| Subject | English | Russian |
| Makarov. | about 100 are present, counting children | присутствуют около ста человек, включая детей |
| Makarov. | absolute beta counting | абсолютный бета-счёт |
| Makarov. | absolute counting | абсолютный счёт (in radiochemistry, nuclear chemistry; в радиохимии , ядерной химии) |
| Makarov. | absolute counting method | метод абсолютного счета (ионизирующих частиц) |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор альфа-частиц |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| Makarov. | an income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | an income of $ 1000 counting in extra charges | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары |
| gen. | an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары |
| radiat. | analogue counting ratemeter | аналоговый измеритель скорости счёта |
| gen. | and counting | и всё прибавляется (fa158) |
| gen. | and counting | и всё убывает (fa158) |
| gen. | and counting | и это ещё не всё (Ремедиос_П) |
| gen. | and counting | и это не предел (in business for 50 years and counting Cooleshova) |
| inf. | and counting | и этот показатель будет расти (Mitchell, who is six behind the all-time rookie record for 3-pointers made, has the second-best mark at 179 and counting. Both passed the 178 that Randy Foye made in the 2012-13 campaign. VLZ_58) |
| gen. | and counting | и это число продолжает уменьшаться (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing (Wiktionary) sharp) |
| gen. | and counting | время пошло (обратный отсчёт sever_korrespondent) |
| gen. | and counting | пошёл такой-то по счету год (пошёл уже пятый год... it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| gen. | and counting | с лишним (In business for 50 years and counting • Sophie's still in the hospital; she's been there twelve years and counting. GeorgeK) |
| gen. | and counting | и эта доля непрерывно растёт (1960s+; first used in the countdown to a rocket launching • Plus more; gradually : $840 million and counting  dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | and counting | и число это будет расти (GeorgeK) |
| gen. | and counting | и будет ещё больше (in business for 50 years and counting; Sophie’s still in the hospital; she’s been there twelve years and counting GeorgeK) |
| gen. | and counting | и это число продолжает расти (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. GeorgeK) |
| comp. | Appropriate Byte Counting | Соответствующий подсчёт байтов (Himera) |
| tech. | automat sheet-counting machine | автоматический счётчик листов |
| tech. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа интерференционных полос |
| tech. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом полос |
| tech. | automatic fringe counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом полос |
| Makarov. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос |
| tech. | automatic message counting | автоматический счёт сообщений |
| tech. | automatic sheet-counting machine | автоматический счётчик листов |
| tech. | automatic target counting | автоматический учёт целей |
| mil. | automatic target counting | автоматический контроль количества целей |
| Makarov. | average drop counting method | метод подсчёта по среднему из двух капель |
| agric. | average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| Makarov. | average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| gen. | back counting rate | скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном (Butterfly812) |
| radiat. | background counting | фоновый счёт (by a radiation detector) |
| radiat. | background counting time | фоновое время счёта |
| radiat. | batch counting assembly | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| med. | beta counting | бета-диагностика (метод радиоизотопной диагностики) |
| radiat. | beta counting | счёт ß-частиц |
| med. | beta counting | бета-радиометрия |
| med. | beta counting | подсчёт бета-частиц |
| radiat. | beta counting assembly | счётная установка ß-частиц |
| radiat. | beta counting assembly | счётная установка бета-частиц |
| radiat. | beta counting assembly | ß-счётчик |
| mil., avia. | binary counting unit | блок двоичного счёта |
| med. | blood cell counting | подсчёт кровяных телец |
| med. | blood-counting chamber | счётная камера |
| biol. | blood-counting chamber | камера для подсчёта клеток крови |
| med. | blood counting champer | аппарат для подсчёта форменных элементов крови |
| Makarov. | bubble-counting |bubbling| method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| Makarov. | bubble-counting method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| biol. | bubble-counting method | метод счёта пузырьков |
| tech. | buffer address counting | буферный счётчик адреса |
| radiat. | ß-counting | счёт ß-частиц |
| Makarov. | call-counting meter | счётчик вызовов |
| comp. | call-counting meter | счётчик разговоров (абонента) |
