| Subject | English | Russian |
| automat. | application-critical requirements | критические эксплуатационные требования (ssn) |
| progr. | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | business-critical application | приложение, критически важное для функционирования предприятия (ssn) |
| progr. | business-critical application | приложение, критически важное для бизнеса (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| IT | business-critical application | ответственное приложение |
| progr. | business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия (ssn) |
| softw., bus.styl. | business-critical application | система, критическая для управления (с режимом работы 24х7х365. Выход из строя системы влечет за собой значительные потери для бизнеса организации. Рекомендованное время восстановления системы такого класса после отказа менее 2 часов. Для такой системы должны использоваться кластерные решения и инфраструктурные уровни с частичным резервированием используемых инфраструктурных компонентов. Alex_Odeychuk) |
| progr. | business-critical application | приложение, критически важное для функционирования компании (ssn) |
| progr. | business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности компании (ssn) |
| disast. | critical application | критически важное приложение (Прикладная программа, выполнение которой имеет существенное значение для выполнения основных функций организации Georgy Moiseenko) |
| softw. | critical application | критичная программа (Alex_Odeychuk) |
| IT | critical application | важное приложение |
| softw. | critical application | ответственное приложение (в таком приложении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
| disast. | critical application | важнейшее приложение (Прикладная программа, выполнение которой имеет существенное значение для выполнения основных функций организации Georgy Moiseenko) |
| progr. | critical application | критическое приложение (предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| tech. | critical application | критически важное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | critical application environment | критическая среда приложений (ssn) |
| philos. | critical application of post-structuralism | критическое использование методологии постструктурализма (Alex_Odeychuk) |
| fire. | critical application rate | минимальная интенсивность подачи (огнетушащего вещества, необходимая для полной ликвидации пожара) |
| progr. | critical applications | критически важные приложения (ssn) |
| progr. | critical applications | критические приложения (где предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| dril. | Critical Speed Application | определение критических скоростей (MichaelBurov) |
| progr. | for mission-critical applications | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| IT | mission-critical application | критическое для функциональности приложение (olga.greenwood) |
| softw. | mission-critical application | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission critical application | критически важное приложение (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | mission-critical application | ответственное приложение (hard real-time application) |
| comp., net. | mission-critical application | критически важное приложение |
| progr. | mission critical application | важное приложение (ssn) |
| progr. | mission critical application | критичное приложение (ssn) |
| media. | mission-critical application | программный пакет, без которого компания не может функционировать |
| gen. | mission critical applications | применение в критически важных ситуациях (vlad-and-slav) |
| progr. | mission critical business application | важное приложение (ssn) |
| softw. | mission-critical banking application | критически важное банковское приложение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical enterprise application | ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | motors of critical applications | двигатели ответственных механизмов (YGA) |
| progr. | non critical application | некритичное приложение (ssn) |
| softw. | performance-critical application | приложение, критичное к производительности (quasa.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time and mission-critical application | критически важное приложение реального времени (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение с особыми требованиями по безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение, критичное к безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical application | приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение с особыми требованиями к безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | Safety-Critical Application Development Environment | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
| progr. | safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | time critical applications | выполнение срочных производственных заданий |
| Makarov. | time critical applications | выполнение срочных производственных заданий |