Terms containing criminal case

Subject	English	Russian
law	before the initiation of criminal case and detention of suspects	до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966)
gen.	criminal case against	уголовное дело в отношении (Alexander Demidov)
law	criminal case against	уголовное дело по обвинению (someone); кого-либо linkin64)
gen.	criminal case against	уголовное дело по обвинению (Alexander Demidov)
law	criminal case file	материалы уголовного дела (Alexander Demidov)
crim.law.	criminal case files	материалы уголовного дела (collection of documents and evidence relating to a particular criminal case Alex_Odeychuk)
gen.	criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
gen.	criminal case into the death	уголовное дело по факту смерти (of Alexander Demidov)
crim.law., proced.law.	criminal case on armed rebellion	уголовное дело по факту вооружённого мятежа (against ... – в отношении ...)
law	criminal case study	изучение обстоятельств преступления по материалам дела
gen.	criminal case was initiated on	по факту ... было заведено уголовное дело (A criminal case was initiated on border violation charges.)
gen.	decision to initiate criminal case as investigator in charge	постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse)
law	decree on commencement of a criminal case and initiation of proceedings	постановление о возбуждении уголовного дела (bigmaxus)
crim.law.	expert studies and other materials of the criminal case established that	заключения экспертизы и прочие материалы уголовного дела указывают на то, что (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	have a criminal case opened up	возбудить уголовное дело (Trogloditos)
law	inclusion in the criminal case file	приобщение к материалам уголовного дела (WiseSnake)
crim.law.	lack the legal basis to bring a criminal case against	не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу (кому-либо Alex_Odeychuk)
law	launch a criminal case against	возбуждать уголовное дело (someone beard2004)
Игорь Миг	make a criminal case out of the incident	завести уголовное дело по факту происшествия
law	no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself	никого не должны принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле (Alex_Odeychuk)
law	open a criminal case against	возбуждать уголовное дело в отношении (Stas-Soleil)
law	open a criminal case against	возбуждать уголовное дело (someone) From Times Online April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot' timesonline.co.uk beard2004)
Игорь Миг, nautic.	open a criminal case into	возбудить уголовное дело в отношении
notar.	transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд