Terms containing creating new

Subject	English	Russian
progr.	ability to create new clusters	способность создавать новые кластеры (ssn)
progr.	be responsible for creating new instances	отвечать за создание новых экземпляров (Alex_Odeychuk)
SAP.tech.	create new	создать заново
gen.	create new concerns over	создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus)
comp., MS	Create new event	Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	Create New Group	Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
IT	Create new header/footer?	Создавать новый заголовок/нижний колонтитул?
gen.	create new jobs	создавать дополнительные рабочие места
gen.	create new jobs	создавать новые рабочие места
gen.	create new jobs	содействовать росту занятости
law	create new law	создавать новую правовую норму
law	create new law	принимать закон (новый)
Makarov.	create new law	принимать закон
Makarov.	create new law	принимать новый закон
cliche.	create new memories	набраться новых впечатлений (sankozh)
idiom.	create new memories	получать новые впечатления (sankozh)
polit.	create new opportunities for	создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
dipl.	create new rules of International Law	создавать новые нормы международного права
comp., MS	Create New User	Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
SAP.tech.	created new	созданный заново
SAP.tech.	creating new	создавший заново
media.	Creating New Folders	создание новых папок (диалоговое окно в Windows 98, добавление новой папки на диск или в другую папку)
IT	creating new table	создание новой таблицы
gen.	creating new vacancies	создание новых рабочих мест (ustug80)
comp., MS	keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time	избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk)