| Subject | English | Russian |
| navig. | above-mean water wave crest | гребень волнового колебания (часть кривой волновых колебаний, расположенная выше средней волновой линии) |
| navig. | above-mean water wave crest | гребень волны |
| el. | ac current crest | амплитуда переменного тока |
| med. | acoustic crest | ампулярный гребешок (отология) |
| med. | acoustic crest | акустический гребень |
| biol. | acoustic crest | слуховой гребешок |
| el. | adjustable crest | регулируемый гребень |
| goldmin. | along the ridge crest | по хребту (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | along the ridge crest | вдоль вершины хребта (Leonid Dzhepko) |
| med. | alveolar crest | альвеоампульный гребень |
| med. | alveolar crest | альвеолярный гребень |
| dentist. | alveolar crest | челюстной гребень (MichaelBurov) |
| med. | alveolar crest | верхушка альвеолярного отростка (кости) |
| dentist. | alveolar crest splitting | расщепление костного гребня (MichaelBurov) |
| med. | ampullar crest | ампулярный гребешок (отология) |
| med. | ampullary crest | ампулярный гребешок (утолщение на стенке ампулы (ножки) полукружных каналов костного лабиринта внутреннего уха, содержащее клетки чувствительного эпителия, от которого идут веточки вестибулярного нерва Игорь_2006) |
| med. | ampullary crest | акустический гребень (Игорь_2006) |
| biol. | ampullary crest | слуховой гребешок |
| tech. | angle of crest clearance | угол закрытия естественной маской |
| mil., arm.veh. | angle of crest clearance | угол закрытия |
| tech. | angle of crest clearance | угол укрытия |
| mil., tech. | angle of crest clearance | угол укрытия естественной маской |
| nautic. | angle of diverging wave crest | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля |
| nautic. | angle of diverging wave crest | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна |
| med. | anterior lacrimal crest | передний слёзный гребень (расположен на латеральной поверхности лобного отростка верхней челюсти, место прикрепления пальпебральных волокон круговой мышцы Игорь_2006) |
| med. | anterior lacrimal crest | слёзный передний гребень |
| goldmin. | anticline crest | свод антиклинали (Leonid Dzhepko) |
| el. | arch centre of crest | центр арки гребня |
| anat. | arched crest | дугообразный гребешок (черпаловидного хряща – место прикрепления латеральной щиточерпаловидной мышцы Игорь_2006) |
| med. | arcuate crest | дугообразный гребешок (черпаловидного хряща – место прикрепления латеральной щиточерпаловидной мышцы Игорь_2006) |
| med. | arcuate crest | дугообразный гребень |
| anat. | arcuate crest of arytenoid cartilage | дугообразный гребешок черпаловидного хряща (место прикрепления латеральной щиточерпаловидной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | articular crest | суставной гребень (Игорь_2006) |
| anat. | articular crest | промежуточный крестцовый гребень (результат слияния суставных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| forestr. | backfall crest | вершина горки ролла |
| phys. | band crest | максимум яркости полосы |
| Makarov. | band crest | максимум яркости полосы |
| nat.res. | bar crest | вершина подводного вала |
| nautic. | bar crest | гребень бара |
| nat.res. | beach berm crest | вершина берегового вала |
| mining. | bench crest | бровка уступа (в уступе MichaelBurov) |
| mining. | bench crest | бровка уступа карьера (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | bench crest | верхняя бровка уступа |
| geol. | bench crest | бровка уступа |
| mining. | bench-crest-to-bench-toe angle | угол наклона уступа (BFA MichaelBurov) |
| mining. | bench-crest-to-bench-toe angle | угол откоса уступа (BFA MichaelBurov) |
| mining. | bench crest-to-toe angle | угол наклона уступа (в карьере MichaelBurov) |
| nautic. | berm crest | обращённый к морю край бермы |
| ocean. | berm crest | обрывистая граница береговой террасы |
| hydrol. | berm crest | бровка абразионной платформы |
| hydrol. | berm crest | гребень берегового вала |
| tech. | berm crest | бровка бермы |
| nautic. | berm crest | гребень бермы |
| O&G, sakh. | berm crest elevation | высота бровки бермы |
| nautic. | breaking crest | гребень буруна |
| geol. | breaking crest | забуруненный гребень волны |
| el. | broad-crest weir | водослив с широким порогом |
| anat. | buccinator crest | щёчный гребень (щечный гребень венечного отростка ветви нижней челюсти – одно из мест прикрепления щечной мышцы Игорь_2006) |
| el. | central angle at crest | центральный угол по гребню |
| oil | chisel crest insert | остроконечный резец буровой коронки |
