| Subject | English | Russian |
| gen. | a nut cracker | щипчики для раскалывания орехов |
| oil | airlift catalytic cracker | установка каталитического крекинга с пневмоподъёмником катализатора |
| tech. | airlift catalytic cracker | установка каталитического крекинга с пневмоподъёмом катализатора |
| transp. | air-lift cracker | крекинг-установка с пневмоподъёмником |
| tech. | ammonia cracker | аммиачный диссоциатор |
| oil | boulder cracker | пирамидальное дробящее долото |
| Makarov. | bush cracker | тяжёлый зубчатый каток для уничтожения зарослей кустарника |
| food.ind. | cacao bean cracker | дробильно-сортировочная машина для обжаренных какао-бобов |
| food.ind. | cacao bean cracker and fanner | дробильно-сортировочная машина для обжаренных какао-бобов |
| Makarov. | cane cracker | измельчитель стеблей сахарного тростника |
| oil | cat cracker | каталитическая крекинг-установка |
| tech. | cat cracker | установка каталитического крекинга |
| oil | catalyst cracker | установка каталитического крекинга |
| tech. | catalytic cracker | установка каталитического крекинга |
| gen. | cheap cracker | белая шваль (Taras) |
| gen. | cheap cracker | дешёвая белая шваль (в контексте пренебрежительного обращения чернокожего к белокожему.E.g.: Get the fuck outta here! You cheap cracker! Taras) |
| gen. | cheap cracker | белый мудак (Taras) |
| gen. | cheap cracker | белое отребье (Taras) |
| gen. | cheap cracker | белый мусор (Taras) |
| amer. | cheese slid off one's cracker | кукуха поехала (My aunt has always been a bit eccentric, but the cheese has really slid off the cracker in recent years Taras) |
| amer. | cheese slid off one's cracker | крыша поехала (Did you hear the crazy conspiracy theories the governor started peddling on the radio yesterday? I think that guy's cheese slid off his cracker! Taras) |
| amer. | cheese slid off one's cracker | сойти с ума (Taras) |
| amer. | cheese slid off one's cracker | тронуться мозгами (Andrew wants to sell bees as pets? Wow, his cheese has really slid off his cracker, huh? Taras) |
| slang | Christ on a cracker | едрит твою налево (Am.E. Taras) |
| Игорь Миг | Christmas cracker | новогодняя хлопушка |
| gen. | Christmas cracker | рождественская хлопушка (andrew_egroups) |
| ichtyol. | clam cracker | орляк (Aetobatus) |
| biol. | clam cracker | хвостокол (Dasyatis) |
| media. | clock-cracker | сигнал проверки правильности восстановления тактовых импульсов (в приёмных устройствах системы телетекста) |
| food.ind. | club cracker | крекер к вину |
| cook. | club cracker | крекер, подаваемый к вину |
| cook. | cocktail cracker | смесь сухого печенья |
| mil., inf. | code cracker | дешифровальщик |
| Makarov. | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена |
| amer., Makarov. | corn cracker | дробильный вальцовый станок для кукурузы |
| amer., Makarov. | corn cracker | кукурузная дробилка |
| gen. | cracker-barrel | наивный |
| inf., amer. | cracker-barrel | доморощенный (о суждении) |
| slang | cracker barrel | место или время, когда ведутся разговоры на философские темы |
| gen. | cracker-barrel | безыскусный |
| inf. | cracker barrel | место сборища приятелей (первоначально в сельском магазине) |
| amer., inf. | cracker-barrel | примитивный |
| slang | cracker-barrel | примитивный |
| slang | cracker-barrel | доморощенный |
| amer., inf. | cracker-barrel | доморощенный |
| inf., amer. | cracker-barrel | примитивный (о суждении) |
| gen. | cracker barrel | банка печенья |
| dipl. | cracker-barrel arguments | несостоятельные доводы (bigmaxus) |
| dipl. | cracker-barrel arguments | доморощенные доводы (bigmaxus) |
| amer. | cracker-barrel humor | доморощенный юмор |
| amer. | cracker-barrel humour | доморощенный юмор |
| gen. | cracker-barrel philosopher | доморощенный философ |
| gen. | cracker-barrel wit | грубоватые шутки |
