Terms containing crowded

Subject	English	Russian
gen.	a century a year that was crowded with great events	век год, очень богатый большими событиями (with changes, etc., и т.д.)
gen.	a century a year that was crowded with great events	век год, изобилующий большими событиями (with changes, etc., и т.д.)
Makarov.	a life crowded with adventure	жизнь, полная приключений
Makarov.	a table crowded with papers and books	стол, заваленный бумагами и книгами
Makarov.	all transit systems are crowded in the rush hours	в часы пик транспорт переполнен
Makarov.	assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman	старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице
Makarov.	assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman	старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам
Makarov.	be crowded	стесняться
Makarov.	be crowded	стесниться
inf.	be crowded	уставляться (with instr., with)
inf.	be crowded	уставиться (with instr., with)
gen.	be crowded	тесниться (together)
gen.	be crowded	переполняться
gen.	be crowded for time	иметь времени в обрез
gen.	be crowded out	набилось (битком набилось Andrew Goff)
gen.	be crowded out your article was crowded out	ваша статья не пошла из-за отсутствия места
gen.	be crowded to utmost capacity	быть набитым до предела
gen.	be crowded to utmost capacity	быть набитым до отказа
gen.	be crowded to excess	быть переполненным
Gruzovik	be crowded together	стесниться (pf of тесниться)
gen.	be crowded together	тесниться
gen.	be crowded together	стесняться
Gruzovik	be crowded together	тесниться (impf of стесниться)
gen.	be crowded together	стесниться
gen.	be crowded with	быть переполненным (sb., людьми)
gen.	be too crowded	кишеть людьми (из учебника dimock)
Gruzovik, inf.	become crowded	полюднеть
gen.	become crowded	набиться (with)
Gruzovik	become crowded with	набиваться (impf of набиться)
Gruzovik	become crowded with	набиться (pf of набиваться)
gen.	become crowded	набиваться (with)
gen.	become more crowded	уплотняться
Makarov.	boats are crowded together in the harbour	в гавани скопились суда
Makarov.	brush through the crowded streets	стремительно мчаться по переполненным людьми улицам
gen.	crowd a building	тесниться в здании (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.)
gen.	crowd a building	битком набиваться в здание (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.)
gen.	crowd a competitor	«зажимать» конкурента
gen.	crowd a competitor	теснить конкурента
amer., inf.	crowd a debtor	нажимать на должника (чтобы он заплатил)
amer., inf.	crowd a debtor	торопить должника (чтобы он заплатил)
Makarov.	crowd a debtor for payment	требовать от должника уплаты долга
logist.	crowd a depot to capacity	производить максимально допустимую загрузку склада
gen.	crowd a great many facts into a few lines	втискивать массу фактов в несколько строк (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.)
gen.	crowd a house with people	набивать дом людьми (a stadium with spectators, etc., и т.д.)
gen.	crowd a room with things	загромождать комнату вещами (a house with furniture, etc., и т.д.)
gen.	crowd a street	заполнять улицу (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.)
gen.	crowd a street	толпиться на улице (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.)
gen.	crowd a street	собираться толпой на улице (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.)
gen.	crowd against the barrier	напирать на барьер (against the gate, etc., и т.д.)
gen.	crowd smb. against the fence	оттеснять кого-л. к забору (against the wall, against the side of the building, etc., и т.д.)
gen.	crowd smb. against the fence	прижимать кого-л. к забору (against the wall, against the side of the building, etc., и т.д.)
nautic.	crowd all sail	идти на полных парусах
nautic.	crowd all sail	нести все паруса
Makarov.	crowd all sails	ставить все паруса
Makarov.	crowd all sails	поднять все паруса
gen.	crowd all the sights into one day	втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей
Makarov.	crowd an airway	перегружать воздушную трассу
gen.	crowd around	осаждаться
Gruzovik	crowd around	осаждать (impf of осадить)
Gruzovik, fig.	crowd around	налипать (impf of налипнуть)
fig., inf.	crowd around	налипнуть
fig., inf.	crowd around	налипать
gen.	crowd around	обступить
gen.	crowd around	обступать
gen.	crowd around	осаждать
gen.	crowd around the teacher	собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
gen.	crowd around the teacher	тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
gen.	crowd around the teacher	толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
Makarov.	crowd books into a box	втиснуть книги в ящик
Makarov.	crowd books on to a shelf	втиснуть книги на полку
gen.	crowd everything into the cupboard	запихнуть всё в шкаф
amer., inf.	crowd smb. for an answer	приставать к кому-л. с ответом (for the payment, etc., и т.д.)