| oil | chisel-crest insert bit | штыревое долото с заострённой вершиной зуба |
| meat. | chuck crest | выступ подлопаточной части (Himera) |
| pow.el. | circuit crest working off-state voltage | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии |
| electr.eng. | circuit crest working off-state voltage | амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии |
| pow.el. | circuit crest working reverse voltage | амплитудное значение обратного напряжения |
| electr.eng. | circuit crest working reverse voltage | амплитудное значение обратного напряжения цепи |
| weap. | clear the crest | пролетать выше гребня укрытия (о снаряде ABelonogov) |
| mil., artil., obs. | clear the crest | не задеть за гребень закрытия |
| mil., artil., obs. | clearing the crest | определение наименьшего прицела |
| anat. | conchal crest | раковинный гребень (раковинный гребень верхней челюсти и раковинный гребень перпендикулярной пластинки небной кости – места прикрепления переднего и заднего отдела нижней носовой раковины Игорь_2006) |
| anat. | conchal crest of body of maxilla | раковинный гребень верхней челюсти (место прикрепления переднего отдела нижней носовой раковины Игорь_2006) |
| med. | conchal crest of maxilla | раковинный гребень верхней челюсти |
| med. | conchal crest of palatine bone | раковинный гребень перпендикулярной пластинки небной кости (место прикрепления заднего отдела нижней носовой раковины Игорь_2006) |
| med. | conchal crest of palatine bone | раковинный гребень нёбной кости |
| oil | conical crest insert | резец с конической вершиной (для буровой коронки) |
| tech. | control crest | порог водослива |
| tech. | control crest | гребень водослива |
| Makarov. | controlled crest | регулируемый водослив |
| mil., tech. | controlled crest | гребень плотины с регулированием уровня (воды в водохранилище) |
| construct. | controlled crest | гребень плотины с устройством для регулирования уровня воды |
| mil., tech. | controlled crest | гребень плотины с регулируемым перепадом |
| Makarov. | controlled crest | водослив, оборудованный затворами |
| hydrol. | corresponding crest | соответственный уровень |
| med. | cranial neural crest cells | Клетки краниального нервного гребня (katya ku) |
| Makarov. | crest amplitude | максимальная амплитуда |
| prop.&figur. | crest and crash | вздыматься и спадать (о волнах Ремедиос_П) |
| tech. | crest control | регулирующее сооружение с водосливом |
| water.res. | crest control device | регулирующее устройство на гребне |
| proverb | crest-fallen | повесить нос (to be) |
| proverb | crest-fallen | вешать (to be) |
| O&G. tech. | crest fold | гребневидная складка |
| tech. | crest forward anode voltage | пиковое прямое анодное напряжение |
| el. | crest forward voltage | максимальное значение прямого напряжения |
| tech. | crest inverse anode voltage | пиковое обратное анодное напряжение |
| oil | crest-like fold | гребневидная складка |
| mil., obs. | crest-line | линия гребня |
| geol. | crest locus | геометрическое место свода |
| phys. | crest of a wave | пучность волны |
| ocean. | crest of berm | обрывистая граница береговой террасы |
| oil | crest of fold | сводовая часть складки |
| Gruzovik, ling. | crest of intonation curve | интонационная вершина |
| gen. | crest of intonation curve | интонационная вершина |
| O&G, O&G, oilfield. | crest of reservoir | сводовая часть |
| commun. | crest of the dome | сводовая часть свода |
| O&G. tech. | crest plane | сводовая поверхность |
| tech. | crest slab | гребневая плита (плотины) |
| construct. | crest structure | верхнее строение плотины |
| tech. | crest structure | верхнее строение (напр., плотины) |
| Makarov. | crest surface | сводовая поверхность |
| mamm. | crest-tailed marsupial mice | двугребнехвостые сумчатые мыши (Dasyuroides) |
| mamm. | crested-tailed marsupial mice | двугребнехвостые сумчатые мыши (Dasyuroides) |
| mamm. | crest-tailed marsupial rats | двугребнехвостые сумчатые мыши (Dasyuroides) |
| tech. | crest value | амплитудное значение |
| tech. | crest value | максимальное значение |
| astronaut. | crest value | пиковое значение |
| astronaut. | crest value | предельное значение |
| Makarov. | crest value | максимальная амплитуда |
| IT | crest voltage | потолочное напряжение |
| telecom. | crest voltage | пиковое напряжение |
| astronaut. | crest voltage | амплитудное напряжение |
| el., Makarov. | crest voltage | максимальное действующее напряжение |
| tech. | crest voltage | максимальное напряжение |
| tech. | crest weir | водосливная плотина |
| weld. | crests of waves | гребни волн (характерный тип соединения при сварке взрывом: в продольном сечении сварного шва возникают образования, напоминающие по своей форме гребни волн Johnny Bravo) |
