| Subject | English | Russian |
| for.pol. | ability to respond to international crises | способность реагирования на международные кризисы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agricultural crisis in communist countries | кризис сельского хозяйства в коммунистических странах |
| econ. | as seen during previous economic crises | опыт предыдущих экономических кризисов показал, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | badly managed crises | кризисы, с которыми справляются плохо |
| rel., christ. | Church of the Three Crises | Церковь трёх кризисов |
| rel., christ. | Church of the Two Crises | Церковь двух кризисов |
| gen. | corona crisis | коронакризис (translator911) |
| bank. | crises burn out | усиление кризиса (akimboesenko) |
| O&G, tengiz. | crises room | зал экстренных ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | crises stage | стадия кризиса (болезни) |
| mil. | crisis action system | система действий в кризисной обстановке |
| mil. | crisis action team | группа для действий в кризисных ситуациях |
| gen. | crisis affects something | кризис отрицательно влияет (на что-либо) |
| busin. | crisis alert | система предупреждения о кризисе (system) |
| busin. | crisis alert system | система предупреждения о кризисе |
| tech. | crisis alert system | система аварийной сигнализации |
| O&G, sahk.s. | Crisis and Emergency Management Group | Группа управления кризисными ситуациями (appended by Nikulin K., ГУКС Yuzhno10) |
| gen. | Crisis and Emergency Management Team | Группа управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Crisis and Emergency Management Team Leader | Руководитель группы управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Crisis and Emergency Response Team | Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | crisis area | район кризисной ситуации |
| mil. | crisis area | регион кризисной ситуации |
| mil. | crisis area | очаг войны |
| gen. | crisis arises | кризис возникает |
| mil. | crisis assessment group | группа оценки кризисных ситуаций |
| gen. | Crisis Assistance Helping Out On The Streets | помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США)  google.ru Miyer) |
| gen. | crisis atmosphere | атмосфера кризиса |
| econ. | crisis bailout plan | меры по преодолению кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| econ. | crisis bailout plan | план выхода из кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| econ. | crisis bailout plan | программа антикризисных мер (bailout plan Alex Lilo) |
| econ. | crisis bailout plan | план выхода из кризисной ситуации (bailout plan Alex Lilo) |
| econ. | crisis bailout plan | план вывода из кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| gen. | crisis begins | кризис начинается |
| gen. | crisis breaks out | кризис разражается |
| media. | crisis brews | кризис назревает (bigmaxus) |
| gen. | crisis brews | кризис надвигается |
| sociol. | crisis care centre | центр комы |
| sociol. | crisis care centre | центр интенсивной терапии |
| sociol. | crisis care centre | реанимация |
| amer. | crisis center | служба психологической скорой помощи (советы психотерапевта и т. п. по телефону) |
| amer. | crisis center | служба доверия |
| Makarov. | crisis combusted | разразился кризис |
| Makarov. | crisis combusted | вспыхнул кризис |
| gen. | crisis comes | кризис наступает |
| sec.sys. | crisis command center | центр управления кризисными ситуациями |
| gen. | crisis communication | защита репутации в условиях кризиса (masizonenko) |
| mil. | crisis communication | связь в кризисной обстановке |
| gen. | crisis communication | защита репутации в кризисных ситуациях (masizonenko) |
| econ. | crisis communication plan | план коммуникации в условиях кризисной ситуации (Иван Богатов Иван Богатов) |
| media. | crisis communications | Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| mil. | crisis communications | связь в кризисной обстановке |
| mil. | crisis conditions | кризисная ситуация |
| mil. | crisis conditions | кризисная обстановка |
| mil. | crisis confrontation | противостояние сил в кризисной ситуации |
| media. | crisis confronts the country | страна сталкивается с кризисом (bigmaxus) |
| for.pol. | crisis consultation mechanism | механизм консультаций во время кризиса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | crisis control | регулирование кризиса |
| unions. | crisis coordinator | координатор кризисного центра (Кунделев) |
| transp. | crisis coordinator | координатор в кризисной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| gen. | crisis counseling line | телефон доверия (S. Manyakin) |
| psychol. | crisis counselling | кризисное консультирование (Andy) |
| busin. | crisis counsellor | консультант по кризисам |
| busin. | crisis counsellor | советник по кризисам |
| gen. | crisis deepens | кризис углубляется |
| mil. | crisis deterrence | сдерживание в период кризиса |
| econ. | crisis developments | кризисные явления (Alexander Matytsin) |
| gen. | crisis develops | кризис развивается |
| mil. | crisis diplomacy | дипломатия кризисного периода |
| media. | crisis eases | кризис ослабевает (bigmaxus) |
| media. | crisis emerges | кризис назревает (bigmaxus) |
| gen. | crisis emerges | кризис возникает |
| gen. | crisis ends | кризис прекращается |
| gen. | crisis ends | кризис заканчивается |
| econ. | crisis event | кризисное явление (Sergei Aprelikov) |
| mil. | crisis exercise | учение по отработке действий в кризисных ситуациях |
| mil. | crisis exercise | учение по отработке действий в кризисной ситуации |
| mil. | crisis exercising and management system | система кризисного регулирования и учений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crisis expands | кризис обостряется |
| econ. | crisis-fighting | борьба с кризисом (soa.iya) |
| polit. | crisis for democracy | кризис демократии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | crisis-free day | день без кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | crisis game | проигрывание кризисной ситуации |
| mil. | crisis game | игра с кризисной ситуацией |
| mil. | crisis gaming | розыгрыш кризисной ситуации |
| gen. | crisis group | группа по борьбе с кризисом |
| gen. | crisis grows | кризис разрастается |
| gen. | crisis has broken out | разразился кризис (ZolVas) |
| gen. | crisis hits something | кризис поражает (что-либо) |
| gen. | crisis hotline | телефон доверия (Юрий Гомон) |
| gen. | crisis in confidence | кризис доверия (But today, we believe China is navigating through its first really significant crisis in confidence since the restructuring period of the 1990s. And absent any major economic reform, we expect China is going to see lower structural nominal gross domestic product (GDP) growth. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| polit. | crisis in public finances | расстройство государственных финансов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | crisis in Russia | кризис в России (Nannet) |
| sec.sys. | crisis information | информация о чрезвычайных ситуациях |
| mil. | crisis instability | нестабильность в кризисной обстановке |
| foreig.aff. | crisis intensity | интенсивность кризиса |
| psychol. | crisis intervention | кризисное вмешательство (метод психотерапии RD3QG) |
| law | crisis intervention | вмешательство полиции в семейный конфликт |
| med. | Crisis Intervention | Кризисное консультирование (контекст. Alina_Demidova) |
| med. | crisis intervention center | центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях |
| gen. | crisis intervention center | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний (4uzhoj) |
| sociol. | crisis intervention centre | центр помощи в кризисных состояниях (оказывает неотложную краткосрочную помощь душевнобольным или наркоманам) |
| mil. | crisis intervention forces | силы кризисного вмешательства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | crisis is at hand | кризис надвигается |
| gen. | crisis is over | кризис закончился |
| foreig.aff. | crisis life cycle | цикл развития кризиса |
| econ. | crisis-like phenomena | кризисные явления (A.Rezvov) |
| gen. | crisis line | телефон доверия (Ремедиос_П) |
| gen. | crisis looms | кризис принимает угрожающие размеры |
| gen. | crisis looms | кризис неясно вырисовывается |
| manag. | crisis management | урегулирование кризисов (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | crisis management | управление в кризисной ситуации |
| environ. | crisis management | кризисное управление (The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts; Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| manag. | crisis management | урегулирование кризисных ситуаций (Ivan Pisarev) |
| econ. | crisis management | принятие "пожарных" мер (A.Rezvov) |
| econ. | crisis management | выполнение неотложных действий (A.Rezvov) |
| EBRD | crisis management | меры по выправлению положения (oVoD) |
| EBRD | crisis management | меры по стабилизации положения (oVoD) |
| el. | crisis management | управление в критической ситуации |
| EBRD | crisis management | меры по ликвидации чрезвычайных обстоятельств (oVoD) |
