| Subject | English | Russian |
| gen. | after this latest affair he hardly seems credible as a politician | после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель |
| el. | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии (MCA) |
| stat. | at the 90% credible level | с вероятностью 90 % (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be credibly informed | иметь достоверную информацию |
| Makarov. | be credibly informed that | иметь достоверные сведения о том, что |
| gen. | be credibly informed that | иметь достоверные известия о том, что |
| philos. | credible a priori knowledge | достоверные априорные знания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | credible accident | проектная авария |
| electr.eng. | credible accident | расчётная авария |
| energ.ind. | credible accident | вероятная авария ядерного реактора |
| Makarov. | credible accident | проектная авария ядерного реактора |
| med. | credible alternative | достойная альтернатива (jotting) |
| law.enf. | credible and reasonable | убедительное и обоснованное (решение  delamorainstitute.com Tatiana Okunskaya) |
| gen. | credible approach | заслуживающий доверия подход |
| adv. | credible assurance | надёжная гарантия |
| polit. | credible assurances | надёжные гарантии |
| gen. | credible balance | заслуживающий доверия баланс |
| EBRD | credible bankruptcy threat | возможность банкротства, воспринимаемая как реальная перспектива (oVoD) |
| EBRD | credible bankruptcy threat | реальная угроза банкротства |
| gen. | credible campaign | заслуживающая доверия кампания |
| Apollo-Soyuz | credible cause of failure | вероятная причина отказа |
| gen. | credible challenge | возможный вызов |
| gen. | credible challenge | вероятный вызов |
| econ. | credible commitment | убедительные гарантии (A.Rezvov) |
| econ. | credible commitment | заслуживающее доверия обязательство ($nakeeye) |
| econ. | credible competition | реальная конкуренция (Why innovate when you have no credible competition? A.Rezvov) |
| mil. | credible conventional/nuclear deterrent | эффективные обычные и ядерные средства устрашения |
| mil. | credible conventional/nuclear deterrent | эффективные неядерные и ядерные средства устрашения |
| mech. | credible critical load | вероятная критическая нагрузка (mewl2007) |
| mil. | credible defensive posture | реальные возможности оборонительных действий |
| mil. | credible deterrence | убедительное сдерживание |
| mil. | credible deterrence | реальное устрашение |
| mil. | credible deterrence | эффективное устрашение |
| mil. | credible deterrence | достоверное сдерживание |
| mil. | credible deterrent | реальный сдерживающий фактор |
| mil. | credible deterrent | реальная сдерживающая сила |
| mil. | credible deterrent | действенный сдерживающий фактор |
| mil. | credible deterrent | убедительная форма сдерживания |
| mil. | credible deterrent | действенное средство сдерживания (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | credible deterrent | надёжное средство устрашения |
| adv. | credible deterrent | эффективное средство сдерживания |
| mil. | credible deterrent | эффективные средства устрашения |
| mil. | credible deterrent | действенная сдерживающая сила |
| mil. | credible deterrent capabilities | эффективные средства устрашения |
| mil. | credible disabling threat | эффективный вероятный удар (выводящий из строя основные средства нападения противника) |
| mil. | credible dummy position | эффективная ложная позиция |
| law | credible evidence | достоверное показание |
| law | credible evidence | показание, заслуживающее доверия |
| law | credible evidence | достоверное доказательство |
| law | credible evidence | доказательство, заслуживающее доверия |
| gen. | credible eyewitness | надёжный свидетель (Some just like to see the sunset reflect on its surface. Some fish in it and skim on its surface. Others are curious about what can be under the surface. But one of the most perplexing mysteries of the lake are stories of a lake monster told by credible eyewitnesses. Sightings of this creature go back as far as the original Native Indians that once lived along the Erie Shores. youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | credible eyewitness | заслуживающий доверия свидетель (We know there are objects performing impossible aeronautic feats in our airspace, he continued, noting the ample evidence and credible eyewitness reports in support of the phenomena. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| astronaut. | credible failure | расчётный отказ |
| tech. | credible fault | расчётное аварийное нарушение |
| gen. | credible fear | обоснованное опасение (kovlant21) |
| gen. | credible fight | имеющая место в действительности борьба |
| gen. | credible fight | вероятная борьба |
| gen. | credible financial report | достоверный финансовый отчёт |
| mil. | credible first strife | вероятный первый удар |