| dentist. | cross crest | поперечный эмалевый выступ коронки зуба (MichaelBurov) |
| med. | cross crest | поперечный эмалевый выступ (коронки зуба) |
| O&G, oilfield. | cupping of drilling bit teeth crests | желобообразный износ зубьев бурового долота |
| el. | current crest | максимальное значение тока |
| el. | dam crest | вершина плотины |
| construct. | dam crest | гребень плотины |
| el. | dam crest level | уровень гребня плотины |
| tech. | dam crest level | отметка гребня плотины |
| med. | deltoid crest | дельтовидная бугристость (плечевой кости) |
| zool. | deltoid crest | дельтовидный гребень (плечевой кости Игорь_2006) |
| dentist. | dental crest | десневой край альвеолярных отростков челюстей (у новорождённого) |
| construct. | design crest level | проектная отметка гребня плотины (после стабилизации осадок) |
| nat.res. | dike crest failure | обрушение гребня дамбы |
| mil. | distinguished unit crest | эмблема отличившейся части |
| mil. | distinguished unit crest | знак отличившейся части |
| Makarov. | dividing crest | гребень водораздела |
| hydrol. | dividing crest | водораздельный гребень |
| geol. | dividing crest | линия водораздела |
| entomol. | Durdham-down crest | моль майорановая (лат. Telephila schmidtiella) |
| ultrasnd. | Duret crest | гребень Дюрета (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | embankment crest | гребень плотины |
| anat. | ethmoidal crest | решётчатый гребень (костный гребень, соединяющийся с любой частью решетчатой кости или обеспечивающий её прикрепление, особенно средней носовой раковины Игорь_2006) |
| med. | ethmoidal crest of maxilla | решётчатый гребень верхней челюсти |
| med. | ethmoidal crest of palatine bone | решётчатый гребень нёбной кости |
| mil., fort., obs. | exterior crest | гребень наружного ската |
| mil., tech. | exterior crest | гребень ската |
| mil., tech. | exterior crest | гребень наружной крутости |
| med. | external lip of iliac crest | наружная губа гребня подвздошной кости |
| med. | external occipital crest | наружный затылочный гребень |
| anat. | falciform crest | серповидный гребень (Игорь_2006) |
| anat. | falciform crest | поперечный гребень (гребень внутреннего слухового прохода, разделяющий его дно на две части – верхнюю и нижнюю ямки Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil., artil. | false crest | артиллерийский гребень |
| Gruzovik, mil., artil. | false crest | тактический гребень |
| Gruzovik, mil., artil. | false crest | огневой гребень |
| Gruzovik, mil., artil. | false crest | боевой гребень (перегиб ската местности, откуда на дальность действительного выстрела можно обстреливать весь нижележащий скат и подошву без мёртвых пространств) |
| weap. | false-crest the target | ошибаться в определении дальности до цели вследствие наличия промежуточных гребней (ABelonogov) |
| herald. | family crest | родовой герб (Sergei Aprelikov) |
| gen. | family crest | фамильный герб |
| railw. | fill crest | гребень насыпи |
| weap. | fire crest | гребень бруствера (окопа или вала на стрельбище ABelonogov) |
| mil., obs. | fire crest | огневой гребень |
| mil., geotech. | fire crest | боевой гребень |
| mil., geotech. | fire crest | гребень бруствера |
| ornit. | fire-crest alethe | красношапочная алета (Alethe diademata) |
| mil., tech. | firing crest | боевой гребень |
| mil., obs. | firing crest | огневой гребень |
| mil., tech. | firing crest | гребень бруствера |
| tech. | fixed-crest spillway | водослив без затвора |
| Makarov. | flat top of a resonance crest | плоская вершина резонансной кривой |
| Makarov. | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| hydrol. | flood crest | гребень паводка |
| tech. | flood crest | пик паводка |
| ecol. | flood crest | уровень паводка |
| tech. | flood-crest stage | максимальный уровень паводка |
| tech. | flume crest | порог дирометрического лотка |
| Makarov. | flume crest | порог гидрометрического лотка |
| hydrol. | foaming crest | пенящийся гребень |
| Gruzovik, nautic. | foaming white crest | беляк |
| gen. | foaming white crest | беляк |
| O&G. tech. | fold crest | гребень свода |
| tech. | free crest of a spillway | незатопленный гребень водослива |
| tech. | free crest of a spillway | гребень водослива без гидротехнического затвора |
| tech. | free crest of a spillway | незатопленный водослив |
| construct. | free crest of spillway | незатопленный гребень водослива |
| tech. | free crest of spillway | гребень порог водослива без гидротехнического затвора |