| EBRD | crisis management | порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств (oVoD) |
| mil., WMD | crisis management | управление кризисом |
| foreig.aff. | crisis management | урегулирование кризисов |
| disast. | crisis management | управление в кризисных ситуациях (ABelonogov) |
| busin. | crisis management | организационные мероприятия по предупреждению кризисных ситуаций (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | crisis management | управление кризисной ситуацией |
| foreig.aff. | crisis management | регулирование кризисных ситуаций |
| disast. | crisis management | управление в кризисной ситуации (Координация действий организации в кризисной ситуации, направленных на уменьшение или предотвращение ущерба от нее Georgy Moiseenko) |
| mil. | crisis management | управление кризисами |
| mil. | crisis management | регулирование кризисов |
| mil. | crisis management | руководство действиями в кризисной ситуации |
| mil. | crisis management | урегулирование кризиса |
| mil. | crisis management | действия в кризисной обстановке |
| mil. | crisis management | управление кризисными ситуациями |
| mil. | crisis management | управление действиями в кризисной ситуации |
| mil. | crisis management | регулирование кризиса |
| NATO | Crisis Management and Operations Directorate | директорат кризисного регулирования и операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Crisis Management Center | Центр антикризисного управления (MichaelBurov) |
| mil. | crisis-management center | центр по управлению кризисными ситуациями |
| O&G, sakh. | Crisis Management Center | Центр управления чрезвычайной ситуацией |
| O&G | Crisis Management Center | Центр управления кризисными ситуациями (MichaelBurov) |
| mil. | crisis-management center | центр по руководству действиями в кризисной ситуации |
| O&G | Crisis Management Center | ЦУКС (MichaelBurov) |
| ecol. | crisis management center | центр управления в кризисной ситуации |
| O&G | Crisis Management Centre | Центр антикризисного управления (MichaelBurov) |
| O&G | Crisis Management Centre | Центр управления в кризисной ситуации (MichaelBurov) |
| O&G | Crisis Management Centre | Центр управления кризисными ситуациями (MichaelBurov) |
| gen. | Crisis Management Centre | Центр управления в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | Crisis Management Centre – Animal Health | Центр управления кризисными ситуациями – Здоровье животных |
| law | crisis management communications | антикризисные коммуникации (Alexander Demidov) |
| NATO | crisis management exercise | учение по отработке задач кризисного регулирования (yevsey) |
| mil. | crisis management exercise | учение по управлению кризисными ситуациями |
| O&G, sakh. | crisis management for incidents entailing multiple fatalities | план действий при наличии жертв |
| NATO | Crisis Management Organisation | организация по урегулированию кризисов |
| NATO | crisis management organization | организация кризисного регулирования (yevsey) |
| mil. | Crisis Management Organization | организация по урегулированию кризисов органы штаба по урегулированию кризиса (CMO) |
| sec.sys. | crisis management plan | план действий в кризисных ситуациях (Alexey Lebedev) |
| gen. | Crisis Management Plan | ПУКС (ABelonogov) |
| gen. | Crisis Management Plan | План по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| NATO | crisis management procedures and arrangements | процедуры и механизмы кризисного регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | crisis management system | система управления кризисными ситуациями |
| NATO | Crisis Management Task Force | оперативная группа по кризисному регулированию (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | crisis management team | комиссия по чрезвычайным ситуациям (КЧС Киселев) |
| mil. | crisis management team | группа управления действиями в кризисной обстановке |
| sec.sys. | crisis-management team | группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях |
| sec.sys. | crisis-management team | команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях |
| unions. | crisis management team | группа кризисного управления (в т.ч. "правительственная группа кризисного управления" Кунделев) |
| sec.sys. | crisis-management team | команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях |
| O&G | Crisis Management Team | группа управления кризисными ситуациями (MichaelBurov) |
| sec.sys. | crisis-management team | группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях |
| disast. | crisis management team | группа управления в кризисной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| mil. | crisis management team | группа руководства действиями в кризисной обстановке |
| mil. | crisis management team | группа управления действиями в кризисной ситуации |
| gen. | Crisis Management Team | Группа по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Crisis Manager | МУКС (ABelonogov) |
| manag. | crisis manager | кризис-менеджер (Sergei Aprelikov) |
| O&G | Crisis Manager | УКС (MichaelBurov) |
| gen. | crisis manager | менеджер по кризисным ситуациям (Alexander Demidov) |
| gen. | Crisis Manager | Руководитель аварийных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| OHS | crisis manager | руководитель по ликвидации крупномасштабных аварий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Crisis Manager | Менеджер по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | crisis maximization | максимизация кризиса |
| busin. | crisis measure | меры выхода из кризиса |
| sec.sys. | Crisis Negotiation | кризисные переговоры (методика переговоров, используемая правоохранительными органами при ситуациях, связанных с захватом заложников и т. п. Godzilla) |
| mil., obs. | crisis of a battle | кризис переломный момент боя |
| gen. | crisis of a cabinet | кризис кабинета (министров) |
| theatre. | crisis of a play | кульминация пьесы ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| dipl. | crisis of anticommunism | кризис идеологии антикоммунизма |
| Makarov. | crisis of attractor | кризис аттрактора |
| Makarov. | crisis of attractor | кривизна аттрактора |
| dipl. | crisis of bourgeois ideology | кризис буржуазной идеологии |
| cultur. | crisis of civilization | кризис цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | crisis of colonial system | кризис колониальной системы (Lena Nolte) |
| econ. | crisis of confidence | кризис доверия (over (whether) ... – ... по поводу ... (ли) ... ; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| lit. | crisis of conscience | кризис совести (Crisis of Conscience is a biographical book by Raymond Franz, a former member of the Governing Body of Jehovah's Witnesses, written in 1983. The book is a major study and exposé of the internal workings of the Watch Tower Bible and Tract Society during the 1960s and 1970s. The book was updated and revised four times, with the final revisions made in 2004. Alex_Odeychuk) |
| inf. | crisis of conscience | совесть не позволяет (Royce Hobson had already changed his mind.Crisis of conscience. – Ройс Хобсон уже изменил свое мнение. Совесть не позволила.
seasonvar.ru LVyg) |
| med. | crisis of culture | кризис культуры (клеток) |
| polit. | crisis of democracy | кризис демократии (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | crisis of development | кризис развития |
| gen. | crisis of faith | утрата веры (в бога VLZ_58) |
| aerohydr. | crisis of flow | кризис течения |
| chess.term. | crisis of form | кризис спортивной формы |
| econ. | crisis of globalization | кризис глобализации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Globe and Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | crisis of ideology | кризис идеологии |
| polit. | crisis of leadership | дефицит власти (Timote Suladze) |
| pathol. | crisis of malign hyperthermia | приступ злокачественной гипертермии (igisheva) |
| pathol. | crisis of malignant hyperthermia | приступ злокачественной гипертермии (igisheva) |
| gen. | crisis of mammoth proportions | кризис огромного масштаба (Technical) |
| gen. | crisis of masculinity | кризис маскулинности (tlumach) |
| dipl. | crisis of overpricing | кризис перепроизводства |
| gen. | crisis of overproduction | кризис перепроизводства |
| polit. | crisis of popular confidence | кризис народного доверия (springs from the weakness of government institutions, the unpunished abuse of power by corrupt officials and power-brokers, a widespread sense of political disenfranchisement, and a longstanding lack of economic opportunity; Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| mil. | crisis of strategic insolvency | кризис несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lit. | crisis of the genre | кризис жанра (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Golden Calf, ch. 8. Used when something (a conversation, a love affair, etc.) in which everyone concerned has long ago lost all interest drags on nevertheless. VLZ_58) |
| gen. | crisis of the leadership | кризис руководства |
| gen. | crisis of trust | кризис доверия (Marie_D) |