| gambl. | card-counting ring | группа профессиональных игроков-счетчиков карт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cash counting machine | машина для счета денег |
| tech. | cash counting machine | машина для счёта денег |
| med. | cell counting | подсчёт клеток |
| gen. | check counting | определение размеров порубки |
| tech. | cloth counting glass | ткацкая лупа |
| tech. | coil counting machine | машина для счёта монет |
| tech. | coil wrap counting device | счётчик витков в рулоне |
| Makarov. | coin counting machine | машина для счета монет |
| Makarov. | coin counting machine | машина для автоматического счета монет |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| Makarov. | coincidence counting | счёт совпадений |
| Makarov. | coincidence counting | счёт совпадений (напр., при нейтронно-активационном анализе) |
| Makarov. | coincidence counting | счёт совпадений (напр., при нейтронно-активационном анализе) |
| geol. | coincidence counting | счёт совпадений (в нейтронно-активационном анализе) |
| radiat. | coincidence counting assembly | аппаратура для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | установка для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | узел для счёта совпадений |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | счётчик γ-γ-совпадений |
| tech. | commutator decade-counting tube | коммутаторный декатрон |
| media. | comparison counting sort | сортировка со счётом по сравнению (сортировка, в которой порядковый номер записи с данным значением ключа определяется по числу записей с меньшими значениями ключей) |
| comp. | comparison counting sort | сортировка сравнением и подсчётом |
| psychiat. | compulsive counting | компульсивный счёт |
| med. | compulsive counting | навязчивый счёт |
| radiat. | 4π-counting | четыре-пи счёт |
| radiat. | 4π-β counting | 4π-счёт ß-частиц |
| avia. | counting accelerometer | счётчик перегрузок |
| mil., avia. | counting accelerometer indicator | акселерометр со счётчиком |
| mil., avia. | counting accelerometer indicator | указатель числа превышений заданных перегрузок |
| Makarov. | counting-and-collating unit | счётно-подборочное устройство |
| Makarov. | counting-and-collating unit | счётно-подборочная секция |
| tech. | counting-and-sorting machine | счётно-сортировочная машина |
| radiat. | counting apparatus | счётная аппаратура |
| radiat. | counting assembly | счётчик импульсов |
| radiat. | β counting assembly | счётная установка ß-частиц |
| radiat. | β counting assembly | счётная установка бета-частиц |
| Makarov. | counting assembly | счётная установка |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | счётчик для абсолютных измерений |
| tech. | counting bit | центровое комбинированное сверло |
| gen. | counting board | счётная комиссия (на выборах) |
| radiat. | counting capability | ёмкость счёта (capacity) |
| Makarov. | counting cell | счётная камера клеток |
| biol. | counting cell | счётная камера |
| comp. | counting chain | счётная цепочка |
| med. | counting chamber | счётная камера |
| gen. | counting change | размен денег (ssn) |
| radiat. | counting channel | канал для счёта (импульсов) |
| radiat. | counting circuit | схема счёта импульсов |
| tech. | counting circuit | счётная цепь |
| med. | counting circuit | счётная схема |
| Makarov. | counting coefficient | коэффициент счета |
| med. | counting colony-forming | счётная камера |
| quant.el. | counting correlation | корреляция отсчётов |
| Makarov. | counting costs | подсчёт стоимости |
| comp. | counting decade | счётная цепочка |
| nautic. | counting device | прибор отсчитывания (импульсов) |
| tech. | counting device of operations | счётное устройство действий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | counting dial | циферблат счётчика |
| Makarov. | counting disulfide bridges | определение числа дисульфидных мостиков |
| media. | counting down | деление частоты (импульсов) |
| Makarov. | counting efficiency | эффективность счета (напр., сцинтилляционного счётчика) |
| chem. | counting efficiency | эффективность счета |
| tech. | counting efficiency | эффективность счёта |
| electr.eng. | counting efficiency | эффективность счёта (в счётчике излучений) |
| gen. | counting efficiency | эффективность счета (радиоактивности) |
| Makarov. | counting error | ошибка счета |
| agric. | counting fence | заграждение для подсчёта (рыбы) |
| comp. | counting frequency | частота счета |
| gen. | counting function | функция калькуляции (Andrey Truhachev) |
| gen. | counting function | счетная функция (Andrey Truhachev) |
| gen. | counting function | функция подсчета (Andrey Truhachev) |
| gen. | counting function | функция счета (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | counting gas | газ для счётчиков |
| Makarov. | counting geometry | геометрия счета |
| Makarov. | counting head | головка счётчика |
| gen. | counting house | помещение для приёма посетителей, деловых встреч |
| gen. | counting in a quorum | учёт при определении кворума (VictorMashkovtsev) |