| el. | free crest of spillway | свободный гребень водослива |
| tech. | free crest of spillway | порог водослива без гидротехнического затвора |
| tech. | free crest of spillway | незатопленный водослив |
| anat. | frontal crest | лобный гребень лобной кости (срединное линейное возвышение на внутренней поверхности чешуи лобной кости, в которое переходит борозда верхнего сагиттального синуса Игорь_2006) |
| geol. | frontal crest | лобный гребень |
| met. | full-crest thread | резьба полного профиля (mtovbin) |
| O&G. tech. | full-crest thread | полнопрофильная резьба |
| O&G. tech. | full-crest thread length | длина полнопрофильного участка резьбы |
| med. | full crest thread length | длина резьбы с полными вершинами (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии РФ; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| embryol. | ganglionic crest | нервный валик (Игорь_2006) |
| embryol. | ganglionic crest | медуллярный валик (Игорь_2006) |
| embryol. | ganglionic crest | нейральный гребень (Игорь_2006) |
| embryol. | ganglionic crest | мозговой валик (Игорь_2006) |
| embryol. | ganglionic crest | нервный гребешок (утолщенный край нервного желобка у зародышей позвоночных; из него развиваются нервные ганглии Игорь_2006) |
| tech. | gated crest | гребень с гидротехническим затвором (плотины, водослива) |
| dentist. | gingival crest | альвеолярный гребень (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | десневая бороздка (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | зубодесневая бороздка (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | щель между десной и поверхностью зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | зубодесневая борозда (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | десневая борозда (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | нормальное щелевидное пространство между пришеечной поверхностью коронки и десневым краем (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival crest | маргинальный край десны (MichaelBurov) |
| med. | gluteal crest | ягодичная бугристость бедренной кости |
| med. | gluteal crest | ягодичная бугристость (бедренной кости) |
| gen. | he climbed over the crest of the hill | он перебрался через вершину холма |
| Makarov. | he is crest fallen | он как в воду опущенный |
| Makarov. | height at crest | высота в холке |
| arts. | helm crest | навершие шлема (SirReal) |
| gen. | helmet crest | гребень шлема |
| gen. | helmet-crest | гребень шлема |
| ice.form. | high wave crest | высота гребня волны |
| navig. | highest point of wave crest | вершина волны |
| geol. | hill crest | вершина холма |
| road.wrk. | hill crest | пик холма |
| road.wrk. | hill crest | вершина горы |
| Gruzovik, geogr. | hill crest | гребень холма |
| mining. | hill crest | пик горы |
| mil., tech. | hill crest | гребень высоты |
| gen. | hill crest | гребень холма |
| hydrol. | horizontal crest | плоский гребень |
| hydrol. | horizontal crest | горизонтальный гребень |
| railw. | hump crest | горб горки |
| railw. | hump crest | горб сортировочной горки |
| tech. | hump crest | гребень горки |
| Makarov. | hump crest | вершина горки |
| anat. | iliac crest | гребень подвздошной кости (igisheva) |
| anim.husb. | iliac crest | подвздошный гребешок |
| med. | iliac crest | подвздошный гребень |
| transpl. | iliac crest autograft | аутогребень подвздошной кости (igisheva) |
| med. | distance between iliac crests | межгребешковое расстояние |
| el. | included angle of crest | угол охвата для гребня |
| med. | infratemporal crest | подвисочный гребень клиновидной кости |
| med. | infratemporal crest | подвисочный гребень (клиновидной кости) |
| mil., tech. | interior crest | гребень внутренней крутости бруствера |
| med. | intermediate sacral crest | суставной гребень (Игорь_2006) |
| med. | intermediate sacral crest | промежуточный крестцовый гребень (результат слияния суставных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| med. | intermediate sacral crest | крестцовый промежуточный гребень |
| med. | internal lip of iliac crest | внутренняя губа гребня подвздошной кости |
| med. | internal occipital crest | внутренний затылочный гребень |
| med. | internal occipital crest | затылочный внутренний гребень |
| Makarov. | internal occipital crest | крестообразное возвышение |
| anat. | interosseous crest | межкостный гребень (Игорь_2006) |
| anat. | interosseous crest | межкостный край (край кости, к которому присоединена фиброзная (межкостная) мембрана, соединяющая эту кость с другой костью Игорь_2006) |
