| Subject | English | Russian |
| gen. | be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| dipl. | be counting on | рассчитывать на (+ gerund – что-либо // Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | can count them on the fingers of one hand | я их могу по пальцам перечесть |
| gen. | convicted on a single count | осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П) |
| gen. | count marbles sticks, etc. on the fingers | пересчитывать шарики и т.д. на пальцах |
| gen. | count marbles sticks, etc. on the fingers | считать шарики и т.д. на пальцах |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| gen. | count on | возлагать надежду (Anglophile) |
| gen. | count on | положиться (Notburga) |
| gen. | count on | предусматривать (Abysslooker) |
| gen. | count on | понадеяться (with на + acc.) |
| gen. | count on | иметь виды на... |
| gen. | count on | учитывать (принимать во внимание Abysslooker) |
| gen. | count on | закладывать (в расчётах Abysslooker) |
| econ. | count on | делать ставку (в переносном значении teterevaann) |
| psychol. | count on | ожидать (с уверенностью) |
| gen. | count on | делать ставку (Seashell) |
| gen. | count on | принять в расчёт (NumiTorum) |
| gen. | count on | полагаться (olga_fr) |
| Makarov. | count on | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | count on | делать ставку на |
| Makarov. | count on | надеяться |
| Makarov. | count on | рассчитывать (на кого-либо что-либо) |
| gen. | count on | возлагать надежды (Anglophile) |
| gen. | count on | рассчитывать (with на + acc.) |
| gen. | count on | делать ставку на (+ acc.) |
| obs. | count on | уповать (with на + acc.) |
| busin. | count on | рассчитывать (smth, smb, на что-л., на кого-л.) |
| math. | count on | рассчитать |
| gen. | count on | рассчитывать на (что-либо или кого-либо) |
| gen. | count on a friend to help | рассчитывать на помощь друга |
| Makarov. | count on a turnout | рассчитывать на явку избирателей |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на поступок |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на действие |
| gen. | count on cards | рассчитывать на везение |
| dipl. | count on deception | рассчитывать на обман |
| Makarov. | count on defeat | рассчитывать на поражение |
| Makarov. | count on financial help | рассчитывать на финансовую помощь |
| gen. | count on one's fingers | считать на пальцах (Рина Грант) |
| Makarov. | count something on one's fingers | пересчитать что-либо на пальцах |
| Makarov. | count on one's fingers | сосчитать на пальцах |
| gen. | count on fingers | пересчитать что-либо по пальцам |
| polit. | count on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| gen. | count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| Makarov. | count on immediate help | рассчитывать на незамедлительную помощь |
| gen. | you can count on it! | будьте уверены! |
| inf. | count on living at someone's expense | целиться кому-либо в карман |
| Gruzovik, inf. | count on living at someone else's expense | целиться кому-либо в карман |
| Makarov. | count on luck | надеяться на авось |
| gen. | Count on me! | Рассчитывай на меня! (Franka_LV) |
| Makarov. | count on medical help | рассчитывать на медицинскую помощь |
| idiom. | count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | count on subversion | делать ставку на подрывную деятельность |
| Makarov. | count on support | рассчитывать на помощь |
| Makarov. | count on support | рассчитывать на поддержку |
| polit. | count on support from local citizens | пользоваться поддержкой местного населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | count on the base | рассчитывать на базу |
| dipl. | count on the beginning of a serious conversation | рассчитывать на начало серьёзного разговора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | count on the fact that | учитывать, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | count on the feedback | учитывать отзывы (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | count on the full cooperation | рассчитывать на полное сотрудничество (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | count on unequivocal support | рассчитывать на определённую поддержку |
| Makarov. | count on winning | рассчитывать на выигрыш |
| box. | count out on ropes | отсчитывать секунды на канате |
| box. | count out on ropes | отсчитать секунды на канате |
| gen. | count up on abacus | класть на счетах |
| inf. | counting on a miracle | надеясь на авось |
| gen. | counting on a miracle | авось (Boris Gorelik) |
| inf. | counting on a miracle | надеясь на авось (Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.; не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luck) |
| inf. | counting on good fortune | на авось |
| inf. | counting on luck | на авось |
| gen. | discharge the accused on every count | оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения |
| hist. | dislike someone on two counts | не любить по двум причинам (the French dislike him on two counts...  huffingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | do a blood count on | делать анализ крови |
