. | crude CRC rate | общий коэффициент заболеваемости КРР (MichaelBurov) |
| plast. | crude cresol | сырой крезол |
| math. | crude data | недостаточно точные данные |
| Makarov. | crude death | общий коэффициент смертности |
| Makarov. | crude death rate | общий коэффициент смертности |
| gen. | crude death rate | общий коэффициент заключения смертности |
| stat. | crude death-rate | общий коэффициент смертности |
| oil.proc. | crude diets | имеющийся ассортимент сырой нефти (flower) |
| oil.proc. | crude distillation unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude distillation unit | АВТ (MichaelBurov) |
| dril. | crude drilling fluid | буровой раствор с добавлением сырой нефти (vbadalov) |
| gas.proc. | crude effluent | сырой выходящий поток (газообразных или жидких веществ, т.е. поток, не прошедший специальной обработки перед выбросом в атмосферу или сбросом) |
| oil | crude engine | нефтяной двигатель |
| tech. | crude error | промах |
| gen. | crude example | грубый пример (AlexShu) |
| perf. | crude extract | первичный экстракт |
| perf. | crude extract | неочищенный экстракт |
| meat. | crude meat extract | сырой мясной экстракт (без добавочных ингредиентов) |
| med. | crude extract | общий экстракт (суммарный) |
| biotechn. | crude extract | необработанный экстракт |
| food.ind. | crude extract | сырой мясной экстракт |
| biol. | crude extract | суммарный экстракт |
| agric. | crude fat | сырой жир |
| chem. | crude fat | неочищенный жир |
| agrochem. | crude fat | сырой жир (не свободный от примесей) |
| econ. | crude fertility index | общий коэффициент плодовитости |
| agric. | crude fiber | целлюлоза |
| math. | crude form | огрубение |
| cook. | crude fruit | незрелый плод |
| gen. | crude fruit | неспелый плод |
| gas.proc. | crude gas | сырой генераторный газ |
| gas.proc. | crude gas | необработанный газ |
| O&G. tech. | crude gas | сырой газ (поступающий на очистку; источник: словарь Извекова) |
| O&G, geol. | crude gas | пластовый газ |
| oil | crude gas | неочищенный газ |
| O&G, oilfield. | crude gas | поступающий на очистку газ |
| O&G. tech. | crude gas | сырой газ (поступающий на очистку; источник: словарь Извекова) |
| O&G | crude gas | сырой газ, поступающий на очистку (MichaelBurov) |
| tech. | crude gas | грязный колошниковый газ |
| gas.proc. | crude gas stream | неочищенный газовый поток (VladStrannik) |
| transp. | crude gasoline | сырой бензин |
| transp. | crude gasoline | неочищенный бензин |
| tech. | crude glycerin | сырой глицерин |
| tech. | crude glycerine | сырой глицерин |
| oil.proc. | crude gravity, °API | удельный вес нефти, град. API (MichaelBurov) |
| qual.cont. | crude guess | догадка |
| construct. | crude gypsum | необожжённый гипс |
| tech. | crude gypsum | сырой гипс |
| med. | crude harvest | неочищенный продукт (материал Andy) |
| biotechn. | crude homogenate | неочищенный гомогенат |
| comp., MS | Crude Humor | грубый юмор (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| forestr. | crude humus | сырой гумус |
| agrochem. | crude humus | слаборазложившийся гумус |
| gen. | crude hut | шалаш (consisting of stakes covered with branches or straw) |
| med. | crude incidence | общий коэффициент заболеваемости (Andy) |
| med. | crude incidence rate | общий коэффициент частоты заболеваний (amatsyuk) |
| O&G, sahk.s. | crude inlet manifold header | приёмный коллектор |
| O&G, sahk.s. | crude inlet manifold header | приёмный коллектор нефти |
| Makarov. | crude inoculum | неочищенный инокулят |
| math. | crude instrument | примитивный инструмент |
| Makarov. | crude instrument | неточный прибор |
| Makarov. | crude instrument | грубый прибор |
| construct. | crude iron | термически необработанное железо |
| gen. | crude iron | чугун |
| Игорь Миг | crude jokes | окопный юмор |
| Игорь Миг | crude jokes | солдафонский юмор |
| Игорь Миг | crude jokes | кабацкий юмор |
| Игорь Миг | crude jokes | солёный юмор |
| Игорь Миг | crude jokes | грубый юмор |
| Gruzovik | crude kaolin | сырой каолин |
| Игорь Миг | crude language | грубости |
| perf. | crude lanolin | неочищенный ланолин |
| met. | crude lead | верблей (MichaelBurov) |
| tech. | crude lead | веркблей |