amer., inf.	crowd smb. for an answer	торопить кого-л. с ответом (for the payment, etc., и т.д.)
gen.	crowd in	навалить толпой
gen.	crowd in	войти толпой
gen.	crowd in	втискивать
Gruzovik, inf.	crowd in in large numbers	напихаться (pf of напихиваться)
Gruzovik, inf.	crowd in	впихнуться (pf of впихиваться)
econ.	crowd in	привлекать (например, капитал A.Rezvov)
Makarov.	crowd in	толпиться (вокруг кого-либо, чего-либо)
Makarov., inf., amer.	crowd in	ринуться толпой
gen.	crowd in	пичкать
gen.	crowd in	набивать
Gruzovik, inf.	crowd in in large numbers	насоваться (pf of насовываться)
Gruzovik, inf.	crowd in	впихиваться (impf of впихаться, впихнуться)
Gruzovik, inf.	crowd in in large numbers	насовываться (impf of насоваться)
inf.	crowd in	напихиваться
gen.	crowd in	наполнять
gen.	crowd into	втиснуться
gen.	crowd into	протискиваться
gen.	crowd into	наполнять
gen.	crowd into	втискиваться
Makarov., inf., amer.	crowd into	ринуться толпой
gen.	crowd into	набиться
gen.	crowd into	набиваться (with в + acc.)
gen.	crowd into	пичкать
gen.	crowd into	набивать
gen.	crowd into	протиснуться
gen.	crowd into a building	набиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.)
gen.	crowd into a building	втискиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.)
Makarov.	crowd someone into doing something	принуждать кого-либо к каким-либо действиям
gen.	crowd into doing	принуждать кого-либо к каким-либо действиям
Makarov.	crowd one's luck	переоценить свои возможности
Makarov.	crowd one's luck	переоценить свои силы
gen.	crowd one's luck	искушать судьбу
Makarov.	crowd matters	ускорять дела
Makarov.	crowd matters	требовать немедленных действий
gen.	crowd more into	уплотниться
gen.	crowd more into	уплотнять
Gruzovik	crowd more into	уплотнить (pf of уплотнять)
gen.	crowd more into	уплотняться
Gruzovik	crowd more into	уплотнять (impf of уплотнить)
gen.	crowd more into	уплотнить
gen.	crowd more into the workday	уплотнять рабочий день
Makarov.	crowd on sail	мчаться на всех парусах
gen.	crowd on sail	идти на всех парусах
Makarov.	crowd on sail	форсировать паруса
gen.	crowd on sail	спешить на всех парусах
agric.	crowd out	заглушать (растения)
Игорь Миг	crowd out	забить
Игорь Миг	crowd out	забивать
gen.	crowd out	вытеснить
gen.	crowd out	отодвигать на второй план ("Finally, the Bush Doctrine's all-absorbing focus on bringing democracy to Iraq tends to crowd out concern for the kind of constructive, wide-ranging statesmanship that is needed there and in other Islamic nations." eugenealper)
Makarov.	crowd out	вытеснять (растения)
cinema	crowd out	"тянуть одеяло на себя" (They fill the scene without crowding each other out)
cinema	crowd out	переигрывать партнёра
Makarov.	crowd out	выходить толпами
Makarov.	crowd out	вытеснять, заглушать (растения)
gen.	crowd out	вытесниться
gen.	crowd out smb.'s article	задержать чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом)
gen.	crowd out smb.'s article	вытеснить чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом)
gen.	crowd smb. out of the room	вытеснять кого-л. из комнаты
gen.	crowd round	толпиться вокруг (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	crowd round someone, something	толпиться вокруг (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	crowd round someone, something	тесниться вокруг (кого-либо, чего-либо)
gen.	crowd round	тесниться вокруг (кого-либо, чего-либо)
gen.	crowd round the teacher	собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
gen.	crowd round the teacher	тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
gen.	crowd round the teacher	толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.)
