| Subject | English | Russian |
| scient. | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects | хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... |
| law | be criticized in a material way | подвергнуться критике по существу (Andy) |
| scient. | be criticized on technical grounds | критиковаться по формальным основаниям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be heavily criticized | подвергнуться резкой критике (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be severely criticized | подвергаться сильной критике |
| Makarov. | be violently criticized | подвергнуться резкой критике |
| Makarov. | criticize a picture | критиковать картину |
| Makarov. | criticize a plan | критиковать план |
| Makarov. | criticize a play | критиковать пьесу |
| Makarov. | criticize a regime | критиковать режим |
| Makarov. | criticize a suggestion | критиковать предложение |
| polit. | criticize a treaty | критиковать договор |
| Makarov. | criticize ally | подвергать критике союзника |
| Makarov. | criticize ally | критиковать союзника |
| Makarov. | criticize an action | осуждать поступок |
| Makarov. | criticize an action | критиковать действие |
| Makarov. | criticize an author | критиковать автора |
| Makarov. | criticize an author | критиковать писателя |
| Makarov. | criticize arms control | осуждать контроль над вооружениями |
| Makarov. | criticize arms control | критиковать контроль над вооружениями |
| Makarov. | criticize assessment | критиковать оценку |
| Makarov. | criticize authority | критиковать власть |
| gen. | criticize someone's behavior | перемывать кости (Taras) |
| gen. | criticize discreetly | осторожно критиковать |
| gen. | criticize fairly | критиковать беспристрастно |
| gen. | criticize for | критиковать (кого-либо за что-либо) |
| gen. | criticize for appearances' sake | критиковать для вида (Ремедиос_П) |
| gen. | criticize for appearances' sake | критиковать для проформы (Ремедиос_П) |
| gen. | criticize hard | резко критиковать |
| gen. | criticize harshly | жёстко критиковать (Andrey Truhachev) |
| gen. | criticize harshly | жёстко раскритиковать (ART Vancouver) |
| idiom. | criticize harshly | проходиться трактором (по ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | criticize harshly | разделать под орех (Andrey Truhachev) |
| gen. | criticize harshly | критиковать резко |
| Makarov. | criticize measures | критиковать меры |
| inf., fig. | criticize mercilessly | чихвостить |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкать |
| Gruzovik, fig. | criticize mercilessly | чихвостить (impf of расчихвостить) |
| Gruzovik, fig. | criticize mercilessly | расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| Gruzovik, fig. | criticize mercilessly | расчихвостить (pf of чихвостить) |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкивать |
| inf., fig. | criticize mercilessly | расчихвостить |
| inf., fig. | criticize mercilessly | чехвостить |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкнуть |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкиваться |
| inf., fig. | criticize mercilessly | расчехвостить |
| Makarov. | criticize movement | критиковать движение |
| polit. | criticize online or in public demonstrations | критиковать на манифестациях и в сети Интернет (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | criticize opposition | критиковать оппозицию |
| Makarov. | criticize performance | критиковать деятельность |
| Makarov. | criticize performance | критиковать показатели |
| Makarov. | criticize performance | критиковать исполнение |
| Makarov. | criticize performance | критиковать действия |
| Makarov. | criticize policy | критиковать политику |
| Gruzovik, fig. | criticize publicly | протащить (pf of протаскивать) |
| Gruzovik, fig. | criticize publicly | протаскивать (impf of протащить) |
| gen. | criticize severely | разбирать по косточкам (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| Makarov. | criticize severely | подвергнуть суровой критике |
| Makarov., inf. | criticize severely | пропесочивать |
| Makarov., inf. | criticize severely | пропесочить |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | ругать (impf of обругать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | отжаривать (impf of отжарить) |
| Gruzovik | criticize severely | раскритиковать |
| gen. | criticize severely | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | criticize severely | раскритиковать |
| gen. | criticize severely | раскритиковываться |
| gen. | criticize severely | раскритиковывать |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | продирать (impf of продрать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | прорабатывать (impf of проработать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | распатронивать (impf of распатронить) |
| inf. | criticize severely | обругать |
| inf. | criticize severely | отжариваться |
| inf. | criticize severely | продираться |
| inf. | criticize severely | продраться |
| inf. | criticize severely | прорабатываться |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | расклевать (pf of расклёвывать) |
| fig., inf. | criticize severely | расклевать |
| fig., inf. | criticize severely | расклёвываться |
| fig., inf. | criticize severely | расклевывать |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | расклёвывать (impf of расклевать) |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | разить |
| inf. | criticize severely | распатронивать |
