| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the explosion, the town was crawling with soldiers | после взрыва город наводнили солдаты |
| inf. | baby still in the crawling stage | ползунок |
| inf. | baby still in the crawling stage | ползун |
| gen. | be crawling with | кишеть (напр, the ground was crawling with ants Olga Okuneva) |
| transp. | clamshell crawling crane | грейферный гусеничный кран |
| transp. | clamshell crawling excavator | грейферный гусеничный экскаватор |
| transp. | clamshell crawling shovel | гусеничный экскаватор для рытья траншей под трубопровод |
| gen. | come crawling back | приползти назад (4uzhoj) |
| comp., MS | crawling account | учётная запись для обхода содержимого (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| Gruzovik | crawling across | переползание |
| IMF. | crawling bands | скользящие коридоры (валютных курсов) |
| comp., MS | Crawling Behavior | настройка обхода контента (Office System 2010 Rori) |
| construct. | crawling board | стремянка на крыше |
| tech. | crawling board | трап для работы на крыше |
| gen. | crawling bugs | ползающие жуки |
| gen. | crawling bugs | ползающие букашки |
| Gruzovik, inf. | crawling child | ползун |
| relig. | crawling creatures | ползающие существа (Амбарцумян) |
| media. | crawling dots | видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника |
| media. | crawling effect | явление скольжения строк |
| TV | crawling effect | скольжение строк |
| media. | crawling effect | явление сползания строк |
| Gruzovik | crawling habit | ползающий образ жизни |
| Gruzovik | crawling in | вползание |
| nautic. | Crawling Insects | ползающие насекомые (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | crawling intruder | крадущийся нарушитель |
| sec.sys. | crawling intruder | ползущий нарушитель |
| adv. | crawling lights | бегущая строка (VLZ_58) |
| med. | crawling movement | феномен рефлекс ползания (Andy) |
| med. | crawling movement | рефлекс Бауэра (Andy) |
| med. | crawling movement | рефлекторное спонтанное ползание (Andy) |
| non-destruct.test. | crawling of an induction motor | провал асинхронного двигателя |
| non-destruct.test. | crawling of an induction motor | провал асинхронного электродвигателя |
| non-destruct.test. | crawling of an induction motor | застревание асинхронного двигателя |
| polygr. | crawling of ink film | собирание красочной плёнки в капли |
| polygr. | crawling of ink film | собирание красочного слоя в капли |
| Makarov. | crawling of ink film | неравномерное распределение краски на оттиске |
| tech. | crawling of paint-and-varnish coating | сползание лакокрасочного покрытия (Maeldune) |
| gymn. | crawling on hands and knees | переползание на четвереньках |
| Gruzovik | crawling out | вылезание |
| Gruzovik | crawling out | выползка |
| gen. | crawling out | выползание |
| Makarov. | crawling over | перелезание |
| mil., arm.veh. | crawling over crossings | слишком замедленное продвижение автомобилей через перекрёстки |
| road.wrk. | crawling over crossings | слишком медленное продвижение автомобилей через перекрёстки |
| road.wrk. | crawling over crossings | чрезмерно медленное продвижение автомобилей через перекрёсток |
| auto. | crawling over crossings | замедленное продвижение автомобилей на перекрёстке |
| gen. | crawling pace | неторопливо (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | медлительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | ленивый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | неторопливость (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | меланхоличный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | постепенный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | кроткий темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | небыстрый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | промедление (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | медлительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | замедленный ритм (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | вялый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | в медленном темпе (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | потихоньку (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | полегоньку (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | неспешно (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | не торопясь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | медленно (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | медленный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | crawling pace | не спеша (Ivan Pisarev) |
| non-destruct.test. | crawling pattern | растр со скольжением точек |
| media. | crawling pattern | скользящий растр |
| media. | crawling pattern | дрейфующий точечный узор |
| media. | crawling pattern | растр со скольжением строк |
| energ.syst. | crawling peg | скользящая привязка (метод контроля валютного курса MichaelBurov) |
| EBRD | crawling peg | скользящая привязка |
| invest. | crawling peg | ползущая привязка |
| econ. | crawling peg | ползучая привязка |
| econ. | crawling peg | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину |
| fin., prof.jarg. | crawling peg | удержание курса валюты на относительно стабильном уровне |
| IMF. | crawling peg | система скользящих привязок |
| IMF. | crawling peg | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | crawling peg | корректируемая курсовая привязка |
| econ. | crawling peg | плавающая фиксация курса |
| invest. | crawling peg | гибкая поддержка курса с периодической фиксацией |
| bank. | crawling peg | гибкая поддержка курса периодической фиксацией |
| busin. | crawling peg | ползучая поддержка |
| account. | crawling peg system | система "ползущего курса" (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| econ. | crawling peg system | система гибкой поддержки курса (путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| bank. | crawling peg system | система гибкой поддержки курса (путем периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| econ. | crawling peg system | система ползущего курса (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| med. | crawling position | на четвереньках (amatsyuk) |
| gen. | crawling position | сексуальная позиция мужчина сзади (Дмитрий_Р) |
| med. | crawling reflex | рефлекс ползания новорождённого (Glebova) |
| med. | crawling response | рефлекс ползания новорождённого |
| Makarov. | crawling response | рефлекс Бауэра |
| Gruzovik | crawling round | оползание |
| med. | crawling sensation | ощущение ползания мурашек (при парестезии buraks) |
| gen. | crawling sensation | мурашки (e.g. "my skin crawled with fear" Рина Грант) |
| gen. | crawling sensation | мурашки по коже (my skin crawled with excitement Рина Грант) |
| elev. | crawling speed | скорость дотягивания (translator911) |
| comp.games. | crawling text | ползущий текст (Soulbringer) |
| media. | crawling text | бегущая строка |
| gen. | crawling text | бегущая строка (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov) |
| adv. | crawling title | ползущий титр |
| adv. | crawling title | ползущий снизу вверх по экрану титр |
| media. | crawling title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| cinema | crawling title | барабан (Common_Ground) |
| media. | crawling title | небольшая камерная тележка |
| adv. | crawling title | движущийся титр |
| auto. | crawling traction | гусеничная тяга |
| mil. | crawling traction | на гусеничном ходу |
| mech.eng., obs. | crawling tractor crane | поворотный кран на гусеничном ходу |
| automat. | crawling tractor crane | кран на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawling under | подлезание |
| sport. | crawling under the horse | проползание под гимнастическим конём |
| sport. | crawling under the horse | проползающий под гимнастическим конём |
| Gruzovik | crawling up | всползание |
| biol. | crawling water beetles | плавунчики (Haliplidae) |
| IMF. | exchange rates within crawling bands | обменные курсы в рамках скользящих коридоров (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| Makarov. | he couldn't sunbathe because the whole place was crawling with ants | он не мог загорать, потому что всё кишело муравьями |
| TV | line crawling effect | эффект сползания строк |
| transp. | off-road crawling terrapin | гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог |
| gen. | our train is just crawling along | наш поезд еле ползёт |
| tech. | shovel crawling engine | напорный механизм экскаватора |
| med. | skin-crawling disease | болезнь Моргеллонов (MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | болезнь Маргелона (sic! MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | Моргеллонова болезнь (не рек. MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | болезнь Маргеллона (MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | болезнь Маргеллона (MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | Моргеллонова болезнь (не рек. MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | болезнь Маргелона (sic! MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | болезнь Моргеллонов (MichaelBurov) |
| Makarov. | the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders | дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками |
| Makarov. | the fly was crawling on the ceiling | муха ползла по потолку |
| Makarov. | the room was crawling with cockroaches | в комнату налезли тараканы |
| Makarov. | the room was crawling with spiders | в комнату наползли пауки |
| mil. | the scout was crawling on his stomach | разведчик полз на животе |
| gen. | the town was crawling with soldiers | город был наводнён солдатами |
| Makarov. | the train was crawling along | поезд еле тащился |
| Makarov. | the train was crawling along | поезд еле полз |
| gen. | the whole ground was crawling with ants | всё вокруг кишело муравьями |
| gen. | there's a little beast crawling up your back! | у тебя по спине кто-то ползёт! |
| gen. | why are you crawling along like a snail! | что ты ползёшь, как улитка! |