Makarov.	crowd sail	мчаться на всех парусах
gen.	crowd sail	форсировать паруса
gen.	crowd sail	поставить все наличные паруса
nautic.	crowd sail	идти на всех парусах
Makarov.	crowd sail	ставить паруса
Makarov.	crowd sail	поднять паруса
gen.	crowd sail	спешить на всех парусах
Makarov.	crowd sail	ставить все паруса (s)
Makarov.	crowd sail	форсировать все наличные паруса
gen.	crowd sail	ставить все наличные паруса
gen.	crowd surf	передавать по рукам (triumfov)
gen.	crowd the children into a room	втискивать детей в комнату (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc., и т.д.)
amer., Makarov.	crowd the mourners	нажимать неподобающим образом
amer., Makarov.	crowd the mourners	торопить неподобающим образом
amer.	crowd the mourners	нажимать
nautic.	crowd the sail	форсировать парусами
nautic.	crowd the sails	форсировать парусами
Makarov.	crowd the streets	собираться на улицах толпой
gen.	crowd the top of the list	находиться в самом верху списка
gen.	crowd the top of the list	стоять в самом верху списка
gen.	crowd through	втискиваться
gen.	crowd through	протиснуться
gen.	crowd through	протискиваться
gen.	crowd through	втиснуться
Makarov.	crowd through a gate	протиснуться в ворота
gen.	crowd through the gate	хлынуть в ворота (through the barriers into the stadium, etc., и т.д.)
gen.	crowd together	столпиться
gen.	crowd together	собираться толпой (Юрий Гомон)
gen.	crowd together	собираться в толпу (Юрий Гомон)
gen.	crowd together	собирать толпой (Юрий Гомон)
Gruzovik, inf.	crowd together	ску́чить
Gruzovik, inf.	crowd together	грудиться
gen.	crowd together	сбиваться
Gruzovik	crowd together	сбиваться (impf of сбиться)
Gruzovik	crowd together	скучиваться (impf of скучиться)
Gruzovik	crowd together	сбиться (pf of сбиваться)
gen.	crowd together	скучиться
gen.	crowd together	скучиваться
gen.	crowd together	сбиться
gen.	crowd together	напирать (MichaelBurov)
Makarov.	crowd together	стесняться
gen.	crowd together	толпиться (MichaelBurov)
gen.	crowd together	собираться (MichaelBurov)
gen.	crowd together	собирать в толпу (Юрий Гомон)
gen.	crowd together	собраться
gen.	crowd together for a while	тесниться
gen.	crowd together for a while	потесниться
polit.	crowded agenda	перегруженная повестка
avia.	crowded airspace	перенасыщенное воздушное пространство
gen.	crowded apartment	тесная квартира (Ремедиос_П)
sec.sys.	crowded areas	многолюдные объекты (SWexler)
gen.	crowded areas	места с большим скоплением людей (GeorgeK)
patents.	crowded art	область техники, насыщенная изобретениями
telecom.	crowded band	перегруженный диапазон
tech.	crowded band	загруженная полоса частот
media.	crowded band	загруженная полоса
tech.	crowded band	загруженная полоса (частот)
O&G. tech.	crowded bit	перегруженное долото
chess.term.	crowded board	доска, полная фигур
auto.	crowded bus	переполненный автобус
econ.	crowded business schedule	распорядок дня напряжённый
libr.	crowded class	перегруженное подразделение (в классификации)
Makarov.	crowded condition	условие скученности
econ.	crowded conditions	условия скученности
Gruzovik	crowded conditions	теснота
pulp.n.paper	crowded crop	плотное насаждение
pulp.n.paper	crowded crop	сомкнутое насаждение
pulp.n.paper	crowded crop	густое насаждение
econ.	crowded crop	уплотнённая культура
Makarov.	crowded crop	загущённая культура
Makarov.	crowded culture	загущённый посев
auto.	crowded downtown areas	места многолюдных скоплений в городе
meas.inst.	crowded festival	массовый фестиваль (Speleo)
fig.	crowded field	множество претендентов (diyaroschuk)
polit.	crowded field	предвыборная гонка с большим числом участников (karakula)
gen.	crowded flat	тесная квартира (Ремедиос_П)
mil.	croWded frequencies	диапазон частот с большим числом станций
IT	crowded gate	перегруженный участок (межсоединений)
Makarov.	crowded hall	битком набитый зал
gen.	crowded houses	густонаселённые дома
IT	crowded interface	насыщенный интерфейс
IT	crowded interface	интерфейс, содержащий много элементов
