| Subject | English | Russian |
| proverb | a close call doesn't count at all | чуть-чуть не считается |
| Makarov. | a counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| Makarov. | a counter counts up | счётчик работает на сложение |
| subl. | a full count of years | предназначенный срок (жизни) |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| gen. | convicted on a single count | осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П) |
| chess.term. | count a draw as a win | считать ничью победой (вид форы) |
| amer. | count a drawer | пересчитывать выручку в кассе (olga.greenwood) |
| chess.term. | count a game in official standings | засчитывать партию |
| gen. | count a great honour | считать что-либо великой честью |
| gen. | count a vote | подсчитать голоса (If a vote is counted, you may be called on to help the presiding officer do the count. VLZ_58) |
| gen. | count as a close family member | считаться близким родственником (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | count as a solution | считаться решением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | count as a unit | приниматься за единицу |
| gen. | count as a unit | принимать за единицу |
| econ. | count as payment of a debt | зачитывать в уплату долга |
| gen. | count fifty rubles towards payment of a debt | засчитывать в уплату долга 50 рублей |
| gen. | count for a great deal | иметь большое значение |
| Gruzovik | count for a while | посчитать |
| busin. | count in a quorum | учесть при определении кворума (aht) |
| gen. | count on a friend to help | рассчитывать на помощь друга |
| Makarov. | count on a turnout | рассчитывать на явку избирателей |
| dipl. | count on the beginning of a serious conversation | рассчитывать на начало серьёзного разговора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| progr. | count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | count up to a hundred | считать до ста |
| gen. | count up to a hundred | досчитывать до ста |
| mil. | counting device of a mine | импульсный счётчик взрывателя мины |
| gen. | counting in a quorum | учёт при определении кворума (VictorMashkovtsev) |
| tech. | counting mechanism of a meter | счётный механизм счётчика |
| tech. | counting mechanism of a meter | счётный механизм измерительного прибора |
| inf. | counting on a miracle | надеясь на авось |
| gen. | counting on a miracle | авось (Boris Gorelik) |
| inf. | counting on a miracle | надеясь на авось (Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.; не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luck) |
| progr. | counting the nodes of a tree | подсчёт вершин дерева (ssn) |
| Makarov. | do a blood count on | делать анализ крови |
| gen. | do a proper count | как следует подсчитать (Ремедиос_П) |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb, calque. | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| busin. | drop a count | отказываться от пункта обвинения |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| gen. | for a count of | до счета.. (Дмитрий_Р) |
| gen. | for a count of, counting from | на счёт (посмотреть в даль на счет 1-6. Look into the distance for a count from 1 to 6. tfennell) |
| gen. | for a count of ten | считая до десяти (VLZ_58) |
| Makarov. | have a blood count | сделать анализ крови |
| Makarov. | have a blood count | иметь результаты анализа крови (done) |
| gen. | he has learned to count up to a hundred | он научился считать до ста |
| gen. | he has learned to count up-stroke a hundred | он научился считать до ста |
| gen. | he is a person who simply doesn't count | он человек, с которым нечего считаться |
| gen. | he is a person who simply doesn't count | он человек, с которым просто никто не считается |
| Makarov. | if you're having a party, count me in | если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня |
| gen. | I'm in a great hurry, every minute counts | я очень спешу, мне дорога каждая минута |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| progr. | increment a recursion count | увеличивать счётчик рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| gen. | make a mistake in counting | ошибаться в счёте |
| gen. | make a mistake in counting | обсчитываться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in counting | обчесться |
| Gruzovik | make a mistake in counting | обсчитаться (pf of обсчитываться) |
| inf. | on a count of | на счёт (amorgen) |
| math. | on a number of counts | по ряду пунктов |
| libr. | pay on a word count basis | оплачивать работу по количеству слов |
| Makarov. | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| Makarov. | she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| account. | take a physical count of inventory | произвести инвентаризацию (triumfov) |
| humor. | the name alone counts for a lot! | Одно название чего стоит! |
| tech. | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| metrol. | trigger a counting device | заставлять срабатывать счётное устройство |
| metrol. | trigger a counting device | запускать заставлять срабатывать счётное устройство |
| idiom. | when angry, count a hundred | когда зол, считай до ста (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | when angry, count a hundred | когда сердишься, сосчитай до ста |
| proverb | when angry, count a hundred | когда рассердишься, сосчитай до ста |