| anat. | intertrochanteric crest | межвертельный гребень (гребень на задней поверхности бедренной кости, расположенный между большим и малым вертелами Игорь_2006) |
| med. | interureteric crest | межмочеточниковый валик (Игорь_2006) |
| med. | interureteric crest | межмочеточниковая складка (поперечное выступающее внутрь анатомическое образование в полости мочевого пузыря, находящееся между устьями мочеточников и являющееся основанием мочепузырного треугольника Игорь_2006) |
| Gruzovik, cartogr. | intervening crest | укрывающий гребень |
| gen. | Knighthood Crest | Рыцарский крест (Viacheslav Volkov) |
| tech. | 6 kV crest | пиковое напряжение 6 кВ (Метран) |
| gen. | lacrimal crest | слёзный гребень |
| geol. | lambdoidal crest | поперечный затылочный гребень |
| geol. | lambdoidal crest | ламбдовидный гребень |
| O&G | large diameter chisel crest insert | остроконечный резец большого диаметра для буровой коронки |
| med. | lateral sacral crest | крестцовый латеральный гребень |
| med. | lateral sacral crest | латеральный крестцовый гребень (образуется путем слияния поперечных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| med. | lateral sacral crest | боковой крестцовый гребень (Игорь_2006) |
| med. | lateral sacral crest | крестцовый боковой гребень |
| nat.res. | levee crest failure | обрушение гребня дамбы |
| agr. | level ridge crests | разваливать гребни |
| dentist. | limited crest | ограниченный гребень (MichaelBurov) |
| hydrol. | long crest | длинногребневая волна |
| hydrol. | long crest | двухмерная волна |
| hydrol. | long crest | длинный гребень (волны) |
| water.res. | long crest wave | двухмерная волна |
| water.res. | long crest wave | длинногребневая волна |
| water.res. | long crest wave | длинный гребень (волны) |
| gen. | lower one's crest | сбить с кого-л. спесь |
| med. | male urethral crest | мужской гребень уретры |
| med. | male urethral crest | гребень мужского мочеиспускательного канала |
| el. | maximum crest | максимальное пиковое значение |
| el. | maximum crest | максимальный пик (нагрузка) |
| automat. | mean height of profile irregularities in crests | средний шаг неровностей профиля по вершинам |
| med. | medial crest of fibula | медиальный гребень малоберцовой кости |
| anat. | median sacral crest | медиальный крестцовый гребень (Игорь_2006) |
| anat. | median sacral crest | срединный крестцовый гребень (образован слиянием остистых отростков крестцовых позвонков и представлен четырьмя расположенными один над другим бугорками, иногда сливающимися в один шероховатый гребень Игорь_2006) |
| mil. | military crest | тактический гребень (высоты) |
| mil., artil. | military crest | топографический гребень |
| tech. | military crest | боевой гребень |
| mil. | military crest | тактический гребень (высоты) |
| telecom. | modulation crest | амплитуда волны |
| geogr. | mountain crest | горный гребень |
| geogr. | mountain crest | гребень горного хребта |
| Makarov. | mountains reared their crests into the clouds | горы вздымали свои вершины до облаков |
| tech. | movable crest | гребень с гидротехническим затвором (плотины, водослива) |
| el. | movable crest device | подвижное оборудование гребня плотины |
| construct. | movable crest device | устройство на плотине, регулирующее подъём воды |
| tech. | nappe-shaped crest | безвакуумный водослив практического профиля |
| el. | nappe-shaped crest of spillway | плоскоструйно-образный гребень водослива |
| construct. | nappe-shaped crest of spillway | гребень плотины, соответствующий переливающейся струе воды |
| Makarov. | nappe-shaped crest profile | водослив практического профиля |
| aerohydr. | narrow crest | узкий гребень (волны) |
| anat. | nasal crest | гребень носа (MichaelBurov) |
| anat. | nasal crest | решётчатый гребень (MichaelBurov) |
| med. | nasal crest | носовой гребень |
| anat. | nasal crest of palatine bone | нёбный гребень (MichaelBurov) |
| anat. | nasal crest of the palatine bone | нёбный гребень (MichaelBurov) |
| geol. | near the crest of the structure | присводная часть складки |
| anat., zoot. | neck crest | гребень шеи (у лошади) |
| med., embryol. | neural crest | нервный валик |
| med. | neural crest | нервный гребешок |
| embryol. | neural crest | нервный гребень (nvas) |
| embryol. | neural crest | мозговой валик (Игорь_2006) |
| embryol. | neural crest | нейральный гребень (утолщенный край нервного желобка у зародышей позвоночных; из него развиваются нервные ганглии Игорь_2006) |
| embryol. | neural crest | медуллярный валик (Игорь_2006) |
| biol. | neural crest | ганглионарная пластинка |
| gen. | neural crest cells | клетки нервного гребня |
| oncol. | neural crest tumor | опухоль нервного гребня (MichaelBurov) |
| biol. | Nuchal Crest | затылочный бугор (Dober1977) |
| construct. | obstructed crest of spillway | заграждённый гребень водослива |
| construct. | obstructed crest of spillway | водослив со щитом |
| med. | obturator crest | запирательный гребень |
| geol. | occipital crest | затылочный гребень |
| tech. | ogee crest | безвакуумный водослив практического профиля |
| tech. | ogee weir crest | безвакуумный водослив практического профиля |
| fig. | on the crest of the wave | на вершине славы |
| gen. | on the crest of the wave | на гребне волны |
| gen. | on the crest of the wave | перен. на вершине славы |
| geol. | ore-shoot crest | вершина рудного столба |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | орофациальная ширина альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | оро-фациальная ширина альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | орофациальная ширина (MichaelBurov) |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | оро-фациальная ширина (MichaelBurov) |
| dentist. | outer alveolar crest | внешняя граница альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | outer alveolar crest | внешняя граница гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | outer crest | внешняя граница альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | outer crest | внешняя граница гребня (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | outer edge of the berm crest | внешняя кромка бровки бермы |
| math. | overfall crest | порог корона водослива |
| tech. | overfall crest | гребень водослива |
| el. | overflow dam crest | водосливный гребень |
| geogr. | Pacific Crest Trail | Тихоокеанская тропа (ParanoIDioteque) |
| geogr. | Pacific Crest Trail | Маршрут тихоокеанского хребта (ParanoIDioteque) |
| med. | palatine crest | нёбный гребень |
| anat. | palatine crest of horizontal process of palatine bone | небный гребень горизонтальной пластинки небной кости (расположен на нижней поверхности горизонтальной пластинки небной кости, позади её переднего края Игорь_2006) |
| mil. | piece-to-crest range | дальность от орудия до гребня укрытия |
| mining. | pit crest | кромка карьера (Dictator) |
| mining. | pit crest | верхний контур карьера (MichaelBurov) |
| mining. | pit crest | бровка карьера (MichaelBurov) |
| mining. | pit slope crest | бровка карьера (MichaelBurov) |
| aerohydr. | positive crest | положительный гребень (волны) |
| anat. | posterior intertrochanter crest | межвертельный гребень (Скоробогатов) |
| med. | posterior lachrymal crest | задний слёзный гребень (estherik) |
| med. | posterior lacrimal crest | задний слёзный гребень (расположен на латеральной поверхности слезной кости, внизу заканчивается слезным крючком Игорь_2006) |
| med. | posterior lacrimal crest | слёзный задний гребень |
| nautic. | pressure crest | гребень высокого давления |
| med. | pubic crest | лобковый гребень |
| mil. | regimental crest | эмблема полка |
| seism. | repair crest | ремонтная бригада |
| gen. | ride the crest | быть на гребне (tavost) |
| Makarov. | ripple crest | гребень волны ряби |
| Makarov. | ripple crest | гребень мелкой волны |
| Makarov. | ripple crest | гребень волны (мелкой) |
| geol. | ripple crest | гребень волны |
| Makarov. | roof was surmounted with a crest | крыша оканчивалась гребнем |
| Makarov. | roof was surmounted with a crest | крыша была увенчана гребнем |
| automat. | root-to-crest height | высота профиля резьбы |
| hydrol. | round crest | округлый гребень (волны) |
| nautic. | round crest | округлый гребень |
| geol. | rounded crest | сглаженный гребень |
| nat.res. | run-up crest | гребень наката |
| anat. | sacral crest | крестцовый гребень (пять идущих сверху вниз костных гребней, образовавшихся в результате слияния между собой остистых, поперечных и суставных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| anat. | sacroiliac crest | подвздошный гребень (traductrice-russe.com) |
| geol. | sagittal crest | сагиттальный гребень |
| geol. | salt diapir crest | склон соляного купола (City Monk) |
| archit. | scrolled crest | герб с лентой (Viacheslav Volkov) |
| med. | seminal crest | семенной бугорок |
| med. | seminal crest | семенной холмик (мужской уретры) |
| hydrol. | sharp crest | острый гребень (волны) |
| nautic. | sharp crest | острый гребень |
| oil | sharp crest | резкий перегиб свода |
| geol. | sharp crest | резкий перегиб слоёв (в сводовой части) |
| Makarov. | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье |
| hydrol. | sharp-edged crest | порог водослива с острым гребнем |
