Terms containing course of changes

Subject	English	Russian
meteorol.	change of course	изменение курса
paraglid.	change of course	изменение направления
nautic.	change of course	перемена курса
polit.	change the course of events	изменить ход событий
polit.	change the course of events	изменять ход событий
hist.	change the course of history	изменить ход истории (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	change the course of history	изменить течение истории
mil.	change the course of the war	добиться перелома в ходе войны (Alex_Odeychuk)
mil.	change the course of the war	изменить ход войны (Alex_Odeychuk)
consult.	course of changes	направление изменений (Moscowtran)
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
nautic.	rate of change of course	скорость изменения курса
Makarov.	rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes	скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах
Makarov.	the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот изменений завершается за год
polit.	the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот превращений завершается за год (bigmaxus)
Makarov.	the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот перемен завершится в течение года