| rude | cracker bitch | белая стерва (Taras) |
| inf. | cracker box | конура (о жилище Abysslooker) |
| mil., lingo | cracker box | полевой санитарный автомобиль (сленг времени вьетнамской войны Winddancer) |
| gen. | cracker box | тесное жилище (также про автомобиль Abysslooker) |
| cook. | cracker bread | лаваш (curiousJane) |
| gen. | cracker, dude, a man, jerk, wigger | чувак (dude and cracker are the most to be used in the USA vlad-pike) |
| inf. | cracker factory | сумасшедший дом (Alehandra) |
| oil.proc. | cracker feedstocks | сырье крекинга (MichaelBurov) |
| food.ind. | cracker flour | мука для крекеров |
| food.ind. | cracker forming machine | формовочная машина для крекеров |
| gen. | Cracker Jack | арахис и попкорн покрытые карамелью (RiverJ) |
| mil., inf. | cracker-jack outfit | отборная часть |
| dril. | cracker line | особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | cracker line | комбинированный канат |
| mining. | cracker line | кусок манильского каната, прикрепляемого к стальному бурильному канату (для увеличения эластичности последнего) |
| oil | cracker line | отрезок пенькового каната (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности) |
| oil | cracker line | компоновка низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины |
| geol. | cracker line | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната (для увеличения эластичности последнего) |
| food.ind. | cracker meal | крошка для крекеров |
| chem. | cracker mill | вальцы |
| oil | cracker mill | дробильные вальцы |
| Makarov. | cracker mill | дисковая зернодробилка |
| polym. | cracker mill crack | дробильные вальцы |
| plast. | cracker mills | дробильные вальцы |
| austral. | Cracker night | Ночь хлопушек (праздник, отмечаемый во многих р-нах Австралии ежегодно 24 мая День Содружества (Commonwealth Day), ранее День империии (Empire Day)) |
| cook. | cracker ring | сушка (Alexander Demidov) |
| resin. | cracker roil mill | крекер-вальцы |
| resin. | cracker roil mill | дробильные вальцы |
| cook. | cracker sponge | опарное тесто для крекеров |
| dipl., derog. | Cracker State | штат "Белой бедноты" |
| dipl., derog. | Cracker State | штат Джорджия (США) |
| inf., amer. | Cracker State | "Штат белой бедноты" (пренебрежительное прозвище штата Джорджия) |
| Makarov. | cracker-type bread | хрустящие хлебцы |
| baker. | cream cracker | "крим крекер" |
| baker. | cream cracker | крекер |
| slang | diamond-cracker | кочегар |
| food.ind. | docked perforated cracker | перфорированный крекер |
| Gruzovik, cook. | dry ring-shaped cracker | сушка |
| surg. | Ernest Nucleus Cracker | Пинцет для дробления хрусталика по Эрнесту (Andy) |
| oil.proc. | ethane cracker | установка крекинга этана (leaskmay) |
| oil.proc. | ethane cracker | установка пиролиза этана (solidrain) |
| oil | ethylene cracker | установка этиленового крекинга (serz) |
| gas.proc. | Ethylene Cracker Complex | комплекс этиленового крекинга (Aiduza) |
| oil.proc. | FCC cracker | каталитический флюид-крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | жидкостный каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка флюид-каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка FCC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | каталитический крекинг-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FCC cracker | УККФ (MichaelBurov) |
| weap., USA, slang | fire cracker | ручная граната (ABelonogov) |
| nautic. | fire cracker | хлопушка |
| gen. | fire-cracker | ёлочная хлопушка |
| gen. | fire cracker | хлопушка (бумажный картузик с порохом) |
| gen. | fire-cracker | фейерверк (a kind of firework which makes a loud noise) |
| weld. | fire-cracker welding | сварка лежачим электродом (sega_tarasov) |
| mil., navy | floating cracker | транспорт с боеприпасами (шутл.