| mil. | credible first strike capability | реальная способность нанесения первого удара |
| mil. | credible-first-strike capability | потенциал вероятного первого удара |
| scient. | credible future | вероятное будущее (I. Havkin) |
| media. | credible government | правительство, пользующееся доверием (bigmaxus) |
| adv. | credible guarantee | заслуживающая доверия гарантия |
| adv. | credible guarantee | надёжная гарантия |
| polit. | credible guarantees | надёжные гарантии |
| econ. | credible guarantees | твёрдые гарантии (A.Rezvov) |
| energ.ind. | credible hazard analysis | анализ вероятной опасности (напр., аварии на АЭС и др.) |
| intell. | credible indications of activities | достоверные сведения о развёрнутой деятельности (financial-engineer) |
| mil. | credible information | достоверная информация |
| stat. | credible interval | доверительный интервал (Supergrooo; это конкретно байесовский ДИ Dimpassy) |
| stat. | credible interval | байесовский доверительный интервал (iwona) |
| math. | credible interval | доверительный интервал Бейеса |
| law | credible investigation | достоверное расследование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | credible leader | лидер, заслуживающий доверия |
| product. | credible link | надёжные связи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | credible major accident | максимальная проектная авария (Alexander Demidov) |
| econ. | credible monitoring | эффективный мониторинг (Rus-Eng Translator) |
| dipl. | credible nuclear deterrence | надёжные средства ядерного устрашения |
| mil. | credible nuclear potential | ядерный потенциал, имеющий реальное значение |
| mil. | credible nuclear potential | эффективный ядерный потенциал |
| mil. | credible nuclear potential | значимый ядерный потенциал |
| gen. | credible option | вариант, который может сработать (proggie) |
| polit. | credible plan | заслуживающий доверия план (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| media. | credible plan | план, заслуживающий доверия (bigmaxus) |
| busin. | credible policy | политика, заслуживающая доверия |
| gen. | credible proposal | заслуживающее доверия предложение |
| amer. | credible protection | надёжная крыша (Val_Ships) |
| math. | credible region | доверительный интервал Бейеса |
| mil. | credible retaliatory response | эффективный ответный удар |
| polit. | credible safeguards | надёжные гарантии |
| invest. | credible signal | достоверный источник |
| intell. | credible source | надёжный источник |
| adv. | credible source | источник, заслуживающий доверия |
| mil. | credible strategic deterrent | эффективные стратегические средства устрашения |
| mil. | credible strategic deterrent forces | эффективные стратегические силы устрашения |
| mil. | credible tactical nuclear doctrine | основные принципы эффективного применения тактического ЯО |
| law | credible testimony | свидетельское показание, заслуживающее доверие |
| law | credible testimony | свидетельское показание, заслуживающее доверия |
| adv. | credible testimony | свидетельство, заслуживающее доверия |
| gen. | credible testimony | убедительные показания (Tanya Gesse) |
| mil. | credible threat | реальная угроза (threatening something that you don't have the capability of isn't really a credible threat) |
| mil. | credible threat | вероятная возможность нанесения эффективного удара |
| biotechn. | credible threat | вероятная угроза |
| mil. | credible threat | достоверная возможность нанесения эффективного удара |
| mil. | credible threat | убедительная угроза |
| NATO | credible threat to shipping | реальная угроза судоходству (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | credibly accuse | обоснованно обвинять (Ремедиос_П) |
| gen. | credibly accused | обоснованно обвинённый (Ремедиос_П) |
| law | credibly ask | убедительно потребовать (пример: Can the law credibly ask developers to instruct the algorithm not to react rationally to market changes–to be inefficient? A.Rezvov) |
| polit. | deliver credible economic management, despite the political differences | обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| media. | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| audit. | have a credible track record | обладать репутацией квалифицированного специалиста (умеющего применять теоретические знания в практической работе, добиваться ощутимых практических результатов Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a credible track record | входить в круг авторитетных специалистов в своей среде (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | have not found credible information that | не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a credible fashion | эффективно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a credible way | эффективно (Ремедиос_П) |
| gen. | information from credible sources | информация из достоверных источников (information from highly credible sources -- информация из самых достоверных источников ART Vancouver) |
| gen. | information from credible sources | сведения из достоверных источников (ART Vancouver) |
| gen. | it hardly seems credible | этому трудно поверить |
| gas.proc. | largest credible spill | наиболее вероятный максимальный разлив (Aiduza) |
| Игорь Миг | make credible | внушить доверие |
| gen. | make more credible | вызывать больше доверия (If that story was told in the present day you would dismiss it as obviously a drone. I don't think there were drones in 1974 but could still be some sort of secret test flight? Who knows. Lennon was fond of hallucinogens but the fact it was seen by his companion too makes it more credible. (unexplained-mysteries.com) • Искренняя история вызовет больше доверия и сблизит рассказчика со слушателями. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| nucl.pow. | maximum credible | максимально допустимый |
| nautic. | maximum credible accident | наиболее вероятная авария (в расчётах конструктивной защиты атомного судна) |
| tech. | maximum credible accident | наиболее вероятная авария |
| sec.sys. | maximum credible accident | МПА (MichaelBurov) |
| OHS | maximum credible accident | теоретически наиболее вероятный несчастный случай |
| sec.sys. | maximum credible accident | максимальная расчётная авария (MichaelBurov) |
| tech. | maximum credible accident | предельная авария |
| energ.ind. | maximum credible accident | наиболее серьёзная мыслимая авария на реакторе (попользуется при анализе безопасности энергетического реактора) |
| electr.eng. | maximum credible accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| el. | maximum credible accident | максимальная вероятная авария |
| el. | maximum credible accident | максимальная возможная авария |
| energ.ind. | maximum credible accident | наиболее вероятная авария (ядерного реактора) |
| Makarov. | maximum credible accident | максимально опасная проектная авария |
| mil., tech. | maximum credible accident | предельно неблагоприятное стечение обстоятельств при авариях (учитываемое при расчётах сооружений) |
| Makarov. | maximum credible accident | максимально опасная возможная авария |
| seism. | maximum credible earthquake | максимально возможное землетрясение (для определённого разлома) |
| seism. | maximum credible earthquake | максимальное расчётное землетрясение (MCE Dalida) |
| construct. | maximum credible earthquake | максимально допустимое землетрясение |
| seism. | maximum credible earthquake | Максимальное Вероятное Землетрясение (Bahodur) |
| el. | maximum credible earthquake | максимально возможное землетрясение |
| seism. | maximum credible earthquake | максимально достоверное землетрясение |
| mil., WMD | maximum credible event | наиболее достоверное событие |
| mil., WMD | maximum credible event | наихудшее вероятное событие |
| O&G, sakh. | maximum credible event | землетрясение максимальное расчётное |
| math. | most credible | наиболее правдоподобный |
| math. | most credible hypothesis | наиболее правдоподобная гипотеза |
| intell. | no credible indications of activities | отсутствие достоверных сведений о развёрнутой деятельности (financial-engineer) |
| relig. | non-credible | недостоверный |
| law | not technically credible document | формально технически недостоверный документ (Andy) |
| polit. | offer a credible plan | предложить заслуживающий доверия план (CBS News Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically credible idea | политически осуществимая идея (ssn) |
| polit. | provide a credible alternative | предоставить надёжную альтернативу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | provide a credible alternative | предоставить жизнеспособную альтернативу (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | sufficient credible evidence | совокупность достаточных и достоверных доказательств (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | territory assessed as credible on | территория по состоянию на (надпись под картой; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | that from credible evidence supplied it appears to me | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... |
| rhetor. | there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| logic | there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания для вывода о том, что (убедительные, т.е. достаточные основания // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | there is no credible path forward in court | дело не имеет судебной перспективы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | we are credibly informed | из достоверных источников известно (Anglophile) |
| energ.ind. | worst credible conditions | наихудшие возможные условия |
| energ.ind. | worst credible conditions | наихудшие вероятные условия |
| gen. | worst credible scenario | худший из возможных сценариев (YGA) |