| inf. | don't count on it! | не дождётесь! (Damirules) |
| slang | don't count on it | даже не надейся! (Damirules) |
| inf. | don't count on it! | не дождёшься! (Damirules) |
| inf. | don't count on it | не стоит рассчитывать на это (valtih1978) |
| progr. | down-counting on falling edge | счёт вниз по заднему фронту (ssn) |
| progr. | down-counting on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| law | guilty on all counts | виновный по всем пунктам обвинения (алешаBG) |
| dipl. | guilty on all counts of the indictment | виновен по всем пунктам обвинительного заключения |
| Gruzovik, law | guilty on two counts | вдвойне виноватый |
| gen. | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| Makarov. | he is counting on Mary being there to help | он надеется на помощь Мэри |
| gen. | he was found guilty on all counts | он был признан виновным по всем пунктам обвинения |
| gen. | I consider you guilty on two counts | я считаю, что вы вдвойне виноваты |
| gen. | I count on your help | я надеюсь на вашу помощь |
| gen. | I count on your voice | я рассчитываю, что вы выскажетесь в мою пользу (поддержите меня) |
| law | indict on several counts | обвинять по нескольким пунктам (raf) |
| gen. | it is idle to count on his assistance | бесполезно рассчитывать на его помощь |
| quot.aph. | nonsense on the first count | на первый взгляд, чушь (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| fig.skat. | not turned on "and 1" at end of count 4 | повороты не выполнены на счёт "и раз" после счета 4 (Leonid Dzhepko) |
| inf. | on a count of | на счёт (amorgen) |
| math. | on a number of counts | по ряду пунктов |
| gen. | on all counts | во всех отношениях |
| gen. | on all counts | по всем статьям (Anglophile) |
| gen. | on all these counts | по всем перечисленным пунктам (A.Rezvov) |
| gen. | on both counts | в том и другом отношении |
| gen. | on my count | по моей команде (Ninwit) |
| gen. | on my count of three | на счёт три (4uzhoj) |
| gen. | on other counts | во всех других отношениях |
| law | on several counts | по совокупности преступлений (Alexander Demidov) |
| law | on the count | по подозрению (4uzhoj) |
| law | on the count | по обвинению (4uzhoj) |
| law | on the count of | по подозрению (в совершении преступления) Winfrey was arrested on the count of six charges. / He has been arrested on the count of first-degree murder. 4uzhoj) |
| gen. | on the count of | на счёт (Get everyone lined up, and on the count of three everybody chug.) |
| gen. | on the count of three | на счёт три (Get everyone lined up, and on the count of three everybody chug. Briciola25) |
| police, news | on the counts of | за (в знач. "по обвинению в совершении (какого-либо преступления)" • Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week. 4uzhoj) |
| police, news | on the counts of | по обвинению в (совершении какого-либо преступления • Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | on the first count | что касается первого из них |
| cliche. | on this count | в этом отношении (On this count you're very, very wrong. ART Vancouver) |
| gen. | on this count you're very, very wrong | в этом ты сильно ошибаешься (ART Vancouver) |
| busin. | on two counts | по двум причинам |
| Gruzovik, inf. | one can count them on the fingers of one hand | по пальцам можно перечесть (о малом количестве кого-либо, чего-либо) |
| libr. | pay on a word count basis | оплачивать работу по количеству слов |
| gen. | plead guilty on all counts | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him. Alexander Demidov) |
| law | plead guilty on all counts | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him Alexander Demidov) |
| gen. | plead guilty on all counts | признать вину в совершении преступления в полном объёме (Alexander Demidov) |
| inf. | right on both counts | прав по обоим пунктам (you're probably right on both counts Val_Ships) |
| gen. | right on every count | прав по всем пунктам (Баян) |
| polit. | rules on ballot-counting | правила подсчёта голосов (на выборах, референдуме; Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| Makarov. | she told them they might count on her with security | она сказала им, что они могут всецело на неё рассчитывать |
| progr. | up-counting on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| progr. | up-counting on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| product. | we count on your support | надеемся на вашу поддержку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | you can always count on Jim, he'll never fail you | можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт |
| gen. | you can count on me! | ты можешь рассчитывать на меня! (Franka_LV) |
| dipl. | you can count on me | можете быть уверены (bigmaxus) |
| gen. | you can count on me! | вы можете рассчитывать на меня! |
| gen. | you can count on me for help | вы можете рассчитывать на мою помощь |
| gen. | you can count on me to help you | Рассчитывайте на мою помощь (raf) |
| gen. | you can count them on the fingers of your hand | раз-два и обчёлся |
| Makarov. | you may count on me with security | вы можете вполне рассчитывать на меня |