| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bond critical point | критическая точка связи |
| math. | computable critical point | вычисляемая критическая точка (clck.ru dimock) |
| therm. | concealed critical point system | система со скрытой критической точкой (MichaelBurov) |
| mech.eng. | critical brittle point | критическая температура хрупкости (Phyloneer) |
| mech.eng. | critical brittle point determination | определение критической температуры хрупкости (Phyloneer) |
| mech.eng. | critical brittle point verification | подтверждение критической температуры хрупкости (источник – европейское машиностроение Phyloneer) |
| labor.org. | critical control point | критическая точка контроля (igisheva) |
| food.ind. | critical control point | критическая контрольная точка (fao.org Nika Franchi) |
| food.ind. | critical control points | критические контрольные точки (в которых все виды рисков (микробиологические, химические, физические и другие риски загрязнения), связанные с употреблением пищевых продуктов, могут быть предотвращены, устранены или снижены до приемлемого уровня в результате целенаправленных мер контроля igisheva) |
| labor.org. | critical control points | основные контрольные точки (igisheva) |
| labor.org. | critical control points | важнейшие контрольные точки (igisheva) |
| cust. | critical control points | критические точки контроля (yuliazhmurko) |
| avia. | critical decision point | точка принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| mil. | critical decision point | особо важный пункт |
| Makarov. | critical end point | критическая конечная точка |
| tech. | critical measurement points | критические точки измерения (Метран) |
| radioeng. | critical mirror point | критическая точка отражения |
| radioeng. | critical mirror point | критическая зеркальная точка |
| ecol. | Critical oxygen point control | Контроль критической точки максимального дефицита кислорода (25banderlog) |
| gen. | critical point | важный момент (capricolya) |
| avia. | critical point | рубеж возврата (на аэродром вылета) |
| mil. | critical point | переломный момент (в ходе боевых действий) |
| tech. | critical point | критическая температура |
| seism. | critical point | критическая точка (место) |
| seism. | critical point | критическое место |
| math. | critical point | особая точка |
| math. | critical point | критическая точка (напр. кипения охлаждающей жидкости) |
| met. | critical thermal point | критическая точка |
| math. | critical point | точка максимума или минимума |
| topogr., obs. | critical point | точка перегиба ската |
| dril. | critical point | критическое значение |
| phys. | critical point | точка превращения |
| topol. | critical point | точка перегиба |
| mil. | critical point | ориентир |
| math. | critical point | точка минимума |
| math. | critical point | точка максимума |
| mil., tech. | critical point | местный ориентир |
| mil., tech. | critical point | тактически важный пункт |
| solid.st.phys. | critical point | критическая точка |
| topogr., obs. | critical point | ориентировочный пункт |
| weap. | critical point | выдающийся местный предмет (ABelonogov) |
| astronaut. | critical point | наиболее выступающая точка конструкции (ближе всего подходящая к другой конструкции) |
| subm. | critical point | точка балансировки |
| astronaut. | critical point | опасная точка (наиболее выступающая точка конструкции, ближе всего подходящая к другой конструкции) |
| astronaut. | critical point | опасная точка |
| publ.util. | critical point | критический момент (напр., в поведении огня во время пожара) |
| wood. | critical point | критическая точка (напр., критическая температура) |
| topogr., obs. | critical point | заметный местный предмет |
| math. | critical point | стационарная точка (кривой) |
| mil. | critical point | контрольный пункт (марша) |
| mil. | critical point | хорошо заметный местный предмет |
| mil. | critical point | тактически важный пункт |
| mil. | critical point | ключевой пункт |
| Makarov. | critical point | критическая точка (т. игр) |
| amer. | critical point | см. stationary point |
| gen. | critical point | решающий момент (capricolya) |
| gen. | critical point | решающий довод |
| refrig. | critical point conditions | условия критической точки |
| immunol. | critical point of Medawar | критическая точка Медавара (на кривой, описывающей динамику развития и утраты толерантности в онтогенезе) |
| automat. | critical point of pitting | предел контактной выносливости |
| automat. | critical point of scoring | очаг начального заедания |
| automat. | critical point of scoring | критическая точка заедания |
| refrig. | critical point temperature | температура в критической точке |
| met. | critical point with phase change | критическая точка фазового превращения |
| met. | critical point with phase change | критическая точка фазового перехода |
| Makarov. | critical points | критические точки |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| qual.cont. | critical quality point | критическая точка качества (CQP Eira) |