| tech. | sharp-edged crest | водослив с острой кромкой |
| construct. | sharp-edged crest of weir | острый край порога водослива |
| geol. | sharply defined crest | отчётливо выраженный перегиб |
| hydrol. | short crest | короткогребневая волна |
| hydrol. | short crest | трёхмерная волна |
| hydrol. | short crest | короткий гребень |
| nautic. | short crest | короткий гребень (волны) |
| tech. | shove a car up the crest | надвигать вагон на горб горки |
| mil., mil., artil. | site to crest | угол места укрытия |
| hydrol. | slight crest | слабо выраженный гребень (волны) |
| nautic. | slight crest | слабо выраженный гребень |
| mining. | slope crest | бровка карьера (MichaelBurov) |
| geol. | slope crest | бровка откоса |
| automat. | spacing of profile irregularities in crests | шаг неровностей профиля по вершинам |
| med. | sphenoid crest | клиновидный гребень (тела клиновидной кости) |
| anat. | sphenoidal crest | клиновидный гребень (вертикальный костный гребень на середине передней поверхности тела клиновидной кости Игорь_2006) |
| construct. | spillway crest | водосливный порог |
| tech. | spillway crest | порог водослива |
| construct. | spillway crest | водосливный гребень |
| tech. | spillway crest | гребень водослива |
| construct. | spillway crest gate | щит на гребне водослива |
| seism. | spillway crest gate | шит на гребне водослива |
| tech. | spillway crest gate | поверхностный затвор |
| water.res. | spillway dam crest | гребень водосливной плотины |
| anat. | spiral crest | спиральный гребень (утолщение надкостницы спирального канала улитки на стороне, противоположной костной спиральной пластинке Игорь_2006) |
| anat. | spiral crest | спиральная связка улитки (Игорь_2006) |
| anat. | spiral crest of cochlear duct | спиральный гребень (утолщение надкостницы спирального канала улитки на стороне, противоположной костной спиральной пластинке Игорь_2006) |
| anat. | spiral crest of cochlear duct | спиральная связка улитки (Игорь_2006) |
| dentist. | split crest | горизонтальное расширение кости (ale2) |
| dentist. | splitting crest technique | методика расщепления альвеолярного гребня (SWexler) |
| dentist. | splitting the alveolar crest | расщепление костного гребня (MichaelBurov) |
| ecol. | spoil bank crest | гребень отвала |
| Makarov. | standard crest shape | водослив безвакуумного профиля |
| tech. | standing-wave crest | пучность стоячей волны |
| nautic. | submarine bar crest | гребень подводного вала |
| construct. | submerged crest of weir | затопленный водослив |
| construct. | submerged crest with standing wave | затопленный водослив со стоячей волной |
| anat. | supinator crest | гребень супинатора (продольное возвышение на локтевой кости ниже лучевой вырезки, являющееся местом прикрепления супинатора Игорь_2006) |
| med. | supramastoid crest | надсосцевидный гребень (чешуйчатой части височной кости) |
| anat. | supraoptic crest | супраоптический гребень (iwona) |
| med. | supraventricular crest | наджелудочковый гребень |
| el. | surge-crest ammeter | максимальный амперметр для измерения пиковых значений тока |
| tech. | surge-crest ammeter | амперметр для измерения пика тока в неустановившемся режиме |
| el. | surge-crest ammeter | амперметр для измерения пика тока (импульса) |
| tech. | surge-crest ammeter | максимальный амперметр |
| electr.eng. | surge-crest ammeter | максимальный амперметр для измерения пика тока грозового разряда |
| tech. | surge-crest ammeter | амперметр для измерения пиков тока |
| automat. | tapering crest of tooth | сужающаяся вершина зуба |
| surg. | temporal crest | височный гребень (mazurov) |
| cardiol. | terminal crest | терминальный гребень (CRINKUM-CRANKUM) |
| anat. | terminal crest | пограничный гребень (выступ стенки правого предсердия сердца, которым заканчиваются вверху гребенчатые мышцы Игорь_2006) |
| med. | terminal crest of right atrium | пограничный гребень |
| Makarov. | the crest of a dam | гребень плотины |
| Makarov. | the crisp white crest of the running waves | кудрявые белые барашки бегущих волн |
| construct. | the fill crests should be strengthened by sheeting | Бровки насыпей следует укрепить щитами |
| Makarov. | the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Makarov. | the mountains reared their crests into the clouds | горы вздымали свои вершины до облаков |
| Makarov. | the roof was surmounted with a crest | крыша была увенчана гребнем |
| Makarov. | the roof was surmounted with a crest | крыша оканчивалась гребнем |
| gen. | the roof was surmounted with a crest | крыша оканчивалась была увенчана гребнем |