MichaelBurov) |
| hrs.brd. | Florida Cracker Horse | флоридский кракер (порода лошадей Lana Falcon) |
| hrs.brd. | Florida Cracker Horse | флоридская кракерская лошадь (порода лошадей Lana Falcon) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | каталитический флюид-крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка FCC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | УККФ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | установка флюид-каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | жидкостный каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracker | каталитический крекинг-флюид (MichaelBurov) |
| oil | fluid catalytic cracker | флюид каталитический крекинг (FCC, ФКК serz) |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracker | установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| oil.proc. | fluidized-catalytic cracker | установка флюид-каталитического крекинга (VladStrannik) |
| O&G, casp. | fully catalytic cracker | каталитический крекинг с пылевидным катализатором (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | graham cracker | хрустящее печенье из непросеянной пшеничной муки (Franka_LV) |
| gen. | graham cracker | крекер из непросеянной пшеничной муки (Franka_LV) |
| O&G | heavy oil cracker | крекер тяжёлой нефти (Johnny Bravo) |
| slang | holy cat crap on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy cheese on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy Christmas on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy cow on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy creepy Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy crinkly crap on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy crud on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy ever loving crap on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy fart on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy flipping snot on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy fuck on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy God and Jesus on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy heck on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy hell on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy jumping Jesus Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy mother of Mary on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy poop on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy shit and Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy shit mother freaker on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| slang | holy sweet fucking Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| cook. | honey-type cracker | медовый крекер |
| vulg. | hot as a fire-cracker | сексуально возбуждённый |
| vulg. | hot as a fire-cracker | похотливый |
| oil.proc. | hydro-cracker | ГК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-cracker | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro cracker | ГК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro cracker | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro cracker unit | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| wood. | jam cracker | опытный сплавщик |
| O&G | kitten cracker | масштабная установка для каталитического крекинга |
| tech. | kitten cracker | маломасштабная установка каталитического крекинга |
| tech. | kitty cracker | маломасштабная установка каталитического крекинга |
| amer. | little cracker box | лачуга (Taras) |
| amer. | little cracker box | маленькая квартира (Taras) |
| amer. | little cracker box | крошечная квартира (I gotta move back to my little cracker box one-bedroom in Brooklyn Taras) |
| oil.proc. | lube hydro-cracker | установка гидрокрекинга масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube hydro cracker | установка гидрокрекинга масла (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube hydro cracker | установка гидрокрекинга масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube hydro-cracker | установка масляного гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube hydro cracker | установка масляного гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube hydro-cracker | установка гидрокрекинга масла (MichaelBurov) |
| IT | message cracker | распаковщик сообщений |
| progr. | message cracker | препаратор сообщений (набор макросов, извлекающих полезную информацию из параметров сообщения ssn) |
| cook. | milk-free cracker | крекер из теста без молока |
| austral., slang | not to have a cracker | не иметь денег |
| austral., slang | not to have a cracker | быть на нуле |