adv.	crowded market	переполненный рынок
gen.	crowded market	перенасыщенный рынок (It's a crowded market – Рынок перенасыщен Taras)
gen.	crowded out	битком набитый
Makarov.	crowded panicle	скученная метёлка
Gruzovik, inf.	crowded place	толкучка
Игорь Миг	crowded place	оживлённое место (конт. • Самый оживленный стадион в мире – бразильский Маракана )
Игорь Миг	crowded places	места большого скопления людей
gen.	crowded places	места с большим скоплением людей (bookworm)
sec.sys.	crowded places	места массового пребывания людей (tll)
Игорь Миг	crowded places	многолюдные места (в служебной Инструкции было прописано ещё одно положение – избегать посещение многолюдных мест //20)
med.	crowded plate	пластинка с избыточно густой средой
immunol.	crowded plate	планшет с очень густой культурой
Makarov.	crowded plate	планшет со слишком густой культурой
navig.	crowded plot	карта обстановки, перегруженная данными
navig.	crowded plot	схема, перегруженная данными
navig.	crowded port	порт, заполненный забитый судами
nautic.	crowded port	порт, переполненный судами
Игорь Миг	crowded public areas	места массового скопления людей
math.	crowded road	перегруженная дорога
non-destruct.test.	crowded scale	тесная шкала
gen.	crowded business schedule	напряжённый распорядок дня
gen.	crowded schedule	плотный график
mil., tech.	crowded shelter	убежище с количеством мест по уплотнённой норме (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания)
mil., tech.	crowded shelter population	вместимость убежища по уплотнённой норме (в отличие от nominal shelter population)
tech.	crowded shipping lane	морской путь с интенсивным движением
obs., inf.	crowded state	утеснение
Gruzovik, obs.	crowded state	утеснение
Gruzovik	crowded state	теснота
gen.	crowded street	многолюдная улица
gen.	crowded street	шумная улица
gen.	crowded street	людная улица (ART Vancouver)
gen.	crowded streets	людные улицы
gen.	crowded streets	улицы, переполненные народом
Makarov.	crowded streets	улицы, запруженные народом
gen.	crowded streets	переполненные народом улицы
dentist.	crowded teeth	дистопия (MichaelBurov)
dentist.	crowded teeth	скученность (MichaelBurov)
dentist.	crowded teeth	смещение зубов из-за недостатка места на альвеолярной дуге (MichaelBurov)
dentist.	crowded teeth	скученность зубных рядов (MichaelBurov)
dentist.	crowded teeth	скученное положение зубов (MichaelBurov)
dentist.	crowded teeth	скученность зубов (MichaelBurov)
med.	crowded teeth	скученные зубы
geogr.	crowded thoroughfare	многолюдная широкая улица (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	crowded together	стеснённый
shipb.	crowded trade area	район оживлённого движения судов
nautic.	crowded trade area	район оживлённого судоходства
railw.	crowded traffic	интенсивное движение
transp.	crowded traffic	интенсивное уличное движение транспорта
auto.	crowded traffic	интенсивное уличное движение
non-destruct.test.	crowded traffic	стеснённый транспортный поток (stream)
gen.	crowded traffic	стеснённое уличное движение
forestr.	crowded trees	густорастущие деревья
mil., arm.veh.	crowded turret	загруженная оборудованием башня (танка)
mil.	crowded turret	башня, заполненная оборудованием
X-r.	crowded vascular markings	сгущение лёгочного рисунка (medtran.ru Анастасия Беляева)
nautic.	crowded water	воды интенсивного судоходства
O&G, casp.	crowded waters	воды с большим судоходством (raf)
shipb.	crowded waters	воды с оживлённым движением судов
ecol.	crowded waters	воды интенсивного судоходства
Makarov.	crowded waters	часто посещаемые водные источники
gen.	crowded with	переполненный (sb., людьми)
gen.	crowded with	быть переполненным (sb., людьми)
Makarov.	densely crowded streets	улицы, запруженные народом
gen.	every page is crowded with facts	на каждой странице множество фактов (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.)
gen.	every page is crowded with facts	на каждой странице полно фактов (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.)