| Makarov. | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| gen. | they were on the crest of the hill | они были на вершине холма (Olga Okuneva) |
| tech. | thread crest | вершина резьбы |
| anat. | tibial crest | гребень большеберцовой кости (Игорь_2006) |
| anat. | tibial crest | передний край большеберцовой кости (острый подкожный гребень большеберцовой кости, простирающийся от бугристости до передней части внутренней лодыжки Игорь_2006) |
| nautic. | tide crest | гребень приливной волны |
| navig. | tide crest | полная вода |
| nautic. | tide crest | полная вода прилива |
| nautic. | tide wave crest | гребень приливной волны |
| product. | tooth crest | вершина зуба (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | tooth crest | фаска при вершине зуба |
| tech. | top crest | вершина зубьев (шестерни) |
| mil. | topographic crest | топографический гребень (высоты) |
| tech. | topographical crest | топографический гребень |
| mil. | topographical crest | топографический гребень (высоты) |
| dentist. | transverse crest | поперечный гребешок (делит поверхность смыкания зуба на 2 бугорка Игорь_2006) |
| anat. | transverse crest | поперечный гребень внутреннего слухового прохода (серповидный гребень внутреннего слухового прохода, разделяющий его дно на две части – верхнюю и нижнюю ямки Игорь_2006) |
| med. | transverse crest | поперечный гребень |
| anat. | transverse crest of internal acoustic meatus | серповидный гребень (Игорь_2006) |
| anat. | transverse crest of internal acoustic meatus | поперечный гребень внутреннего слухового прохода (гребень внутреннего слухового прохода, разделяющий его дно на две части – верхнюю и нижнюю ямки Игорь_2006) |
| anat. | triangular crest | треугольный гребешок (гребешки, образующие бугорки на жевательной поверхности коренных зубов Игорь_2006) |
| anat. | trochanteric crest | межвертельный гребень (гребень на задней поверхности бедренной кости, расположенный между большим и малым вертелами Игорь_2006) |
| med. | trunk neural crest cells | клетки нервного гребня туловищного отдела (katya ku) |
| anat. | turbinated crest | раковинный гребень (раковинный гребень верхней челюсти и раковинный гребень перпендикулярной пластинки небной кости – места прикрепления переднего и заднего отдела нижней носовой раковины Игорь_2006) |
| anat. | turbinated crest | гребень раковины |
| media. | Typhoon Silver Crest TView | малогабаритный телеприёмник немецкой фирмы Anubis (позволяет вводить в компьютер как отдельные кадры, так и целые видеоклипы, предназначен для владельцев мобильных компьютеров) |
| construct. | uncontrolled crest spillway | нерегулируемый водослив |
| mil. | unit crest | эмблема части |
| construct. | unobstructed crest of spillway | открытый водослив (без щита) |
| mining. | upper-bench crest | бровка верхнего уступа (в карьере MichaelBurov) |
| anat. | urethral crest | гребень мочеиспускательного канала (продольная складка слизистой оболочки на задней стенке предстательной части мужского мочеиспускательного канала Игорь_2006) |
| anat. | vestibular crest | гребень преддверия (расположен вертикально, отделяет друг от друга два углубления на дне внутреннего слухового прохода – сферическое и эллиптическое Игорь_2006) |
| tech. | voltage crest | циковое напряжение |
| Makarov. | voltage crest | пиковое напряжение |
| agrochem. | water crest | максимальный паводковый горизонт |
| tech. | wave crest | пучность волны |
| tech. | wave crest | гребень волны |
| tech. | wave crest | амплитуда волны |
| ocean. | wave crest | часть волны над уровнем спокойной воды |
| phys. | wave crest | вершина волны |
| nautic. | wave-crest | гребень волны |
| gen. | wave crest | гребень выступ гофротрубы (riant) |
| aerohydr. | wave crest detachment | опрокидывание гребня волны |
| nautic. | wave crest height | высота гребня волны |
| hydrol. | wave crest legislation | длина волны вдоль гребня |
| water.res. | wave crest length | длина волны вдоль гребня |
| nautic. | wave crest length | длина гребня волны |
| nautic. | wave crest speed | скорость бега волны |
| gen. | wave crest turn | поворот на вершине вала |
| hydrol. | wave with horizontal crest | волна с горизонтальным гребнем |
| chem. | weir crest | превышение уровня жидкости над переливом (на тарелке колонны) |
| Makarov. | weir crest | гребень водослива |
| geol. | weir crest | порог водослива |
| construct. | weir shutter crest | гребень затвора плотины |
| Makarov. | where wave on wave cresting on Bristles with angry breath | где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль |
| entomol. | white-bordered crest | выемчатокрылая моль можжевельниковая (лат. Dichomeris marginella) |