| Subject | English | Russian |
| gen. | a carefully crafted story | тщательно построенный рассказ |
| gen. | a carefully crafted story | тщательно выстроенный рассказ |
| gen. | arts and crafts | ремесло |
| gen. | arts and crafts | товары народного промысла (sankozh) |
| gen. | arts and crafts industry | народно-художественные промыслы (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| inf. | arts and crafts school | ремеслуха (Anglophile) |
| hack. | buffer overflow triggered when processing maliciously crafted images | переполнение буфера, возникающее при обработке злонамеренно созданных изображений (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | carefully crafted | тщательно продуманный (a carefully crafted speech. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | carefully crafted | тщательно сфабрикованный (Filmmaker Jay Weidner joined guest host Rich Berra to share his insights into conspiracy theories surrounding films of the Apollo moon landing and the JFK assassination. While Weidner believes humanity did reach the moon multiple times, the footage and photographs we see of the Apollo moon landing are not genuine. He argued that what was presented to the public was a carefully crafted version by the government, possibly directed by Stanley Kubrick. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | carefully crafted | выполненный на высоком уровне (ART Vancouver) |
| gen. | carefully crafted | искусно выполненный (ART Vancouver) |
| gen. | carefully crafted speech | тщательно продуманная речь (Olga Okuneva) |
| addit. | contour crafting | контурное изготовление (СС это строительная технология и её используют не 3D-принтеры. Устройство для печати более похоже на козловой кран. Вместо многотонного крюка, у которого находится распыляющая бетонную смесь головка со встроенными пневматическими формирователями поверхностей. Мгновенно застывающий бетонный раствор слой за слоем наносится на основу дома. Стены, вместе с проемами, вентиляционными отверстиями, дымоходами в прямом смысле этого слова растут на глазах. На возведение полой "коробки" одного коттеджа площадью 100 метров квадратных уходит примерно восемь часов непрерывной работы. Источник:  3dpr.ru) |
| theatre. | craft a ballet | создать балет (sixthson) |
| gen. | craft a strategy | разработать стратегию (Olga Okuneva) |
| inet. | craft a tweet | составить текст сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| inet. | craft a tweet | подготовить текст сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| polit. | craft and implement a political strategy | разработать и реализовывать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | craft engaging, creative content | писать интересно и креативно (The problem with propagandists on payroll is that they’re forced to write on topics they know nothing about and lack the ability to craft engaging, creative content, so they resort to banal fear-mongering spiced with utter nonsense. And, of course, without any source citations. — Беда пропагандистов на зарплате одна – они вынуждены писать на темы, в которых ровным счётом ничего не смыслят, не умеют писать интересно и креативно, поэтому используют банальное кликушество, разбавленное собачьей чушью. И, разумеется, без всяких ссылок на источники. Alex_Odeychuk) |
| gen. | craft image | создавать образ (Anglophile) |
| gen. | craft image | создать образ (Anglophile) |
| gen. | craft image | создавать имидж (Anglophile) |
| gen. | craft image | создать имидж (Anglophile) |
| adv. | craft message | отрабатывать обращение |
| gen. | craft reasonable laws | создать разумные законы (bigmaxus) |
| IT | craft together | смастерить |
| IT | craft together | сляпать |
| el. | craft together | создавать заумные программы |
| inf. | craft together | зафигачить (Anglophile) |
| gen. | crafted by | чьей-либо работы (какого-либо мастера • a Japanese lacquer box crafted by Akiko Matsuhara ART Vancouver) |
| gen. | crafted leather | выделанная кожа (Fifis) |
| Makarov. | crafting bottle machine | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики |
| foreig.aff. | defence of ships, naval task forces and convoys against fast attack craft | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя |
| gen. | exquisitely crafted | изящной работы (ART Vancouver) |
| gen. | exquisitely crafted | изящный (an exquisitely crafted bijou -- изящная вещица ART Vancouver) |
| adv. | exquisitely crafted | чудной работы (ART Vancouver) |
| mil., navy | fast attack craft | малый ракетный корабль (МРК алешаBG) |
| nautic. | fast attack craft | быстроходные боевые катера |
| gen. | fast patrol craft | быстроходное сторожевое судно |
| ecol. | fast rescue craft | срочная спасательная капсула |
| nautic. | fast target control craft | катер управления быстродвижущимися целями |
| mil. | fast-speed air cushion landing craft | быстроходное десантно-высадочное средство на ВП |
| mil. | FIAC Fast Inshore Attack Craft | Малое боевое судно (Катер/лодка для военных действий/береговой охраны с орудием не более 155 мм, надводного действия, с водоизмещением от 100 до 2000 тонн Elofor) |
| nautic. | FRC – Fast Rescue Craft | быстроходный спасательный катер (tatnik) |
| gen. | hand-crafted | ручной работы (sankozh) |
| gen. | hand-crafted | кустарный (denghu) |
| gen. | image crafting | работа на образ (в соцсетях и т.п. masizonenko) |
| stat. | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| gen. | intricately crafted | мастерски изготовленный (sankozh) |
| inf. | small craft | судёнышко (grafleonov) |
| cultur. | traditional crafts | народные ремёсла (Spanish traditional crafts have evolved thanks to the legacy of different cultures and races – the Tartessians, the Phoenicians, the Greeks, the Romans and the Arabs, to name a few. ART Vancouver) |
| gen. | traditional crafts | традиционные изделия ручной работы (sankozh) |
| gen. | water craft | судно |
| cinema | well-crafted | добротный |
| cinema | well-crafted | профессиональный |
| gen. | well-crafted | ловкий (That said, not everyone is convinced that the tale is on the level as more skeptical observers suggest that the story is simply a well-crafted hoax on Schaal's part. -- ловкая мистификация coasttocoastam.com • Given the circumstances surrounding how the sighting unfolded, perhaps the most plausible scenario is that the 'three-legged' man was a well-crafted prank that just so happened to wind up going viral because the motorist managed to film their brief encounter with the 'wondrous' individual. -- ловкий розыгрыш (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | well-crafted | сделанный на совесть (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – На совесть сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| gen. | well-crafted | хорошо сделано, мастерски изготовлено (Lily Snape) |
| gen. | well-crafted | тонкой работы (segu) |
| appr. | well-crafted | искусно исполненный (Agasphere) |
| gen. | well-crafted | Умело (Lerikus) |
| gen. | well-crafted | хорошо подготовленный (для какой-л. цели, напр., произвести хорошее впечатление на владельца съёмной квартиры • It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well crafted introduction. There are simply too many 'good' replies from high quality candidates to take time to get more info out of the low quality replies. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | well-crafted | добротно сделанный (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – Добротно сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| market. | well-crafted message | хорошо продуманное сообщение (A well-crafted message should be concise, clear, and accurately convey the intended meaning. Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-crafted prank | искусный розыгрыш (Given the circumstances surrounding how the sighting unfolded, perhaps the most plausible scenario is that the 'three-legged' man was a well-crafted prank that just so happened to wind up going viral because the motorist managed to film their brief encounter with the 'wondrous' individual. -- искусный розыгрыш (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | woods for violins are crafted by experts | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами |
| nautic. | X-craft | сверхмалая подводная лодка |