| Subject | English | Russian |
| gen. | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker | удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком |
| gen. | certificate of craftsmanship | свидетельство профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Certificate of Engineering Craftsmanship | Свидетельство о квалификации инженерно-технических работников (Johnny Bravo) |
| gen. | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Италия 4uzhoj) |
| gen. | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (Vetrenitsa) |
| gen. | consummate craftsmanship | непревзойдённое мастерство исполнения (ART Vancouver) |
| gen. | craftsmanship certificate | свидетельство профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| brit. | craftsmanship retailing | розничная торговля как ремесло (в отличие от современной профессиональной торговли) |
| product. | defective craftsmanship | некачественная работа (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | image of craftsmanship | имидж мастерства |
| gen. | of ... craftsmanship | чьей-либо работы (мастеров какой-либо страны • The guards unloaded their master respectfully, and he entered the chaikhana, where the keeper, trembling in servility, sat him down on silken pillows, brewed him the best tea, and handed him a fine drinking bowl of Chinese craftsmanship. – Стражники почтительно сгрузили своего начальника, и он вошел в чайхану, где трепещущий от раболепия чайханщик усадил его на шелковые подушки, заварил ему отдельно самого лучшего чаю и подал тонкую пиалу китайской работы. 4uzhoj) |
| archit. | pinnacle of craftsmanship | вершина мастерства (Sergei Aprelikov) |
| progr. | software craftsmanship | профессиональная разработка приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software craftsmanship | профессиональная разработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software craftsmanship | мастерство программирования (методология разработки программного обеспечения, подробнее см.  osp.ru owant) |
| gen. | traditional craftsmanship | искусная работа, выполненная в старинных традициях (ART Vancouver) |
| gen. | unsurpassed craftsmanship | непревзойдённое мастерство |