| tech. | crude lead | черновой свинец |
| Makarov. | crude lees | первый отстой |
| agric. | crude lees | грубый осадок |
| Makarov. | crude lees | грубый отстой |
| O&G, oilfield. | crude oil line | нефтепровод |
| O&G | crude link | нефтепровод (AsIs) |
| gen. | crude manner | невоспитанность |
| gen. | crude manner | грубость |
| med. | crude marker | грубый показатель (т.е. приближённый показатель, напр., наличия заболевания dragster) |
| gen. | crude market | нефтяной рынок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crude marriage | общий коэффициент заключения браков |
| Makarov. | crude marriage rate | общий коэффициент заключения браков |
| econ. | crude material | сырьевой материал |
| gen. | crude materials | сырьё |
| math. | crude measure | приближённый показатель |
| food.ind. | crude meat extract | сырой мясной экстракт |
| automat. | crude metal | черновой металл (с повышенным содержанием примесей) |
| non-destruct.test. | crude metal | неотожжённый металл |
| el. | crude metal | черновой металл |
| el. | crude metal | природный металл |
| automat. | crude metal | нерафинированный металл (с повышенным содержанием примесей) |
| construct. | crude metal | сырой металл |
| met. | crude metal | нераскисленный металл |
| met. | crude metal | нераскислённый металл |
| tech. | crude metal | черновой металл (поступающий на электролитическое рафинирование) |
| math. | crude method | приближённый метод |
| math. | crude method | неточный метод |
| math. | crude method | кустарный способ |
| tech. | crude method | грубый метод |
| gen. | crude method | приблизительный метод |
| chess.term. | crude miscalculation | грубый просчёт |
| adv. | crude mock-up | черновой макет |
| math. | crude moment | нецентральный момент |
| math. | crude moment | момент нецентральный |
| math. | crude moment | абсолютный момент |
| med. | crude mortality rate | общий коэффициент смертности |
| gen. | crude mortality rate | Общий показатель смертности (MargeWebley) |
| mil. | crude mustard | технический иприт |
| chem. | crude naphtha | кокс |
| chem. | crude naphtha | сырой сольвент |
| tech. | crude naphtha | нафта |
| geol. | crude naphtha | петролеум |
| chem. | crude naphtha | неочищенный лигроин |
| geol. | crude naphtha | неочищенный керосин |
| transp. | crude naphtha | неочищенный нефтяной дистиллят |
| geol. | crude naphtha | керосин |
| met. | crude nickel | черновой никель |
| mil., obs. | crude oil | нефть |
| gen. | crude oil | нефть (1. смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора 2. смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью) |
| oil | crude oil | горячий нефтепродукт |
| environ. | crude oil | сырая нефть (A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state; Сравнительно летучий жидкий нефтепродукт, состоящий главным образом из углеводородов со следами серы, азота или кислородных соединений; может добываться из недр земли в жидком состоянии) |
| geol. | crude oil | нефть (ошибочно переводят как "сырая нефть"; смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора) |
| gen. | crude oil | натуральная нефть |
| el. | crude oil automobile | дизельный автомобиль |
| O&G, sahk.r. | crude oil booster pump | дожимной насос нефти (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | crude oil booster pump | бустерный насос нефти |
| O&G, sakh. | crude oil booster pump | дожимной насос сырой нефти (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | crude oil booster pump | бустерный насос сырой нефти |
| O&G, sahk.r. | crude oil booster pump TRAIN A/B/C | магистральный нефтяной насос / перекачки нефти |
| O&G | crude oil collector | нефтесборный трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (нефти MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | crude oil discharge header | напорный коллектор |
| oil.proc. | crude oil distillation unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| auto. | crude oil engine | дизельный двигатель |
| O&G, oilfield. | crude oil engine | нефтяной двигатель |
| auto. | crude-oil engine | нефтяной двигатель |
| tech. | crude-oil engine | нефтяной индукторный двигатель |