Makarov.	happy memories crowded in on me as I looked at the photographs	тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии
gen.	he crowded his neighbour in the bus	он потеснил своего соседа в автобусе
gen.	he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window	он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна
gen.	he threaded between the crowded tables	он с трудом пробирался между близко стоящими столиками
gen.	he was crowded off the pavement	толпа заставила его сойти с тротуара
gen.	he was crowded off the pavement	толпа оттеснила его с тротуара
gen.	he was crowded out of his study	его вытеснили из собственного кабинета
gen.	he was crowded with work	он был завален работой
Makarov.	her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off	на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие
Makarov.	her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off	на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие
Makarov.	her mind is crowded with memories	в голове теснятся воспоминания
gen.	his article was crowded out of the magazine	его статья была вытеснена из журнала другим материалом
Makarov.	his mind is crowded with memories	в голове теснятся воспоминания
Makarov.	his room was crowded with ornaments and useless nicknacks	его комната была полна украшений и бесполезных безделушек
Makarov.	horses were too crowded in one small stable	лошадям было очень тесно в небольшой конюшне
Makarov.	hustle through a crowded streets	проталкиваться сквозь запруженные народом улицы
Makarov.	hustle through the crowded streets	толкаться по запруженным народом улицам
Makarov.	hustle through the crowded streets	проталкиваться по запруженным народом улицам
Makarov.	hustle through the crowded streets	протискиваться по запруженным народом улицам
gen.	hustle through the crowded streets	протискиваться сквозь толпу
gen.	in crowded areas	в местах скопления людей (Alex_Odeychuk)
gen.	in crowded areas	при значительном скоплении людей (Alexander Demidov)
Makarov.	in pairs we crowded into cars, our dates in our laps	парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку
Gruzovik	it is crowded	людно
Gruzovik	it is crowded	тесно
gen.	it is crowded here	здесь тесно
gen.	it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room	в такой переполненной комнате трудно вести беседу
gen.	it's not so crowded here in the evening	вечером здесь не так людно
gen.	it's so crowded here you just can't get anyone else in	тут яблоку упасть негде
Makarov.	join crowd	присоединяться к толпе
Makarov.	join the crowd	примкнуть к толпе
gen.	less crowded aisle	более свободный проход (Markus Platini)
Makarov.	life crowded with adventure	жизнь, полная приключений
gen.	life crowded with great events	полная великих событий жизнь
gen.	life crowded with great events	жизнь, полная великих событий (ssn)
Gruzovik	live in crowded conditions	жить в тесноте
Gruzovik	live in crowded conditions	жить скученно
gen.	make more crowded	уплотнять
Makarov.	members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways	члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части
gen.	memories crowded on his mind	воспоминания нахлынули на него
gen.	memories crowded upon his mind	воспоминания нахлынули на него
Makarov.	memories crowded upon me	на меня нахлынули воспоминания
math.	not crowded	неуплотнённый
Gruzovik	not crowded	малолюдный
construct.	over-crowded housing	район высокой плотности населения
dentist.	over-crowded teeth	скученные зубы (MichaelBurov)
gen.	people crowded around smb., smth. curiously	охваченные любопытством и т.д., люди толпились вокруг (enthusiastically, desperately, etc., кого́-л., чего́-л.)
gen.	people were crowded to the doors	люди набились до самых дверей
Makarov.	place was crowded to suffocation	комната была набита так, что можно было задохнуться
mining.	Rack crowded shovel	экскаватор с канатным и реечным напором (Milissa)
Makarov.	room was crowded with furniture	комната была заставлена мебелью
gen.	sad thoughts crowded on him	печальные мысли овладели им
Makarov.	scale is crowded	тесная шкала
gen.	scale is crowded	шкала тесная
Makarov.	scale is over crowded	тесная шкала
gen.	scale is over crowded	шкала тесная
Makarov.	squeeze into a crowded room	протиснуться в забитую людьми комнату
Makarov.	sterically constricted porphyrins – sterically crowded and sterically hindered porphyrins	пространственно стеснённые порфирины: стерически краунированные и стерически затруднённые порфирины
Makarov.	sterically crowded	стерически напряжённые краун-подобные
gen.	streets shops, squares, halls, etc. are crowded with people	на улицах и т.д. полно народу (with visitors, with foreigners, etc., и т.д.)