| austral., slang | not worth a cracker | что-либо незначительное |
| austral., slang | not worth a cracker | что-либо ничего не стоящее |
| austral., slang | not worth a cracker | что-либо или кто-либо малозначительное |
| surg. | Nucleus Cracker | Пинцет для дробления хрусталика (Andy) |
| food.ind. | nut cracker | машина для раскалывания скорлупы орехов |
| inf. | nut-cracker | нос, сходящийся с подбородком (у беззубого) |
| Makarov. | nut cracker | лущилка для орехов |
| gen. | nut cracker ballet | балет Щелкунчик (Yeldar Azanbayev) |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия одновременного удара с тыла и фронта |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия "клещей" |
| O&G | once-through hydro cracker unit | установка гидрокрекинга "за проход" (Izuminka2008) |
| sec.sys. | password cracker | перехватчик паролей |
| sec.sys. | password cracker | парольный взломщик |
| gen. | Polly wants a cracker | Полли хочет печенья (наиболее часто произносимая попугаями сентенция Translucid Mushroom) |
| cook. | potato cracker | крекер на картофельном крахмале |
| cook. | prawn cracker | крупук (DC) |
| cook. | prawn crackers | креветочные чипсы (terrarristka) |
| oil.proc. | Residue Fluid Catalytic Cracker | установка каталитического крекинга нефтяных остатков в кипящем слое (voronxxi) |
| O&G | Residue Fluid Catalytic Cracker | флюид каталитический крекинг нефтяных остатков (olga garkovik) |
| gen. | rice cracker | рисовое печенье (lister) |
| oil | rope cracker | отрезок манильского каната, помещаемый между ударной штангой и проволочным тросом (для увеличения эластичности) |
| gen. | safe-cracker | взломщик сейфов (Anglophile) |
| gen. | safe-cracker | медвежатник (Anglophile) |
| baker. | salt cracker | солёное печенье |
| baker. | salt cracker | солёный крекер |
| gen. | salt cracker | крекер нежный (ad_notam) |
| baker. | salted cracker | солёный крекер |
| baker. | salted cracker | солёное печенье |
| amer. | saltine cracker | содовый крекер (a saltine or soda cracker is a thin, usually square cracker usually made from white flour, sometimes yeast (although many are yeast free), and baking soda, with most varieties lightly sprinkled with coarse salt. It has perforations over its surface, as well as a distinctively dry and crisp texture Taras) |
| Makarov. | she is a real cracker | она настоящая красавица |
| tech. | shell-cracker | хлопушка для отпугивания птиц (Featus) |
| road.wrk. | skull cracker | "баба" для разрушения зданий |
| road.wrk. | skull cracker | груша (для сноса зданий) |
| construct. | skull cracker | шар для разрушения зданий (подвешиваемые к стреле крана) |
| construct. | skull cracker | баба или шар для разрушения зданий (подвешиваемые к стреле крана) |
| construct. | skull cracker | баба |
| mining. | skull cracker | шпур для вторичного дробления (руды) |
| tech. | skull cracker | шар (подвешиваемый к стреле крана для разрушения зданий) |
| met. | skull cracker | молот для разбивания кусков шлака |
| met. | skull cracker | копёр для разбивания настылей |
| construct. | skull cracker | баба для разрушения зданий (подвешиваемые к стреле крана) |
| geol. | skull cracker | шпур для вторичного дробления (напр. руды) |
| Makarov. | skull-cracker ball | бойный копер с шаровой бабой |
| cook. | soda cracker | крекер на воде |
| food.ind. | soda cracker | крекер на соде |
| gen. | soda cracker | крекер из опреснённого теста |
| progr. | software cracker | взломщик программного обеспечения (ssn) |
| oil.proc. | Steam Cracker | установка парового крекинга (peuplier_8) |
| oil.proc. | steam cracker | паровая крекинг-установка (yuriy_ageev) |
| O&G | steam cracker | паровой крекинг (olga garkovik) |
| abbr. | Veba Combi Cracker | Установка комбинированного крекинга Веба (VCC unit rakhmat) |
| gen. | water-cracker | сухое печенье (на воде) |
| gen. | water cracker | сухое печенье (на воде) |
| gen. | water-cracker | галета |
| gen. | water cracker | галета |
| obs. | wee cracker | привлекательная молодая девушка (Taras) |
| obs. | wee cracker | привлекательная молодая женщина (Brit.E. Taras) |
| gen. | whip-cracker | самодур |
| gen. | whip cracker | погонщик с бичом |
| gen. | whip cracker | самодур |
| gen. | whip cracker | любитель показать свою власть |
| gen. | whip-cracker | любитель показать свою власть |
| gen. | whip-cracker | погонщик с бичом |
| slang | wise cracker | шутник |
| slang | wise cracker | острослов |
| gen. | wit cracker | шутник |
| gen. | wit cracker | пошляк |
| gen. | wit cracker | фат |
| gen. | wit cracker | остряк |
| gen. | wood cracker | род лесной птицы |