Terms containing criminal proceeding

Subject	English	Russian
busin.	abandonment of criminal proceedings	прекращение уголовного судебного разбирательства
gen.	adversary criminal proceedings	уголовное судопроизводство искового типа (Yeldar Azanbayev)
gen.	arrangements for criminal proceedings	порядок производства по уголовному делу (Alexander Demidov)
law	bar criminal proceedings	препятствовать ведению уголовного преследования
law	bar criminal proceedings	препятствовать возбуждению уголовного преследования
law	bar criminal proceedings	препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования
law	barring criminal proceedings	препятствующий возбуждению уголовного преследования
law	claim in criminal proceedings	гражданский иск в уголовном процессе (yo)
gen.	criminal extradition proceedings	рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания (Alexander Demidov)
law	criminal legal proceeding	уголовное судопроизводство (Александр Стерляжников)
law	criminal proceeding	уголовное судопроизводство
law	criminal proceeding	уголовное преследование
notar.	criminal proceeding	уголовный процесс
notar.	criminal proceeding	уголовное дело
law	criminal proceeding	уголовное производство
law	criminal proceedings	уголовное судопроизводство
crim.law.	criminal proceedings	уголовное разбирательство (igisheva)
law	criminal proceedings	уголовное производство
busin.	criminal proceedings	уголовное преследование
crim.law.	defend criminal proceeding	выступать в роли ответчика по уголовному делу (igisheva)
crim.law.	defend criminal proceeding	выступать ответчиком по уголовному делу (igisheva)
crim.law.	defend criminal proceeding	являться ответчиком по уголовному делу (igisheva)
crim.law.	defend criminal proceeding	выступать в качестве ответчика по уголовному делу (igisheva)
law	dismissal of the criminal proceeding	прекращение уголовного преследования (oregonlaws.org ART Vancouver)
crim.law.	in defending criminal proceeding	в качестве ответчика по уголовному делу (jerseylaw.je igisheva)
crim.law.	in defending criminal proceeding	в роли ответчика по уголовному делу (jerseylaw.je igisheva)
crim.law.	in defending criminal proceeding	в качестве ответчика по уголовному делу (jerseylaw.je igisheva)
notar.	initiation of criminal proceedings by a private person	частное обвинение
law	institute criminal proceedings	завести уголовное дело (на кого-либо – against someone Leonid Dzhepko)
dipl.	institute criminal proceedings	возбудить уголовное разбирательство
law	institute criminal proceedings	возбуждать уголовное разбирательство
gen.	institute criminal proceedings over a crime	возбудить уголовное разбирательство по факту преступления (denghu)
law	instituting criminal proceedings	возбуждение уголовного разбирательства
law	instituting criminal proceedings	возбуждающий уголовное разбирательство
gen.	institution of criminal proceeding	возбуждение уголовного дела (Lavrov)
gen.	length of criminal proceedings	время производства по уголовному делу (Alexander Demidov)
law	liable to criminal proceedings	несущий уголовную ответственность
law	liable to criminal proceedings	подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке
adv.	liable to criminal proceedings	подлежащий ответственности в уголовном порядке
law	non-criminal proceeding	производство неуголовного характера
law	non-criminal proceedings	производство неуголовного характера
law	open criminal proceedings	возбудить уголовное судопроизводство (Xunja-Munja)
law	order on institution of criminal proceedings	постановление о возбуждении уголовного дела (Leonid Dzhepko)
gen.	parties to a criminal proceeding	участники уголовного судопроизводства (Alexander Demidov)
law	party of the criminal proceeding	сторона уголовного производства (ROGER YOUNG)
law	proceedings in criminal cases	производство по уголовным делам
law	refusal to initiate criminal proceedings	отказ в возбуждении уголовного дела (linkin64)
law	take criminal proceeding	возбудить уголовное преследование
law	take criminal proceedings	возбудить уголовное преследование
org.crime.	transfer of criminal proceedings	передача уголовного производства
law	transfer of proceedings in criminal matters	передача уголовного судопроизводства