| econ. | crude oil equalization tax | уравнительный нефтяной налог (США) |
| oil | crude oil equivalent | нефтяной эквивалент |
| oil | crude oil export flow meter | коммерческий узел учёта нефти |
| product. | crude oil header | нефтяной коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| oil | crude oil loading terminal | нефтеналивной терминал (Praline) |
| econ. | crude oil parity | нефтяной паритет (of gas prices; цен на газ) |
| O&G, casp. | crude oil performance report | исполнительный баланс нефти (raf) |
| product. | crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| oil | crude oil pipeline terminal | конечный пункт магистрального нефтепровода |
| tech. | crude-oil pump | нефтяной насос |
| oil | crude oil rail unloading terminal | железнодорожный нефтеналивной терминал (Kovrigin) |
| oil | crude oil sludge | исходный нефтяной шлам (igisheva) |
| oil | crude oil sludge | сырой нефтешлам (igisheva) |
| oil | crude oil sludge | исходный нефтешлам (igisheva) |
| oil | crude oil stocks | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | crude oil stocks | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | crude oil stocks | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | crude oil tank | нефтяной резервуар резервуар для хранения нефти, нефтехранилища |
| O&G, sakh. | crude oil tank | нефтяной резервуар |
| O&G | crude oil tank farm | резервуарный парк нефти |
| O&G, sakh. | crude oil tank farm | резервуарный парк |
| oil | crude oil tanker | нефтеналивной танкер |
| gen. | crude oil transmission facility | транспортный нефтепровод (Alexander Demidov) |
| gen. | crude oil transmission pipeline | магистральный нефтепровод (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets. Alexander Demidov) |
| gen. | crude-ore resources | рудно-сырьевая база |
| gas.proc. | crude origin | географический источник сырой нефти |
| chess.term. | crude oversight | грубый просмотр |
| O&G, oilfield. | crude paraffin | сырой парафин |
| tech. | crude paraffin | неочищенный парафин |
| econ. | crude parity | нефтяной паритет (of gas prices; цен на газ) |
| Gruzovik | crude person | невежа (masc and fem) |
| gen. | crude person | невежа |
| tech. | crude petrol | сырой бензин |
| busin. | crude petrol | неочищенный бензин |
| nautic. | crude petrol | неочищенный керосин |
| gen. | crude petroleum | США нефть (сырая, неочищенная) |
| nautic. | crude petroleum | неочищенный керосин |
| gen. | crude petroleum | США сырая нефть |
| Makarov. | crude petroleum | нефть |
| gen. | crude petroleum | натуральная нефть |
| gen. | crude petroleum | США неочищенная нефть |
| plast. | crude phenol | сырой фенол |
| oil | crude pine tar | сырой сосновый дёготь |
| gen. | crude plan | черновой вариант плана |
| met. | crude product | черновой продукт |
| polym. | crude product | технический продукт |
| chem. | crude product | первичный продукт |
| polym. | crude product | неочищенный продукт |
| polym. | crude product | сырьё |
| construct. | crude product | заготовка |
| Makarov. | crude product | полуфабрикат |
| O&G, tengiz. | crude product booster pump | бустерный насос стабилизированной товарной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | crude product storage | хранилище товарной нефти |
| O&G | crude production | нефтепродукты (MichaelBurov) |
| O&G | crude products | нефтепродукты (газ, нефть и пр. получаемые после обработки сырой нефти на нефте-газовом терминале (в отличии от refinery products, являющиеся продуктами более глубокого процесса "refinery") vogeler) |
| Makarov. | crude protein | неочищенный белок |
| Makarov. | crude protein | общий белок (сыворотки, ткани и m.n) |
| food.ind. | crude protein | сырой белок |
| Makarov. | crude protein | сырой протеин |
| perf. | crude protein | нативный протеин |
| perf. | crude protein | неизменённый протеин |
| biol. | crude protein | общий белок |
| oil | crude pulser | нефтяной насос |
| oil | crude pump | нефтяной насос |
| O&G, sakh.a. | crude pump recycle cooler | циркуляционный охладитель сырой нефти |
| O&G, sakh.a. | crude pumping | перекачивание сырой нефти |
| econ. | crude rate | общий коэффициент |
| med. | crude rate of natural increase | общий коэффициент естественного прироста населения |
