| Subject | English | Russian |
| IT | AND cross parity line | шина контроля узлов матрицы И по чётности (в ПЛМ) |
| wood. | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| idiom. | cross a fine line | перейти тонкую грань (delightfulangel) |
| idiom. | cross a line | переходить границу (порядочности, здравого смысла и т.д. • You may think privately it is hideous but to say that is quite wrong and crosses a line. – значит перейти границу ART Vancouver) |
| fig. | cross a line | выйти за рамки (anita_storm) |
| idiom. | cross a line | зайти далеко (VLZ_58) |
| fig. | cross a line | преступить черту (anita_storm) |
| gen. | cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| nucl.pow. | cross feed line | линия кольцевания |
| construct. | cross hatching line | штриховая линия |
| nautic. | cross line | контрольный поперечный промерный галс |
| navig. | cross line | контрольный поперечный промерный галс |
| fish.farm. | cross line | перемёт (dimock) |
| Gruzovik, weap. | cross line of a bombsight | поперечная метка |
| geophys. | cross line | связующий профиль |
| libr. | cross line | косая черта |
| O&G, sakh., seism. | cross – line, dip line | вкрест простирания (профиль -) |
| wood. | cross line in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| wood. | cross line in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| construct. | cross line laser | лазерный нивелир (paulik) |
| cartogr. | cross line screen | растр |
| railw. | cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| geol. | cross section line | линия поперечного разреза |
| transp. | cross the centre line | вылететь на встречную полосу (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver) |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | пересечь линию финиша |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | выиграть |
| Игорь Миг | cross the line | переходить черту |
| gen. | cross the line | переусердствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | превысить лимиты (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | переступить границы (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | заходить слишком далеко (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the Line | пересекать экватор |
| gen. | cross the Line | пересечь экватор |
| Игорь Миг | cross the line | переступить грань |
| Игорь Миг | cross the line | перегнуть палку |
| Игорь Миг | cross the line | переступать грань |
| Игорь Миг | cross the line | выходить за рамки приличий |
| Игорь Миг | cross the line | выйти за рамки допустимого |
| Игорь Миг | cross the line | перейти черту |
| chess.term. | cross the line | пересечь турнирный "экватор" |
| gen. | cross the line | перегибать палку (bookworm) |
| gen. | cross the line | преступить нормы (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | действовать чрезмерно (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | нарушать правила (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | cross the line | пересечь линию |
| fig. | cross the line | переступить черту (Taras) |
| fig. | cross the line | зайти слишком далеко (Franka_LV) |
| gen. | cross the line | делать излишне много (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | выходить за рамки (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | проявлять избыточность (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | заниматься самоуправством (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | вести себя необдуманно (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | переборщить (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | выйти за пределы (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | вести себя неподобающе (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | нарушить рамки (Ivan Pisarev) |
| gen. | cross the line | выйти за пределы допустимого (m_rakova) |
| Игорь Миг | cross the line between | переступать грань между |
| Makarov. | cross the line into Canada | перейти через границу Канады (из США) |
| cultur. | cross the line of good taste | переступить черту хорошего вкуса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross the line on | выходить за границы (m_rakova) |
| gen. | cross the picket line | быть штрейкбрехером |
| fig.of.sp. | cross the red line | переходить красную черту (Alexander Matytsin) |
| prop.&figur. | cross the red line | пересечь красную линию (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | cross the red line | пересекать красную черту (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | cross the red line | заходить за красную черту (Alexander Matytsin) |
| amer. | cross the red line | перейти границу (дозволенного Val_Ships) |
| nautic. | cross-check line | контрольный поперечный промерный галс |
| media. | cross-connecting line | поперечная линия |
| Makarov. | cross-country gas line | магистральный газопровод |
| Makarov. | cross-country gas pipe-line | магистральный газопровод |
| seism. | cross-country transmission line | линия высоковольтной передачи, проходящая по пересечённой местности |
| avia. | cross-feed line | линия кольцевания |
| geophys. | cross-line | попёрек профиля |
| med.appl. | cross-line | перекрестие |
| oil | cross-line | вкрест простирания (сейсм. профиль andrushin) |
| polygr. | cross-line | газетный заголовок в одну строку |
| Makarov. | cross-line | пересекающая линия |
| geophys. | cross-line | перпендикулярно профилю |
