Subject | English | Russian |
Gruzovik, dial. | a box, sieve, etc, with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
dial. | a box with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
gen. | be covered with ice | обмёрзнуть |
Gruzovik | be covered with ice | заледенеть |
Makarov. | be covered with ice | оледенеть |
gen. | be covered with ice | леденеть |
gen. | be covered with ice | заледенеть |
Makarov. | be covered with ice | покрыться льдом |
gen. | be covered with ice | обмерзать |
Gruzovik, inf. | become covered with a thin sheet of ice | годледенеть |
inf. | become covered with a thin sheet of ice | подледенеть |
gen. | become covered with ice | обледенеть |
Gruzovik | become covered with ice | обледеневать (impf of обледенеть) |
Gruzovik | become covered with ice | оледенеть |
Gruzovik | become covered with ice | оледеневать (impf of оледенеть) |
gen. | become covered with ice | обледеневать |
Makarov. | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
gen. | cover with ice | наморозить |
Gruzovik | cover with ice | намораживать (impf of наморозить) |
gen. | cover with ice | покрывать льдом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
Gruzovik | cover with ice | наморозить (pf of намораживать) |
Gruzovik | cover with ice | обледенить |
gen. | cover with ice | намораживаться |
gen. | cover with ice | намораживать |
Gruzovik | cover with ice | заледенить |
Makarov. | covered with ice | наледенелый |
Gruzovik | covered with ice | заледенелый |
Gruzovik, glac. | covered with ice hummocks | торосоватый |
Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
Makarov. | get covered with ice | наледенеть |
meteorol. | ground covered with ice | земная поверхность, покрытая льдом |
Makarov. | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
Makarov. | mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
Makarov. | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
Makarov. | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
Makarov. | the river is covered with ice | река покрыта льдом |
Makarov. | the windows are covered with ice | лёд намёрз на окнах |
gen. | twigs covered with a panoply of ice | веточки, одетые в ледяной панцирь |