| Subject | English | Russian |
| mil., lingo | cracker box | полевой санитарный автомобиль (сленг времени вьетнамской войны Winddancer) |
| inf. | cracker box | конура (о жилище Abysslooker) |
| gen. | cracker box | тесное жилище (также про автомобиль Abysslooker) |
| amer. | little cracker box | лачуга (Taras) |
| amer. | little cracker box | маленькая квартира (Taras) |
| amer. | little cracker box | крошечная квартира (I gotta move back to my little cracker box one-bedroom in Brooklyn Taras) |