Terms containing court judge

Subject	English	Russian
law	appeal court judge	судья кассационной инстанции (Andrey Truhachev)
law	appeal court judge	судья апелляционного суда (Andrey Truhachev)
econ.	appellate court judge	апелляционный судья
law	California Supreme Court judge	судья Верховного Суда Калифорнии (Alex_Odeychuk)
law, UK	Chief Insolvency and Companies Court Judge	председатель Суда по делам о банкротстве и компаниях (gov.uk Alex_Odeychuk)
law	Chief U.S. District Court Judge	главный судья окружного суда (США) Alex_Odeychuk)
adv.	circuit court judge	окружной судья
gen.	Circuit Court Judge	судья окружного суда (Великобритания)
gen.	Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation	о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y)
law	Constitutional Court chief judge	главный судья Конституционного суда (Daily Mail Alex_Odeychuk)
law	Constitutional Court chief judge	Председатель Конституционного Суда (Daily Mail Alex_Odeychuk)
law	Constitutional Court chief judge	Председатель Конституционного суда (Alex_Odeychuk)
dipl.	county court judge	местный судья
dipl.	county court judge	судья графства
gen.	County Court Judge	судья суда графства (Великобритания)
law	court judge	судья (в отличие от спортивного судьи, например Sergei Aprelikov)
busin.	court with lay judges	суд с непрофессиональными судьями
busin.	criminal court judge	судья по уголовным делам
law, UK	Deputy Insolvency and Companies Court Judge	помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях (gov.uk Alex_Odeychuk)
gen.	disallow the question (e.g. in court – судья снял вопрос защиты – the judge disallowed the defense's question	снимать вопрос (interfax.ru Tanya Gesse)
gen.	District Court Judge	судья окружного суда (США)
invest.	district court judge	федеральный районный судья
gen.	district court judge	судья районного суда (Alexander Demidov)
gen.	District Court Judge Presiding	председательствующий судья (США 4uzhoj)
law	divorce court judge	судья по бракоразводным делам (Andrey Truhachev)
busin.	High Court judge	судья в суде первой инстанции
Makarov.	in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt	в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй
Makarov.	in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony	в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания
law, UK	Insolvency and Companies Court Judge	судья Суда по делам о банкротстве и компаниях (gov.uk Alex_Odeychuk)
law	judge in court	судья в судебном заседании
gen.	judge in People's Court	народный судья
Gruzovik, law	judge in the People's Court	народный судья
law	judge of an inferior court	судья суда первой инстанции
busin.	judge of bankruptcy court	судья суда по делам о несостоятельности
law	Judge of Court of General Sessions	судья суда общей юрисдикции
busin.	judge of inferior court	судья суда первой инстанции
busin.	judge of probate court	судья суда по делам о наследствах и опеке
law	judge of the court of arbitration	судья третейского суда (Alex_Odeychuk)
gen.	judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia	судья от России в Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov)
law	judge of the permanent court of arbitration	судья постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
inherit.law.	judge of the probate court	судья суда по делам о наследствах и опеке
law	judge sitting in court	судья в судебном заседании
Makarov.	judge sitting in court	председатель судебного присутствия
law	judges and court administrators	судьи и начальники аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
dipl.	Judges of the International Court of Justice	члены Международного Суда
law	juvenile court judge	судья по делам несовершеннолетних
gen.	labour court judge	суд по трудовым спорам (Irina-mft)
law	lower court judge	судья низшего суда
busin.	lower court judge	судья суда низшей инстанции
law	multi-judge court	суд нескольких судей
law	one-judge court	суд одного судьи
law	presiding judge of the permanent court of arbitration	председатель постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
busin.	proceedings before lay judges' court	судопроизводство в мировом суде
law	serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court	работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil.	special court-martial without a military judge	специальный военный суд без военного судьи
Makarov.	stand up when the judge enters the court	встаньте, когда судья заходят в зал
gen.	stand up when the judge enters the court	когда судьи заходят в зал, принято вставать
busin.	supreme court judge	судья верховного суда
law	terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court	условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	the judge had the court cleared	судья очистил зал от публики
gen.	the judge ordered the court to be cleared	судья приказал очистить зал заседаний
Makarov.	the judge sitting in court	председатель судебного присутствия
Makarov.	the judge summons someone before the court	судья вызывает кого-либо в суд
Makarov.	the Supreme Court is composed of a president and six associate judges	верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей
Makarov.	there was pandemonium in court as the judge gave his summing up	в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги
law	trial court judge	судья первой инстанции (Elina Semykina)
law	United States Supreme Court judge	судья Верховного Суда США (New York Times Alex_Odeychuk)