| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulative terrain, created by glacial activity | аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников |
| lit. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
| Makarov. | an ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | an ion is created by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| math. | be created by | создаваться |
| comp.sl. | be created by copy-paste programming | создаваться копипастой (postsharp.net Alex_Odeychuk) |
| IT | by created | по дате создания |
| comp. | Cannot destroy object created by another thread. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
| progr. | common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| econ. | corporation created by Letters Patent | корпорация, учреждённая путём дарования патента |
| mil. | create conditions for a political compromise by military means | создать военными средствами условия для политического компромисса (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| busin. | created by | создано (inplus) |
| cinema | created by | автор идеи (Common_Ground) |
| geol. | created by | образованный в результате (Gold often forms in quartz veins that have been created by hydrothermal fluids moving through fractures in the Earth's crust. ArcticFox) |
| inet. | Created By Email | Созданные по адресу электронной почты (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| bible.term. | created by God | богозданный (Andrey Truhachev) |
| busin. | created by law | учреждённый на законном основании |
| gen. | created by none other than...Tiffany | созданный не кем иным, как ... Тиффани (betelgeuese) |
| avia. | created by one or more persons | созданное одним или несколькими лицами (Uchevatkina_Tina) |
| hist. | created by resolution | создан решением (Ремедиос_П) |
| law | created by the law | учреждённый на законном основании |
| polit. | created through the struggle by the will of the peoples | созданный волей народов |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| progr. | documents created by word processors | документы, созданные текстовыми процессорами (ssn) |
| gen. | he created a welcome diversion by bringing in a monkey | он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| mil., avia. | interference to mobile telephone created by UHF TV | помехи подвижным радиотелефонным службам, создаваемые телевизионными станциями |
| Makarov. | ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| notar. | liability created by statute | обязательства, вытекающие из закона |
| notar. | liability created by statute | обязательства по закону |
| progr. | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| gen. | mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| gen. | not created by human hands | нерукотворный |
| progr. | object created by an allocator | объект, созданный при помощи генератора (ssn) |
| progr. | object created by an allocator | объект, создаваемый генератором (ssn) |
| progr. | object created by the evaluation of an allocator | объект, создаваемый вычислением генератора (ssn) |
| progr. | Objects are created by instantiating a class | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| law | offence created by statute | преступление, состав которого предусмотрен статутом |
| gen. | pledge created by operation of law | залог в силу закона (ABelonogov) |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| astronaut. | Solar probe experiment created for technological research by the University of Michigan | экспериментальная космическая ракета "Спектрум" для изучения Солнца, разработанная Мичиганским университетом для технологических исследований |
| IT | sort by created | сортировать по Дате создания |
| progr. | storage occupied by an object created by an allocator | память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | this delicious dish was created by our cook | это вкуснейшее блюдо создано нашим поваром |
| progr. | type of the object created by an allocator | тип объекта, создаваемого генератором (ssn) |
| progr. | types created by the elaboration of distinct type definitions | типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn) |