Makarov.	suspicions crowded upon him	подозрения охватили его
Makarov.	table crowded with papers and books	стол, заваленный бумагами и книгами
gen.	the audience crowded around the artist	толпа осаждала артиста
gen.	the beach was crowded	забитый людьми пляж
Makarov.	the boats are crowded together in the harbour	в гавани скопились суда
Makarov.	the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window	мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи)
Makarov.	the boys crowded round him	ребята столпились вокруг него
Makarov.	the buses are crowded	автобусы переполнены
gen.	the buses are crowded	автобусы набиты битком
gen.	the children crowded around the instructor to ask questions	дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов
Makarov.	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns	численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города
Makarov.	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns	численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города
Makarov.	the crowded, clamorous streets	шумные улицы, заполненные людьми
gen.	the exhibition was crowded by young people	молодёжь заполнила выставку
Makarov.	the heat of crowded meeting	митинговые страсти
Makarov.	the heat of crowded rally	митинговые страсти
Makarov.	the horses were too crowded in one small stable	лошадям было очень тесно в небольшой конюшне
gen.	the house is crowded with guests	дом полон гостей
gen.	the houses are crowded together	дома стоят тесно прижатыми друг к другу
gen.	the passengers crowded in for seats	пассажиры бросились занимать места (,отта́лкивая друг дру́га)
gen.	the people crowded in through the gate	люди хлынули через ворота (through the passage, etc., и т.д.)
gen.	the place is crowded with hotels	гостиницы и т.д., встречаются здесь на каждом шагу (with villas, with shops, etc.)
Makarov.	the place was crowded to suffocation	комната была набита так, что можно было задохнуться
Makarov.	the restaurant was crowded with men and women of fashion	ресторан был переполнен светской публикой
gen.	the room is crowded with furniture	комната заставлена мебелью
gen.	the room is crowded with furniture	комната забита мебелью
gen.	the room was crowded to suffocation	в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться
Makarov.	the room was crowded with furniture	комната была заставлена мебелью
Makarov.	the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks	комната была полна украшений и бесполезных безделушек
gen.	the room was very crowded	в комнате было очень тесно
Makarov.	the scale is crowded	шкала тесная
Makarov.	the scale is crowded	тесная шкала
Makarov.	the scale is over crowded	шкала тесная
Makarov.	the scale is over crowded	тесная шкала
gen.	the street is already noisy and crowded	на улице уже шумно и людно
Makarov.	the street is crowded with people	улица запружена народом
gen.	the streets in the town are crowded with traffic	улицы города забиты транспортом
gen.	the streets in the town are crowded with traffic	на улицах города большое движение
gen.	the streets in the town are crowded with traffic	улицы города забиты машинами
gen.	the streets were crowded	улицы были запружены народом
gen.	the streets were crowded	на улицах было полно народа
gen.	the train shot into the crowded station	поезд подъехал к запруженной людьми станции
gen.	the train shot into the crowded station	поезд подкатил к запруженной людьми станции
Makarov.	the train was crowded, but I scraped in just before the door closed	поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери
Makarov.	the train was so crowded that there was hardly breathing space	поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть
Makarov.	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день
Makarov.	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день
gen.	there was an overflow meeting for those who were crowded out	те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио (в друго́й ко́мнате)
gen.	they all crowded around her with congratulations	они все обступили её и стали поздравлять
gen.	they all crowded around the covered wagon and gaped	они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть
Makarov.	they crowded into the hall	они протиснулись в зал
gen.	they crowded out into the street	толпясь, они вышли на улицу
gen.	they crowded out into the street	они вышли на улицу толпой
Makarov.	this narrow, crowded, and rambling street	эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица
Makarov.	Too much furniture had been crowded into the sale room	в торговый зал втиснули слишком много мебели
Makarov.	uptown is less crowded	окраины менее перенаселены
gen.	we are crowded too closely together	у нас тут ужасная теснота
gen.	we are crowded too closely together	у нас тут слишком тесно
Makarov.	we are too crowded here	нам здесь слишком тесно
gen.	we are very crowded in the flat	у нас в квартире очень тесно
gen.	we may be a bit crowded but we do have fun	нужды нет, что тесно, зато весело
Makarov.	we tried to get in but were crowded out	мы старались войти, но нас оттеснили
Makarov.	we were standing crowded together before the picture	мы столпились перед картиной
Makarov.	we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news	мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости
Makarov.	when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in	едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны
Makarov.	when the performance was over, the people crowded out	спектакль закончился, и из театра повалил народ (of the theatre)
gen.	when they all the people, the passengers, etc. crowded in	когда они все и т.д. втиснулись
gen.	when they all the people, the passengers, etc. crowded in	когда они все и т.д. влезли
gen.	why in the train so crowded today?	почему сегодня в поезде столько народу?
Makarov.	why is the train so crowded today?	почему сегодня в поезде столько народу?
Makarov.	your article was crowded out	ваша статья не прошла (из-за обилия материала)