| econ. | crisis package | пакет антикризисных мер (The agriculture minister Jeff Rooker hinted yesterday that a crisis package for the rural economy would be announced shortly ... independent.co.uk Tamerlane) |
| gen. | crisis passes | кризис проходит |
| gen. | crisis phenomena | кризисные явления (Inchionette) |
| busin. | crisis plan | план выхода из кризиса |
| mil. | crisis point | место назревающего конфликта |
| mil. | crisis point | район назревающего конфликта |
| mil. | crisis point | очаг войны |
| mil. | crisis population relocation | перемещение гражданского населения в кризисной обстановке |
| gen. | crisis pregnancy | нежелательная беременность (polaylo) |
| busin. | crisis preparedness | готовность к кризису |
| tech. | crisis preparedness | готовность к кризисным ситуациям |
| mil. | crisis prevention | предотвращение кризиса |
| mil. | crisis prevention strategy | стратегия предотвращения кризисной ситуации |
| mil. | crisis-prevention strategy | стратегия предотвращения кризиса |
| foreig.aff. | crisis-preventive action | деятельность по предотвращению конфликтов |
| progr. | crisis-prone organization | организация, склонная к возникновению кризисов (ssn) |
| gen. | crisis reaches countryside | кризис достигает сельской местности |
| gen. | crisis reaches the countryside | кризис достигает сельской местности |
| psychiat. | crisis reaction | кризисная реакция |
| gen. | crisis recovery | выход из кризиса (Alexander Demidov) |
| mil. | crisis relocation center | центр по проведению эвакуации в кризисной обстановке |
| mil. | crisis relocation plan | план передислокации гражданских органов и населения в период кризисной обстановки |
| IMF. | crisis resolution | преодоление кризиса |
| gen. | crisis resolution | разрешение кризиса (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| busin. | crisis response | реагирование на кризис (Technical) |
| mil. | crisis response cell | группа разработки ответных мер в кризисной обстановке |
| mil. | Crisis Response Center CRC | Центр кризисного реагирования ЦКР (The CSTO crisis response centre, where we are now, provides for a round-the-clock exchange of updates with the Collective Peacekeeping Forces command and the defence ministries of the CSTO member states. kremlin.ru Anton Arefiev) |
| NATO | Crisis Response Centre | Центр реагирования на кризис |
| gen. | crisis response measure | антикризисная мера (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | crisis response operation | операция реагирования на кризис |
| O&G, sakh. | crisis response plan | план действий в кризисных ситуациях |
| mil., WMD | crisis response team | группа кризисного управления |
| media. | crisis-ridden regime | режим, раздираемый кризисом (bigmaxus) |
| dipl. | crisis-rooted ideology | идеология, порождённая кризисом |
| foreig.aff. | crisis severity | серьёзность кризиса |
| media. | crisis simmers | кризис назревает (bigmaxus) |
| disast. | crisis simulation | имитация кризисной ситуации (Проверка способности организации своевременно и эффективно ликвидировать кризисную ситуацию путем имитации конкретных кризисных ситуаций Georgy Moiseenko) |
| foreig.aff. | crisis situation monitoring | наблюдение за кризисной ситуацией |
| gen. | crisis spreads | кризис распространяется |
| mil. | crisis stability | стабильность в кризисной ситуации |
| mil. | crisis stability | стабильность кризиса |
| mil. | crisis stability | стабильность в кризисной обстановке (т.е. отсутствие стимула к нанесению упреждающего удара в период кризиса) |
| mil. | crisis stability nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса |
| bank. | crisis standby | резерв на случай кризисной ситуации |
| NATO | crisis state | стадия кризиса (dimock) |
| NATO | crisis state | кризисная стадия (dimock) |
| foreig.aff. | crisis states | стадии кризиса |
| fin. | crisis-stricken country | страна, поражённая кризисом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | crisis subsides | кризис ослабевает (bigmaxus) |
| econ. | crisis support package | пакет антикризисных мер (Ремедиос_П) |
| intell. | crisis team | группа по ликвидации последствий провала (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | crisis team | кризисная группа (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС, ликвидации последствий землетрясения) |
| sociol. | crisis telephone | телефон службы помощи в кризисных состояниях |
| gen. | crisis threatens something | кризис угрожает (чему-либо) |
| econ. | crisis transmission | распространение кризиса (Viacheslav Volkov) |
| sec.sys. | crisis unit | группа по выходу из кризисной ситуации |
| gen. | crisis worsens | кризис усугубляется |
| econ. | disproportionality theory of crises | теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики |
| polit. | elimination of international crises | ликвидация международных кризисов |
| busin. | experience crises | переживать кризисы |
| busin. | experience crises | испытывать кризисы |
| busin. | face crises | сталкиваться с кризисами |
| med. | gastric crises | желудочные кризы |
| gen. | general crisis of communism | общий кризис коммунизма |
| busin. | handle crises badly | управлять кризисами плохо |
| busin. | handle crises poorly | управлять кризисами неудачно |
| busin. | handle crises well | управлять кризисами хорошо |
| for.pol. | have a knack for manufacturing crises | обладать способностью создавать кризисы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is not very good at dealing with crises | он не очень хорошо справляется с кризисными ситуациями |
| gen. | hostage crisis | теракт (sergeidorogan) |
| econ. | individual event theory of crises | теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств |
| econ. | innovation theory of crises | теория, объясняющая кризисы волнами технических нововведений |
| gen. | inter-crisis | межкризисный (Interestingly, inequality has not shifted an inch over the inter-crisis boom years, when the increase in real income should have had a big impact on reducing the gap between the haves and have-nots. ТМТ Alexander Demidov) |
| account. | inventory theory of crises | теория, объясняющая кризисы динамикой товарно-материальных запасов |
| gen. | liquidity crises | недостаток ликвидных средств в банках (ABelonogov) |
| foreig.aff. | liquidity crises of sovereign borrowers | ликвидация кризисов задолженности стран-заёмщиков |
| manag. | manage crises | урегулировать кризисные ситуации (Ivan Pisarev) |
| manag. | manage crises | управлять кризисными явлениями (Ivan Pisarev) |
| busin. | manage crises | справляться с кризисами |
| manag. | manage crises | урегулировать кризисы (Ivan Pisarev) |
| manag. | manage crises | регулировать кризисы (Ivan Pisarev) |
| busin. | manage crises | управлять кризисами |
| account. | monetary and credit theories of crises | денежные и кредитные теории кризисов |
| gen. | neglected crises | тлеющий конфликт ("горячая точка", в которой конфликт перестал носить острый характер, но ситуация осталась не урегулированной политически и юридически Игорь_2006) |
| med. | nerve crisis | истерика (I. Havkin) |
| med. | nervous crisis | истерика (I. Havkin) |
| econ. | overproduction theory of crises | теория, объясняющая кризисы перепроизводством |
| econ. | oversaving theory of crises | теория, объясняющая кризисы чрезмерными сбережениями |
| econ. | periodical crises | периодические кризисы |
| gen. | periodical economic crises | периодические кризисы |
| news | permanent crisis | пермакризис (MichaelBurov) |
| Gruzovik, abbr. | political crisis | политкризис (политический кризис) |
| busin. | poorly managed crises | кризисы, с которыми справляются неудачно |
| busin. | poorly-handled crises | плохо управляемые кризисы |
| Игорь Миг, econ. | post-crisis | послекризисный (напр.: послекризисное оживление экономики) |
| market. | pre-crisis | докризисный (Andreyka) |
| gen. | pre-crisis | предкризисный (TanyS) |
| busin. | prepare oneself to manage crises | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами |
| account. | random-disturbance theory of crises | теория, объясняющая кризисы действием исторически случайных дестабилизирующих факторов |
| econ. | random-disturbance theory of crises | теория, объясняющая кризисы действием случайных дестабилизирующих факторов |
| econ. | recurrent crises | периодические кризисы |
| econ. | recurrent economic crises | периодические экономические кризисы |
| geophys. | sea of Crises | Море Кризисов (на Луне) |
| astr. | Sea of Crises | Море Кризисов |
| gen. | string of crises | череда кризисов (Oksana-Ivacheva) |
| IMF. | sudden stop crises | внезапное прекращение притока капитала |
| account. | theory of crises | теория кризисов |
| product. | under conditions of economic crises | в условиях экономического кризиса (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | underconsumption theory of crises | теория, объясняющая кризисы недостаточным потреблением |
| med. | vaso-occlusive crises | вазоокклюзионные кризы (irinaloza23) |
| gen. | weather the crises | преодолеть кризис (rechnik) |
| busin. | well managed crises | кризисы, с которыми справляются хорошо |
| for.pol. | work to overcome crises | проводить работу по преодолению кризисных ситуаций (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |