| Subject | English | Russian |
| brit. | a bill covered by the royal consent procedure | законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | a crime covered by Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| busin. | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer) |
| product. | all other matters not covered by | всё, что не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| law | All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract | во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора |
| busin. | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант) |
| gen. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| fire. | area covered by a fire station district | район выезда пожарной части (обслуживаемый одной пожарной частью) |
| Gruzovik, forestr. | area covered by a forest | лесистость |
| sociol. | area covered by buildings | площадь застройки |
| mil., arm.veh. | area covered by fire | поражаемая огнём площадь |
| mil., arm.veh. | area covered by fire | поражаемая огнем площадь |
| gen. | area covered by forest | лесистость |
| Gruzovik, forestr. | area covered by forests | лесистость |
| gen. | area covered by forests | лесистость |
| geol. | area covered by some seaили просто area of the sea | акватория моря (Bauirjan) |
| O&G | area covered by the ER Plan | зона действия объектового Плана ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | area covered by the plan | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area covered by the plan | зона действия плана (MichaelBurov) |
| geol. | area formerly covered by the Aral Sea | бывшая акватория Аральского моря (Bauirjan) |
| Makarov. | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| econ. | be covered by | входить в компетенцию (чего-либо; об организации и т.п. A.Rezvov) |
| formal | be covered by | подпадать под действие (a law – закона ART Vancouver) |
| construct. | be covered by | учитываться (напр., затраты учитываются в бюджете Sheila) |
| gen. | be covered by a contract | являться объектом договора (Alexander Demidov) |
| econ. | be covered by a guarantee | входить в гарантию |
| tech. | be covered by a warranty | иметь гарантию |
| dipl. | be covered by an agreement | подпадать под соглашение |
| econ. | be covered by guarantee | входить в гарантию (о к-либо услуге) |
| econ. | be covered by insurance | быть застрахованным |
| gen. | be covered by insurance against fire | быть застрахованным от пожара (against burglary, against accidents, etc., и т.д.) |
| tech. | be covered by patent | охраняться патентом |
| math. | be covered by patents | охраняться патентами |
| law | be covered by professional secrecy | составлять служебную тайну (Andrey Truhachev) |
| law | be covered by professional secrecy | относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev) |
| law | be covered by professional secrecy | являться служебной тайной (Andrey Truhachev) |
| dipl. | be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными нормами |
| dipl. | be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными формальностями |
| dipl. | be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными правилами |
| mil. | be covered by protocol formalities | покрываться протокольными формальностями |
| Gruzovik, slang | be covered by the criminal's code | быть в законе |
| jarg. | be covered by the criminal's code | быть в законе |
| dipl. | be covered by the immunities of employer | пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) |
| law, EU. | be covered by the prohibition | подпадать под запрет (or ban • This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More) |
| patents. | be covered by the subject invention | быть охваченным заявленным изобретением (ssn) |
| econ. | be covered by the warranty | подпадать под действие гарантии (dimock) |
| gen. | be covered by warranty | находиться на гарантийном обслуживании (Alexander Demidov) |
| gen. | by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проплыли шестьдесят миль |
| gen. | by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проехали шестьдесят миль |
| Makarov. | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| electr.eng. | controls covered by special considerations | управляющие устройства, попадающие под специальные требования (напр., какой-либо части стандарта IEC ssn) |
| Makarov. | cover a cheque by making a deposit | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита |
| patents. | cover a device by a patent | защитить устройство патентом |
| patents. | cover a device by patent | охранять устройство патентом |
| tech. | cover an area by radio broadcasting | охватывать район радиовещанием |
| Makarov. | cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| Makarov. | cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| math. | cover by | покрывать |
| polit. | cover by fire | прикрыть огнём |
| mil., arm.veh. | cover by fire | накрывать огнём |
| mil., arm.veh. | cover by fire | накрывать огнем |
| mil. | cover by fire | поражать огнём |
| mil. | cover by fire | поражать огнем |
| mil. | cover by fire | прикрывать огнём |
| Gruzovik, mil. | cover by fire | прострелить (pf of простреливать) |
| Gruzovik, mil. | cover by fire | простреливать (impf of прострелять) |
| mil. | cover by fire | прикрыть огнем |
| Makarov. | cover by galloping | отскакать (какое-либо расстояние) |
| Gruzovik | cover by galloping | отскакать |
| tax. | cover by insurance | обеспечивать возмещение к.-либо убытков за счёт страхового полиса |
| gen. | cover by pasting smth. on | оклеивать |
| tech. | cover by radio broadcasting | охватывать радиовещанием |
| econ. | cover by social insurance | охватывать социальным страхованием |
| Makarov. | cover by tarpaulin | покрывать брезентом |
| gen. | cover by the receipts from the sales | обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции |
| tech. | cover by TV broadcasting | охватывать телевизионным вещанием |
| busin. | cover treatment by contract | включать уход в контракт |
| busin. | cover treatment by contract | включать лечение в контракт |
| gen. | covered by | на который распространяется (ElenaIlI) |
| gen. | covered by | подпадающий под (Stas-Soleil) |
| law | covered by | находиться в сфере действия (о законе, н-р: "...these individuals are covered by the Act" Сергей_Корсаков) |
| law, ADR | covered by | за счёт (например: bank charges and commissions are covered by applicant Yuriy83) |
| econ. | covered by | проходящие по |
| notar. | covered by | рассматриваемый в (Gri85) |
| econ., account. | covered by | оплаченный |
| scient. | covered by | охватывается (pvconst) |
| econ. | covered by | предусматриваемые в |
| econ. | covered by | покрытый за счёт |
| econ. | covered by | оплаченный за счёт |
| gen. | covered by | за счёт средств (+ название донора alexLun) |
| gen. | covered by a newspaper | событие, описанное в газете |
| mil. | covered by agreement | предусмотренный договором |
| gen. | covered by curtains | зашторенный (The cottage had three small windows covered by curtains. ART Vancouver) |
| mil. | covered by fire | прикрытый огнём |
| insur. | covered by insurance | возмещённый по страховке (The crane that collapsed during a huge fire at a construction site in Vancouver's West Side on Tuesday evening will likely remain lying across West 41st Avenue for another week, officials said Thursday. The crane crashed into a home in the Dunbar neighbourhood as the fire spread from the six-storey wooden frame of an under-construction building to several homes in the area. Several other houses in the neighbourhood might have minor fire damage, which should be covered by insurance. -- ущерб должна возместить страховка  cbc.ca • Как возместить ущерб по страховке ОСАГО после ДТП в 2024 году. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | covered by law | оговорено законодательством, оговорено в законе, предусмотрено законом (Diana7) |
| busin. | covered by licences | защищённый лицензиями |
| law | covered by or furnished after | предусмотренные или обеспечиваемые по (inplus) |
| insur. | covered by the insurance | обеспеченный страховым покрытием (Александр Стерляжников) |
| product. | covered by the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | covered by the provisions | охваченный положениями (закона, договора ART Vancouver) |
| tax. | covered by the treaty | отражённый в договоре (dimock) |
| patents. | covered by US Patent | защищён патентом США (Andy) |
| avia. | covered by warranty | подпадающий под действие гарантии (elena.kazan) |
| Gruzovik, jarg. | criminal covered by the code | законник (of the underworld; вор в законе) |
| law | debtors to be covered by an insolvency law | круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности (из текста документа ГА ООН uncitral.org Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| med. | district covered by a phthisiologist | территориальный фтизиатрический участок |
| med. | district covered by a therapist | территориальный терапевтический участок |
| med. | district covered by childhealth care | территориальный педиатрический участок |
| med. | district covered by obstetric-and-gynecologic care | территориальный акушерско-гинекологический участок |
| Makarov. | don't judge a book by its cover | не суди о книге по её обложке |
| gen. | don't judge a book by its cover | не всё то золото, что блестит (Anglophile) |
| gen. | door or cover fixed by threaded fasteners | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями (ABelonogov) |
| transp. | emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content | подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости (при опустошении танка) |
| Makarov. | end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| gen. | execution of faces, hands and legs not covered by dress | личное письмо |
| O&G, tengiz. | extensively covered by the press | широко освещённый в прессе (Aiduza) |
| clin.trial. | Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR | Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС (Тантра) |
| Gruzovik, mil. | gap not covered by fire | необстреливаемый промежуток |
| construct. | handrails installation by perimeter of cover | монтаж перил по периметру (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he tried to cover up his guilt by lying | он попытался скрыть свою вину и солгал |
| gen. | I am covered by a contract | гарантией мне служит контракт |
| polit. | identification of facilities to be covered by a prohibition | идентификация объектов, подпадающих под положения о запрещении |
| mil. | illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| law | in any matter not covered by | во всём, что не предусмотрено (In any matter not covered by these rules, the Chairman shall be guided by Robert's Rules of Order – Journal of the 11th Meeting of St. Louis MSD, May 7, 1954) |
| law | in any matter not covered by this Addendum | во всём, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением (Konstantin 1966) |
| gen. | information covered by bank secrecy | банковская тайна (Alexander Demidov) |
| auto. | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации (MichaelBurov) |
| auto. | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new | одометр (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | interest cover by profit | коэффициент покрытия процентов из прибыли |
| busin. | invention covered by a patent | охраняемое патентом изобретение |
| patents. | invention covered by a patent | изобретение, охраняемое патентом |
| tech. | is not covered by the warranty | не предусматривается условиями гарантии (dimock) |
| gen. | item covered by copyright | объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | item covered by exclusive rights | объект исключительных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
| gen. | judge of a book by its cover | судить о книге по обложке (a student by his answer, a woman by her appearance, others by oneself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | land previously covered by water | see also land reclamation о землях, ранее покрытых водой |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| busin. | members and persons covered by members' insurance | члены и лица, охваченные страхованием членов |
| pharm. | Minimum time period covered by data at submission | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | MPs covered by the PV system | ЛП, на которые распространяется система ФН (SEtrans) |
| gen. | never judge a book by its cover | не суди о книге по обложке |
| fin. | obligations covered by the guarantee | гарантируемые обязательства (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| dipl. | official visit covered by protocol formality | официальный визит с соблюдением протокольных формальностей |
| nat.res. | overlain by..covered by... | покрытый |
| nat.res. | overlain by..covered by... | перекрытый |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| busin. | period covered by the report | период, охватываемый отчётом (aht) |
| law | person who is covered by | лицо, на которое распространяется действие (какого-либо документа ВолшебниКК) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| construct. | product covered by patent | изделие, защищённое патентом |
| gen. | products not covered by an accepted order | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов (sankozh) |
| law | property covered by right | объект права (Berta) |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| mil., WMD | samples not covered by the plan | внеплановые пробы |
| nat.res. | sand covered by loam | песок, покрытый суглинком |
| nat.res. | sand covered by loamy | песок, покрытый супесью |
| nat.res. | sand covered by loess | песок, покрытый лёссом |
| Makarov. | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками |
| Makarov. | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| Makarov. | subpermafrost water in areas previously covered by sea | криогалинная вода |
| gen. | territory covered by this contract | зона действия договора (grigoriy_m) |
| insur. | territory which is covered by the Insurance Policy | территория страхования (KozlovVN) |
| meteorol. | thawed patch of earth on a surface covered by snow or ice | проталина |
| Makarov. | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| Makarov. | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| gen. | the central octagon was covered by a dome | над центральным восьмигранником возвышался купол |
| Makarov. | the circumstances are covered by this clause | обстоятельства предусмотрены этим пунктом |
| Makarov. | the circumstances are covered by this clause | такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом (договора) |
| gen. | the enemy were covered from our sight by woods | лес скрывал от нас неприятеля |
| gen. | the floor was completely covered by a large rug | большой ковёр покрывал весь пол |
| Makarov. | the furniture was covered by a thick coat of dust | мебель была покрыта толстым слоем пыли |
| archit. | the ground covered by the building | часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием (yevsey) |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| law | the persons covered by | лица, на которых распространяется действие (напр., закона Stas-Soleil) |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| gen. | the road is covered blocked by snow | дорогу занесло снегом |
| Makarov. | the sun is covered by the clouds | солнце закрыто облаками |
| gen. | the top of the mountain was covered by clouds | вершина горы была скрыта за облаками |
| patents. | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| mining. | topslicing with partial ore caving followed by cover caving | подэтажное обрушение с малой высотой подэтажа |
| clin.trial. | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| patents. | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| gen. | where not covered by | в части, не урегулированной (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | zone covered by fire | прикрытое пространство |