| Subject | English | Russian |
| media. | critical error | фатальная ошибка (останавливающая процесс или выводящая из строя компьютер) |
| comp., MS | critical error | критическая ошибка (An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention (for example, an attempt to read to a nonexistent disk, an out-of-paper condition on the printer, or a checksum fault in a data message)) |
| comp., net. | critical error | критическая ошибка |
| comp., net. | critical error | фатальная ошибка |
| astronaut. | critical error | вероятная ошибка |
| comp. | critical error | неустранимая ошибка |
| automat. | critical error angle | критический угол рассогласования |
| energ.ind. | critical human error | опасная ошибка оператора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | critical human error | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором |
| Gruzovik, IT | critical-error handler | обработчик критических ошибок |