| O&G | critical solution point | критическая точка растворения |
| chem. | critical solution point | критическая точка раствора |
| automat. | critical thermal point | критическая температура (при термообработке) |
| mil., arm.veh. | critical traffic control point | ответственный пункт регулирования движения |
| biol. | critical-point drying | высушивание в критической точке (jagr6880) |
| math. | degenerate critical point | вырожденная критическая точка |
| phys. | double critical point | двойная критическая точка |
| math. | drop below the critical point | падать ниже критической точки |
| math. | feebly critical point | слабо критическая точка |
| math., punch.card. | first critical point | первая критическая точка |
| phys. | four-critical point | четырёхкритическая точка |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| automat. | functionally critical points | основные рабочие позиции (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| food.ind. | Hazard Analysis and Critical Control Point | система анализа рисков и критических контрольных точек (fda.gov hellbourne) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| avia. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические контрольные точки (MichaelBurov) |
| O&G | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критических контрольных точек (MichaelBurov) |
| food.ind. | Hazard Analysis and Critical Control Points | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках (система управления безопасностью пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ опасностей и критические контрольные точки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Hazard Analysis and Critical Control Points | ХАССП (MichaelBurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| food.ind. | Hazard Analysis and of Critical Control Points | Анализ рисков и критические контрольные точки (ХАCСП; HACCP Ileana Negruzza) |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | анализ рисков и критические контрольные точки |
| fish.farm. | Hazard Analysis Critical Control Point | критическая точка анализа опасности (HACCP AK) |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| med. | Hazard Analysis Critical Control Points | система анализа риска в критических контрольных точках (Andy) |
| agric. | hazard analysis and critical control points | анализ рисков и критические контрольные точки |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| tech. | heat transfer at critical point | теплопередача в критической точке |
| therm. | hidden critical point system | система со скрытой критической точкой (MichaelBurov) |
| food.ind. | identification of critical control points | идентификация критических контрольных точек (Yeldar Azanbayev) |
| math. | if the temperature sinks below the critical point then | если температура падает ниже критической точки, то |
| math. | if the temperature sinks below the critical point then | если температура падает ниже критической точки, то |
| med. | in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| math. | index of critical point | индекс критической точки |
| oil | mechanistic critical point | точка перехода от одного механизма реакции к |
| chem. | mechanistic critical point | точка перехода от одного механизма реакции к другому |
| chem. | mechanistic critical point | точка перехода механизмов реакции |
| food.ind. | monitoring of critical control points | мониторинг в критических контрольных точках (ssn) |
| math. | neighborhood of critical point | окрестность критической точки |
| automat. | non-critical point | некритическая точка |
| math. | nondegenerate critical point | невырожденная критическая точка |
| semicond. | optical critical-point symmetry | оптическая критическая точка симметрии |
| mil. | route critical point | пункт контроля соблюдения графика движения |
| mil. | route critical point | место вероятного воздействия противника на марше |
| math., punch.card. | second critical point | вторая критическая точка |
| math. | spectral function with critical points | спектральная функция с критическими точками |
| supercond. | superconductor critical point | температура сверхпроводящего перехода |
| supercond. | superconductor critical point | точка сверхпроводящего перехода |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| avia. | takeoff critical decision point | точка принятия решения на взлёте (о продолжении или прекращении взлёта) |
| math. | the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмма бифуркаций (2.2) |
| math. | the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмм ветвления (2.2) |
| auto. | thermal critical point | температура превращения |
| tech. | thermal critical point | критическая температура |
| math. | this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| Makarov. | transition through a critical point | переход через критическую точку |
| food.ind. | Vulnerability Assessment and Critical Control Points | Критические контрольные точки и оценка уязвимости (VACCP CatSoul) |
| el. | wall temperature of critical point | температура стенки в критической точке |