| Subject | English | Russian |
| food.ind. | cacao bean cracker and fanner | дробильно-сортировочная машина для обжаренных какао-бобов |
| inf. | cracker barrel | место сборища приятелей (первоначально в сельском магазине) |
| slang | cracker barrel | место или время, когда ведутся разговоры на философские темы |
| inf., amer. | cracker-barrel | доморощенный (о суждении) |
| gen. | cracker-barrel | наивный |
| gen. | cracker-barrel | безыскусный |
| amer., inf. | cracker-barrel | доморощенный |
| slang | cracker-barrel | примитивный |
| slang | cracker-barrel | доморощенный |
| amer., inf. | cracker-barrel | примитивный |
| inf., amer. | cracker-barrel | примитивный (о суждении) |
| gen. | cracker barrel | банка печенья |
| dipl. | cracker-barrel arguments | несостоятельные доводы (bigmaxus) |
| dipl. | cracker-barrel arguments | доморощенные доводы (bigmaxus) |
| amer. | cracker-barrel humor | доморощенный юмор |
| amer. | cracker-barrel humour | доморощенный юмор |
| gen. | cracker-barrel philosopher | доморощенный философ |
| gen. | cracker-barrel wit | грубоватые шутки |
| rude | cracker bitch | белая стерва (Taras) |
| mil., lingo | cracker box | полевой санитарный автомобиль (сленг времени вьетнамской войны Winddancer) |
| inf. | cracker box | конура (о жилище Abysslooker) |
| gen. | cracker box | тесное жилище (также про автомобиль Abysslooker) |
| cook. | cracker bread | лаваш (curiousJane) |
| gen. | cracker, dude, a man, jerk, wigger | чувак (dude and cracker are the most to be used in the USA vlad-pike) |
| inf. | cracker factory | сумасшедший дом (Alehandra) |
| oil.proc. | cracker feedstocks | сырье крекинга (MichaelBurov) |
| food.ind. | cracker flour | мука для крекеров |
| food.ind. | cracker forming machine | формовочная машина для крекеров |
| gen. | Cracker Jack | арахис и попкорн покрытые карамелью (RiverJ) |
| mil., inf. | cracker-jack outfit | отборная часть |
| mining. | cracker line | кусок манильского каната, прикрепляемого к стальному бурильному канату (для увеличения эластичности последнего) |
| oil | cracker line | отрезок пенькового каната (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности) |
| geol. | cracker line | комбинированный канат |
| oil | cracker line | компоновка низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины |
| dril. | cracker line | особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | cracker line | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната (для увеличения эластичности последнего) |
| food.ind. | cracker meal | крошка для крекеров |
| oil | cracker mill | дробильные вальцы |
| chem. | cracker mill | вальцы |
| Makarov. | cracker mill | дисковая зернодробилка |
| polym. | cracker mill crack | дробильные вальцы |
| plast. | cracker mills | дробильные вальцы |
| austral. | Cracker night | Ночь хлопушек (праздник, отмечаемый во многих р-нах Австралии ежегодно 24 мая День Содружества (Commonwealth Day), ранее День империии (Empire Day)) |
| cook. | cracker ring | сушка (Alexander Demidov) |
| resin. | cracker roil mill | крекер-вальцы |
| resin. | cracker roil mill | дробильные вальцы |
| cook. | cracker sponge | опарное тесто для крекеров |
| dipl., derog. | Cracker State | штат "Белой бедноты" |
| dipl., derog. | Cracker State | штат Джорджия (США) |
| inf., amer. | Cracker State | "Штат белой бедноты" (пренебрежительное прозвище штата Джорджия) |
| Makarov. | cracker-type bread | хрустящие хлебцы |
| gas.proc. | Ethylene Cracker Complex | комплекс этиленового крекинга (Aiduza) |
| weld. | fire-cracker welding | сварка лежачим электродом (sega_tarasov) |
| hrs.brd. | Florida Cracker Horse | флоридский кракер (порода лошадей Lana Falcon) |
| hrs.brd. | Florida Cracker Horse | флоридская кракерская лошадь (порода лошадей Lana Falcon) |
| oil.proc. | hydro cracker unit | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| amer. | little cracker box | лачуга (Taras) |
| amer. | little cracker box | маленькая квартира (Taras) |
| amer. | little cracker box | крошечная квартира (I gotta move back to my little cracker box one-bedroom in Brooklyn Taras) |
| gen. | nut cracker ballet | балет Щелкунчик (Yeldar Azanbayev) |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия одновременного удара с тыла и фронта |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия "клещей" |
| O&G | once-through hydro cracker unit | установка гидрокрекинга "за проход" (Izuminka2008) |
| Makarov. | skull-cracker ball | бойный копер с шаровой бабой |