| med.appl. | cross-line | крест нитей |
| seism. | cross-line | вкрест простирания (профиль-) |
| Makarov. | cross-line | поперечная линия |
| geophys. | cross-line array | расстояние между приёмниками при поперечной расстановке (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array | поперечная расстановка (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array | расстановка перпендикулярно линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array | расстановка попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array spacing | расстановка попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array spacing | поперечная расстановка (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array spacing | расстановка перпендикулярно линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array spacing | расстояние между приёмниками при поперечной расстановке (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line array spacing | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin | поперечный бин (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin | общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin | поперечная общая глубинная площадка (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin | общая поперечная ОГП (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin spacing | расстановка поперечных общих глубинных площадок (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin spacing | расстановка поперечных бинов (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line bin spacing | расстановка поперечных ОГП (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line coverage | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line coverage | расстановка перпендикулярно линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line coverage | поперечная расстановка (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line coverage | расстояние между приёмниками при поперечной расстановке (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line coverage | расстановка попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| polygr. | cross-line gravure screen | квадратный растр глубокой печати |
| Makarov. | cross-line register mark | крестообразная приводочная метка ("крест") |
| polygr. | cross-line register mark | крест |
| Makarov. | cross-line register mark | "крест" (крестообразная приводочная метка) |
| Makarov. | cross-line register mark | крест |
| Makarov. | cross-line register mark | крестообразная приводочная метка |
| polygr. | cross-line register mark | крестообразная метка для контроля точности приводки |
| gen. | cross-line register mark | "крест" (крестообразная приводочная метка) |
| tech. | cross-line screen | прямоугольный растр |
| polygr. | cross-line screen | квадратный растр |
| tech. | cross-line screen | крестообразный растр |
| tech. | cross-line screen | растровая сетка |
| geophys. | cross-line source polarization | поперечная поляризация источника |
| geophys. | cross-line spread | расстояние между приёмниками при поперечной расстановке (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line spread | расстановка перпендикулярно линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line spread | расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line spread | поперечная расстановка (MichaelBurov) |
| geophys. | cross-line spread | расстановка попёрек линии наблюдения (MichaelBurov) |
| SAP. | cross-line stock putaway | поперечное складирование (platon) |
| oil | cross-line string-up | крестовая оснастка талевой системы |
| transp. | cross-over line | перепускной трубопровод (напр. в автоцистерне) |
| auto. | cross-over line | перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне) |
| O&G. tech. | cross-section line | линия профиля |
| O&G. tech. | cross-section line | линия геологического разреза |
| gen. | cross-section line | линия поперечного разреза |
| el. | cross-tie Bloch-line detector | детектор пар типа поперечная связь – блоховская |
| el. | cross-tie Bloch-line detector | детектор пар поперечная связь – блоховская линия |
| IT | cross-tie/Bloch-line detector | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия |
| IT | cross-tie/Bloch-line detector | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия |
| IT | cross-tie/Bloch-line detector | детектор пар поперечная связь-блоховская линия |
| agric. | double-cross inter-line hybrid of maize | межлинейный гибрид |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| aeron. | fuel cross-feed line | магистраль кольцевания топливных баков |
| transp. | fuel cross-feed line | система кольцевого подключения топливных баков |
| construct. | line conductor cross-section | сечение проводов линии |
| Gruzovik, mil., artil. | line correction for cross component of equivalent constant wind | поправка направления на боковой ветер |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| Gruzovik, obs. | so as to cross the line along which someone or something moves | наперекрёст (= наперерез) |
| uncom. | so as to cross the line along which someone moves | впереймы (Ы Супру) |
| Gruzovik, dial. | so as to cross the line along which someone or something moves | наперехват (= наперерез) |
| gen. | so as to cross the line along which someone something moves | наперерез (кому-либо, чему-либо WiseSnake) |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |