| Subject | English | Russian |
| auto. | crash gate | шлагбаум (обычно под "crash gate" имеется в виду тяжёлый стационарный механический (поворотный или откатной) шлагбаум, который большую часть времени остается закрытым Хвостик) |
| gen. | crash the gate | вламываться |
| gen. | crash the gate | припираться (без спросу) |
| gen. | crash the gate | проходить без билета |
| Makarov. | crash the gate | явиться без приглашения |
| amer., Makarov. | crash the gate | быть незваным гостем |
| slang | crash the gate | вламываться (На вечеринку к Джейн пришёл её бывший парень. Мику это явно не нравится, и Джейн отчаянно оправдывается: "Believe me, Mick! I didn't invite him. He crashed the gate". == "Поверь мне, я его не звала. Он сам припёрся".) |
| amer., Makarov. | crash the gate | пройти без билета (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| amer., Makarov. | crash the gate | пройти "зайцем" (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| slang | crash the gate | приходить без приглашения |
| amer., Makarov. | crash the gate | являться без приглашения |
| amer. | crash the gate | пройти в театр, кино, на спортивное соревнование и т. п. без билета ("зайцем") |
| Makarov., amer. | crash the gate | пройти без билета (в театр кино на концерт и т. п.) |
| Makarov., amer. | crash the gate | пройти "зайцем" (в театр кино на концерт и т. п.) |
| transp. | crash the gate | пройти "зайцем" (напр. в транспорт и т.п.) |
| amer. | crash the gate | пройти без (в театр, кино, на концерт и т. п.) |
| slang | crash the gate | пробраться в театр без билета |
| slang | crash the gate | пройти без билета |
| slang | crash the gate | прийти на вечеринку или встречу без приглашения |
| gen. | crash the gate | прийти без приглашения (мадина юхаранова) |
| Makarov. | crash to the gate | явиться без приглашения |
| gen. | gate crash | проникать на внешний рынок (напр. автомобильный) |
| gen. | gate crash | проходить без билета |
| gen. | gate crash | проходить "зайцем" |
| gen. | gate crash | приходить незваным |
| Makarov., inf. | gate-crash | проходить "зайцем" (т. е. без билета) |
| Makarov. | gate-crash | проникать на внешний рынок |
| Makarov., inf. | gate-crash | проходить без билета |
| Makarov., inf. | gate-crash | проникнуть на внешний рынок |
| cinema | gate-crash | пройти без билета |
| Makarov. | gate-crash | ворваться |
| Makarov., inf. | gate-crash | прийти незваным |
| Makarov. | gate-crash | врываться |
| gen. | gate-crash | приходить незваным |
| Makarov. | they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |