Terms containing creating new

Subject	English	Russian
progr.	ability to create new clusters	способность создавать новые кластеры (ssn)
progr.	be responsible for creating new instances	отвечать за создание новых экземпляров (Alex_Odeychuk)
comp., MS	cherry-pick succeeded in creating the new branch	новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk)
busin.	create a completely new brand	создавать совершенно новый бренд
water.res.	create a new	создать новый
comp., MS	Create a new all day event	Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	create a new blog comment	создание заметок блога (Office System 2010 Rori)
dipl.	create a new climate in international politics	формировать новый климат в международной политике (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk)
SAP.fin.	create a new depreciation area	создать заново область оценки
media.	Create a New DFS Root	создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000)
comp., MS	Create a new event	Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn)
progr.	create a new instance of a class	создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new instance of the type	создать новый экземпляр тип
busin.	create a new post	создавать новую должность
progr.	create a new project from an archetype	создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp., net.	create a new server	создать новый сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
mil.	create a new situation	создать новую ситуацию (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	create a new song	сочинять новую песню (Taras)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новую стратегическую ситуацию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новое стратегическое уравнение (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new thread	создать новый поток (управления Alex_Odeychuk)
patents.	create neologism for a new technical object	придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта
patents.	create neologism for a new technical object	придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта
SAP.tech.	create new	создать заново
gen.	create new concerns over	создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus)
comp., MS	Create new event	Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	Create New Group	Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
IT	Create new header/footer?	Создавать новый заголовок/нижний колонтитул?
gen.	create new jobs	создавать новые рабочие места
gen.	create new jobs	создавать дополнительные рабочие места
gen.	create new jobs	содействовать росту занятости
law	create new law	создавать новую правовую норму
law	create new law	принимать закон (новый)
Makarov.	create new law	принимать закон
Makarov.	create new law	принимать новый закон
cliche.	create new memories	набраться новых впечатлений (sankozh)
polit.	create new opportunities for	создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
dipl.	create new rules of International Law	создавать новые нормы международного права
comp., MS	Create New User	Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
SAP.tech.	created new	созданный заново
progr.	creating a capsule management interface in the new capsule manager	создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы (ssn)
progr.	creating a capsule manager for the new capsule	создание менеджера капсулы для новой капсулы (ssn)
progr.	creating a new application	создание нового приложения (ssn)
progr.	creating a new container	создание нового контейнера (ssn)
progr.	creating a new data object	создание нового объекта данных (ssn)
SAP.fin.	creating a new depreciation area	создавший заново область оценки
progr.	creating a new object	создание нового объекта (ssn)
progr.	creating a new SFC POU	создание нового программного компонента на языке ПФС (ssn)
progr.	creating a new SFC POU	создание нового POU на языке SFC (ssn)
progr.	creating a new SFC POU	создание нового POU на языке последовательных функциональных схем (ssn)
progr.	creating a new SFC POU	создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем (ssn)
SAP.tech.	creating new	создавший заново
media.	Creating New Folders	создание новых папок (диалоговое окно в Windows 98, добавление новой папки на диск или в другую папку)
IT	creating new table	создание новой таблицы
gen.	creating new vacancies	создание новых рабочих мест (ustug80)
progr.	expression creating a new instance	выражение, создающее новый экземпляр (ssn)
comp., MS	keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time	избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk)
progr.	mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class	выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk)
gen.	new create	создавать заново
uncom.	new-create	создавать заново
progr.	process of creating a new item	процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk)
progr.	without creating a new object	без создания нового объекта (Alex_Odeychuk)