| econ. | crude ratio | общий коэффициент |
| med. | crude recurrence rate | общий уровень рецидивов |
| O&G | crude refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| construct. | crude refuse | несортированный мусор |
| Makarov. | crude rennet | сырой сычужный фермент |
| Makarov. | crude rennet | неочищенный сычужный фермент |
| stat. | crude risk | абсолютный риск (Maximoose) |
| mil., arm.veh. | crude rubber | каучук |
| polym. | crude rubber | натуральный каучук |
| tech. | crude rubber | сырой каучук |
| O&G, tengiz. | crude rundown manifold | перегонный манифольд нефти (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crude sampler | нефтяной пробоотборник |
| chem. | crude scale | сырой парафин |
| chess.term. | crude scheme | черновой вариант |
| gen. | crude sense | примитивный взгляд на (KotPoliglot) |
| textile | crude silk | частично обесклеенный шёлк |
| oil.proc. | crude skimming | отбензинивание (MichaelBurov) |
| nat.res. | crude sludge | исходный ил |
| nat.res. | crude sludge | свежий ил |
| nat.res. | crude sludge | свежий осадок |
| nat.res. | crude sludge | сырой осадок |
| ecol. | crude sludge | неперебродивший ил |
| Makarov. | crude sodium acid sulfate | сырой кислый сульфат натрия (водочный огарок) |
| Makarov. | crude sodium acid sulfate | водочный огарок (сырой кислый сульфат натрия) |
| met. | crude solution | неочищенный раствор |
| chem. | crude solvent | сырой сольвент |
| food.ind. | crude sperm oil | спермацетовый жир-сырец |
| chem. | crude spirit | неочищенный спирт |
| chem. | crude spirit | неочищенный |
| O&G, tengiz. | crude start-up pump | пусковой насос нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | crude start-up pup | пусковой насос нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | of materials crude state | необработанность |
| rhetor. | crude stereotype | грубый стереотип (Alex_Odeychuk) |
| tech. | crude still | нефтеперегонный куб |
| gen. | crude stone | дикий камень (Aksakal) |
| O&G, sahk.r. | crude storage | хранилище нефти |
| O&G | crude storage | резервуарный парк |
| O&G, sakh.a. | crude storage | хранение сырой нефти |
| tech. | crude storage | нефтехранилище |
| O&G. tech. | crude storage | резервуарный парк нефти (Johnny Bravo) |
| tech. | crude storage | нефтяной склад |
| oil.proc. | crude stripping | отбензинивание (MichaelBurov) |
| Makarov. | crude structure | макроструктура |
| gen. | crude sugar | неочищенный сахар |
| O&G, tengiz. | crude tank farm | резервуарный парк сырой нефти (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Crude Tank Farm | Резервуарный парк нефти (Burkitov Azamat) |
| oil | crude tar | необезвоженный дёготь |
| construct. | crude tar | сырой дёготь |
| biol. | crude technique | неточный метод |
| biol. | crude technique | грубый метод |
| Makarov. | crude theory | грубо приближённая теория |
| oil.proc. | crude topping | отбензинивание (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | crude transmission | перекачивание сырой нефти |
| pulp.n.paper | crude turpentine | сухоперегонный скипидар (сырец) |
| tech. | crude turpentine | сырой скипидар |
| chem. | crude turpentine | живица |
| Makarov. | crude turpentine | неочищенный скипидар |
| oil.proc. | crude unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude unit | АВТ (MichaelBurov) |
| O&G | crude unit | АТ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude vacuum distillation unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude vacuum distillation unit | АВТ (MichaelBurov) |
| perf. | crude wax | неочищенный воск |
| tech. | crude wax | сырой парафин |
| tech. | crude wax | неочищенный парафин |
| food.ind. | crude whisky | сырой виски |
| tech. | crude wood turpentine | сырой сухоперегонный скипидар |
| Gruzovik, inf. | crude work | базарщина |
| fig., inf. | crude work | недоносок |
| Gruzovik, fig. | crude work | недоносок |
| Gruzovik | crude work | кустарничество |
| Gruzovik | crude work | кустарщина (= кустарничество) |
| gen. | crude work | кустарщина |
| gen. | dealer in crude dry chemicals | москательщик |
| gen. | in the crudest possible language | последними словами |