| inf. | criticize severely | проработаться |
| inf. | criticize severely | распатрониваться |
| inf. | criticize severely | распатронить |
| inf. | criticize severely | проработать |
| inf. | criticize severely | прорабатывать |
| inf. | criticize severely | продрать |
| inf. | criticize severely | продирать |
| inf. | criticize severely | отжаривать |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | распатронить (pf of распатронивать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | проработать (pf of прорабатывать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | продрать (pf of продирать) |
| Gruzovik | criticize severely | раскритиковывать (impf of раскритиковать) |
| polit. | criticize shortcomings | критиковать недостатки |
| fig., inf. | criticize slashingly | прокатывать |
| Gruzovik, fig. | criticize slashingly | прокатывать (impf of прокатить) |
| fig., inf. | criticize slashingly | прокатить |
| Makarov. | criticize system | критиковать систему |
| gen. | criticize tellingly | подвергать что-либо убедительной критике |
| Makarov. | criticize the decision | критиковать решение |
| Makarov. | criticize the leader | подвергать критике лидера |
| Makarov. | criticize the leadership | критиковать руководство |
| Makarov. | criticize the organization | критиковать организацию |
| Makarov. | criticize the position | критиковать позицию |
| Makarov. | criticize the programme | критиковать программу |
| Makarov. | criticize the rights of kings | осуждать права королей |
| Makarov. | criticize the role | критиковать роль |
| IMF. | criticized asset | проблемный актив |
| polit. | criticized by the left | подвергающийся критике со стороны левых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | criticized in the media | подвергаемый критике в средствах массовой информации (for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | defects not criticized | не порицаемые недостатки |
| patents. | deficiencies criticized by the examiner | обнаруженные экспертом недостатки |
| patents. | deficiencies not criticized | не порицаемые недостатки |
| Игорь Миг | harshly criticize | решительно критиковать |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать разгромной критике |
| Игорь Миг | harshly criticize | давать строгую оценку |
| Игорь Миг | harshly criticize | дать строгую оценку |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать беспощадной критике |
| Игорь Миг | harshly criticize | нещадно ругать |
| Игорь Миг | harshly criticize | остро критиковать |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать нелицеприятной критике |
| Игорь Миг | harshly criticize | чихвостить (разг.) |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать суровой критике |
| rhetor. | have been criticized for not understanding | подвергаться критике за непонимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have been criticized through the years | критиковаться годами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he criticizes people but he is not exactly lily-white himself | он критикует людей, тогда как сам небезупречен |
| gen. | he praises you to your face and criticizes you behind your back | в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает |
| gen. | he was severely criticized by the chairman | председатель сурово раскритиковал его |
| gen. | his activities were much criticized | его работу сильно критиковали |
| gen. | his activities were much criticized | его деятельность сильно критиковали |
| Makarov. | his book was criticized for being long and rambling | его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная |
| polit. | much-criticized | многократно критикуемый (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | openly criticize | публично критиковать (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| gen. | roundly criticize | подвергнуть резкой критике (Anglophile) |
| gen. | severely criticize | сурово критиковать (Sergei Aprelikov) |
| media. | sharply criticize | резко раскритиковать (ART Vancouver) |
| gen. | sharply criticize | подвергать резкой критике (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sharply criticize | резко критиковать (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Church roundly criticized the bill | церковь резко критиковала законопроект |
| Makarov. | the judges have been criticized for their partiality in the whole affair | судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле |
| Makarov. | the plans have been criticized for their lack of rationale | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности |
| Makarov. | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| Makarov. | the tabloid press is often criticized for its insularity | бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость |
| gen. | tremble lest his work should be criticized | опасаться, чтобы работа не подверглась критике (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| gen. | tremble lest his work should be criticized | бояться, чтобы работа не подверглась критике (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| math. | was rightly criticized for | справедливо критиковался за |
| gen. | we must clean up our own backyard before criticizing others | прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков |
| gen. | well criticized | получивший благоприятный отзыв |
| gen. | without at all presuming to criticize you | отнюдь не желая критиковать вас |