| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station | как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди |
| gen. | blend into the crowd | слиться с толпой (Smantha) |
| fig. | blend into the crowd | раствориться в толпе (Smantha) |
| gen. | blend into the crowd | раствориться в толпе, смешаться с толпой (Smantha) |
| Makarov. | cram a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| gen. | crowd a great many facts into a few lines | втискивать массу фактов в несколько строк (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd all the sights into one day | втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей |
| Makarov. | crowd books into a box | втиснуть книги в ящик |
| Makarov. | crowd erupted into the yard | толпа ворвалась во двор |
| gen. | crowd everything into the cupboard | запихнуть всё в шкаф |
| Makarov. | crowd into | втискивать |
| Makarov., inf., amer. | crowd into | ринуться толпой |
| Makarov., amer. | crowd into | устремиться (куда-либо) |
| gen. | crowd into | пичкать |
| gen. | crowd into | набиваться (with в + acc.) |
| gen. | crowd into | набивать |
| gen. | crowd into | наполнять |
| gen. | crowd into | втискиваться |
| gen. | crowd into | протискиваться |
| gen. | crowd into | втиснуться |
| gen. | crowd into | протиснуться |
| uncom. | crowd into | водраться (Супру) |
| Makarov. | crowd into | протискивать |
| Makarov. | crowd into | проталкиваться |
| gen. | crowd into | набиться |
| Makarov., amer. | crowd into | втягивать силой (во что-либо) |
| gen. | crowd into a building | набиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd into a building | втискиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crowd someone into doing something | принуждать кого-либо к каким-либо действиям |
| gen. | crowd into doing | принуждать кого-либо к каким-либо действиям |
| Gruzovik, inf. | crowd into in large numbers | понабиться |
| gen. | crowd more into | уплотниться |
| gen. | crowd more into | уплотнять |
| Gruzovik | crowd more into | уплотнить (pf of уплотнять) |
| Gruzovik | crowd more into | уплотнять (impf of уплотнить) |
| gen. | crowd more into | уплотняться |
| gen. | crowd more into | уплотнить |
| gen. | crowd more into the workday | уплотнять рабочий день |
| Makarov. | crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| gen. | crowd the children into a room | втискивать детей в комнату (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crowds spilled into the streets | толпы высыпали на улицу |
| gen. | crowds were packing into the cinemas | толпы людей переполняли кинотеатры |
| Makarov. | disappear into the crowd | смешаться с толпой |
| gen. | disappear into the crowd | затеряться в толпе (Ремедиос_П) |
| gen. | fade into the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| Makarov. | form a crowd into rank | построить толпу (в ряды, шеренги) |
| Makarov. | grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | grab crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | grab crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| gen. | he fired the crowd into marching to Parliament with their demands | он призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| gen. | he worked the crowd into a frenzy | он довёл толпу до неистовства |
| Makarov. | horses charged into the crowd | лошади врезались в толпу |
| Makarov. | it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| gen. | it's too easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| Makarov. | jam a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| gen. | lash a crowd into fury | разгневать толпу |
| gen. | lash a crowd into fury | привести народ в волнение |
| Makarov. | melt into the crowd | раствориться в толпе (о ком-либо) |
| Makarov. | melt into the crowd | исчезнуть в толпе (о ком-либо) |
| gen. | melt into the crowd | смешаться с толпой |
| gen. | melt into the crowd | смешиваться с толпой |
| gen. | melt into the crowd | растворяться в толпе (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | melt into the crowd | раствориться в толпе (bookworm) |
| gen. | mushroom into a crowd of more than | образовать толпу из более чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plunge into the crowd | юркнуть в толпу |
| Makarov. | police fired into the crowd | полиция стреляла в толпу |
| Gruzovik | run into a crowd | врезаться в толпу |
| gen. | she thrust her way into the crowd | она протискивалась сквозь толпу |
| Makarov. | shepherd a crowd into a train | посадить людей в поезд |
| sec.sys. | slam into a crowd | въехать в толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | slam into a crowd | врезаться в толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the crowd erupted into the yard | толпа ворвалась во двор |
| Makarov. | the crowd overflowed into the adjoining gardens | толпа хлынула в примыкающие сады |
| Makarov. | the crowd overflowed into the adjoining streets | толпа хлынула в прилегающие улицы |
| gen. | the crowd pressed him into the corner | толпа оттеснила его в угол |
| Makarov. | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа ответила смехом на отличную шутку оратора |
| Makarov. | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора |
| fig. | the crowd rushed into the street | толпа хлынула на улицу |
| Makarov. | the crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| gen. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the grab crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the horses charged into the crowd | лошади врезались в толпу |
| Makarov. | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями |
| Makarov. | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| Makarov. | the thief melted into the crowd | вор исчез в толпе |
| Makarov. | the thief melted into the crowd | вор растворился в толпе |
| Makarov. | the waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| gen. | the women worked themselves into the centre of the crowd | женщины протиснулись в центр толпы |
| Makarov. | thief melted into the crowd | вор исчез в толпе |
| Makarov. | thief melted into the crowd | вор растворился в толпе |
| Makarov. | throw a crowd into a panic | приводить толпу в паническое состояние |
| Makarov. | throw the crowd into a panic | ввергнуть толпу в панику |
| Makarov. | vanish into a crowd | смешаться с толпой |
| gen. | vanish into a crowd | исчезнуть в толпе |
| Makarov. | waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| Makarov. | we were swept into the road by the crowd | толпа вынесла нас на дорогу |