| tech. | counting input device | наборно-программирующий аппарат |
| gen. | counting Kekule structures in circulenes | подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах |
| Makarov. | counting loss | потери счета (в счётчике) |
| tech. | counting loss | потеря счёта (в счётчиках) |
| tech. | counting loss | потеря счета (в счётчиках) |
| Makarov. | counting loss | потери при счёте |
| gen. | counting machine | машина для подсчета банкнот (LisLoki) |
| tech. | counting machine | счётное устройство |
| tech. | counting machine | счётная машина |
| gen. | counting machine | купюросчётная машина (LisLoki) |
| Makarov. | counting mechanism | отсчётное устройство (цифрового измерительного прибора) |
| biol. | counting medium | питательная среда для подсчёта микроорганизмов |
| tech. | counting method | способ счёта |
| tech. | counting mode | режим работы с расчётом выключки строк |
| Makarov. | counting mode | режим набора с автоматическим расчётом выключки |
| gen. | counting number | целое число |
| tech. | counting number | натуральное число |
| gen. | counting number | целое число или нуль |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| gen. | counting of hours | учёт рабочего времени (Ремедиос_П) |
| kayak. | counting of rounds | регистрация кругов |
| busin. | counting of votes | подсчёт голосов |
| mil. | counting-off | расчёт по порядку номеров (в строю) |
| gen. | counting off in threes | расчёт по порядку на первый-второй-третий (sheetikoff) |
| gen. | counting off the seconds | отсчитывая секунды (Lifestruck) |
| inf. | counting on a miracle | надеясь на авось (Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.; не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luck) |
| inf. | counting on good fortune | на авось |
| inf. | counting on luck | на авось |
| amer., inf. | counting-out | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии |
| gen. | counting out | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней |
| gambl. | counting-out rhyme | считалка (wikipedia.org xakepxakep) |
| mil. | counting parade | построение для проверки наличия ЛС |
| agric. | counting pen | загон для счёта поголовья |
| agric. | counting pen | загон для счета поголовья |
| tech. | counting perforator | наборно-программирующий аппарат (с выключкой строк) |
| radiat. | counting period | интервал счёта |
| tech. | counting period | период счета импульсов |
| tech. | counting period | период счета |
| radiat. | counting period | продолжительность счёта |
| biol. | counting plate | счётная пластинка |
| tech. | counting pulse | импульс счёта |
| Makarov. | counting pulse set | устройство для счета импульсов |
| therm.eng. | counting rate | число отсчётов в единицу времени |
| energ.ind. | counting rate | скорость счёта (напр., частиц) |
| energ.ind. | counting rate | скорость счета (напр., частиц) |
| tech. | counting rate | интенсивность счёта |
| tech. | counting rate | скорость счёта |
| comp. | counting rate | частота счета |
| radiat. | counting-rate characteristic | характеристика счётчика |
| Makarov. | counting-rate computer | вычислитель скорости счета |
| Makarov. | counting-rate curve | счётная характеристика |
| energ.ind. | counting rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| tech. | counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| med. | counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы (ионизирующего излучения) |
| radiat. | counting rate effect | влияние скорости счёта |
| tech. | counting-rate meter | измеритель скорости счёта |
| tech. | counting-rate meter | интенсиметр |
| tech. | counting-rate meter | измеритель скорости счета |
| tech. | counting-rate recorder | регистратор скорости счета |
| Makarov. | counting-rate-difference meter | измеритель разности скорости счета |
| Makarov. | counting ratemeter | измеритель скорости счета |
| radiat. | counting ratemeter assembly | радиометр с измерителем скорости счёта |
| radiat. | counting-rate-versus-voltage characteristic | характеристика счётчика |
| radiat. | counting rate-voltage characteristic | характеристика счётчика |
| tech. | counting response | счётная характеристика |
| radiat. | counting response | характеристика счётчика (of a GM counter tube) |
| gen. | counting-room | бухгалтерия |
| tech. | counting scale | шкала счётчика |
| Makarov. | counting set | устройство для счета импульсов |
| Makarov. | counting set | счётное устройство |
| tech. | counting speed | скорость счета (bigmaxus) |
| tech. | counting speed | скорость подсчёта (относительно счетчика купюр bigmaxus) |
| comp. | counting stage | ячейка счёта |
| comp. | counting stage | точка сбора |
| adv. | counting station | пункт подсчёта |
| tech. | counting station | счётная станция |
| radiat. | counting statistics | статистика счёта |
| Makarov. | counting system | система подсчёта |
| radiat. | counting technique | метод счёта |
| Makarov. | counting technique | техника счета (импульсов) |
| med. | counting tests | подсчитывание учёт, отнесение тестов (Александр Стерляжников) |
| tech. | counting threshold | порог счета |
| energ.ind. | counting threshold | порог счёта (напр., ядерных частиц) |
| radiat. | counting through the microscope | счёт под микроскопом |
| radiat. | counting through the microscope | подсчёт в микроскопе |
| radiat. | counting through the microscope | счёт в микроскопе |
| radiat. | counting through the microscope | подсчёт под микроскопом |
| tech. | counting time | время счёта (импульсов) |
| radiat. | counting time | интервал счёта |
| radiat. | counting time | продолжительность счёта |
| radiat. | counting time lag | статистическая задержка счёта |
| radiat. | counting time lag | задержка счёта |
| tech. | counting train | счётная последовательность |
| radiat. | counting under the microscope | счёт в микроскопе |
| radiat. | counting under the microscope | подсчёт в микроскопе |
| radiat. | counting under the microscope | счёт под микроскопом |
| tech. | counting wheel | цифровое колесо (счётчика) |
| tech. | counting wheel | счётное колесо (счётчика) |
| biol. | counting yield | результат счёта |
| gen. | currency-counting machine | счётчик банкнот (Anglophile) |
| tech. | cycle counting | циклический подсчёт (Метран) |
| tech. | cycle counting | схематизация (процессов нагружения Technical) |
| avia. | cycle counting | подсчёт числа циклов (нагружения) |
| avia. | cycle counting method | метод подсчёта числа циклов |
| radiat. | cylindrical counting geometry | цилиндрическая геометрия счёта |
| comp. | decade counting | декадный отсчёт |
| tech. | decade counting tube | декадная лампа |
| tradem. | decade-counting tube | декатрон (Dekatron – название) |
| tech. | decade counting valve | декадная лампа |
| tech. | decimal counting unit | блок десятичного счёта |
| mil., avia. | decimal counting unit | цифровой блок счёта |
| tech. | decimal unit-counting code | единично-десятичный код |
| tech. | decimal unit-counting code | число-импульсный десятичный код |
| tech. | deep underwater nuclear counting | глубоководные измерения радиоактивности |
| tech. | deep underwater nuclear counting | глубоководные ядерные измерения |
| tech. | deep underwater nuclear counting | глубоководный счётчик радиоактивности |
| tech. | defect counting | подсчёт числа дефектов |
| radiat. | delta ray counting | счёт δ-лучей |
| radiat. | delta ray counting | счёт дельта-лучей |
| med. | differential counting | дифференциальная дискриминация |
| med. | differential counting discriminator | дифференциальный амплитудный селектор импульсов |
| med. | differential counting discriminator | дифференциальный амплитудный селектор |
| radiat. | digital counting ratemèter | цифровой измеритель скорости счёта |
| tech. | digital counting unit | цифровой счётчик |
| media. | distribution counting sort | сортировка со счётом по размещению (с размещением записей на основе подсчёта общего числа записей с каждым значением ключа) |
| comp. | distribution counting sort | сортировка с подсчётом и распределением |
| comp. | distribution counting sort | сортировка подсчётом и распределением |
| busin. | double counting | двойной счёт |
| gen. | double counting | двойная работа (делать двойную работу wordfiend) |
| radiat. | efficiency of counting | эффективность (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| med. | efficiency of counting | эффективность счета (в радиологии) |
| chem. | electron-counting rule | правило подсчёта электронов |
| Makarov. | electron counting rules | правила подсчёта числа электронов |
| med. | electronic blood counting device | электронный прибор для подсчёта кровяных телец |
| tech. | electronic counting-type tachometer | электронно-счётный тахометр |
| Gruzovik, inf. | error in counting | обчёт |
| Gruzovik | error in counting | просчёт |
| med. | finger counting | счёт пальцев у лица (проверка зрения) |
| gen. | finish counting | досчитывать |
| gen. | finish counting | досчитываться |
| gen. | finish counting | дочесть |
| Gruzovik | finish counting | досчитать (pf of досчитывать) |
| shipb. | fission counting rate | скорость деления (число деления в единицу времени) |
| radiat. | fission track counting | счёт треков осколков деления |
| radiat. | fission track counting method | метод счёта треков осколков деления |
| Makarov. | foil counting | измерение активности фольги |
| gen. | for a count of, counting from | на счёт (посмотреть в даль на счет 1-6. Look into the distance for a count from 1 to 6. tfennell) |
| gen. | for the avoidance of double counting | во избежание двойного учёта (Ремедиос_П) |
| radiat. | four-pi counting | 4π-счёт |
| radiat. | four-pi counting | четыре-пи счёт |
| radiat. | four-pi-beta counting | 4π-счёт ß-частиц |
| radiat. | four-pi-beta counting | четыре-пи-счёт бета-частиц |
| tech. | Fox counting method | метод Фокса (для подсчёта металлографических включений) |
| radiat. | fractional counting loss | относительный просчёт |
| mil., avia. | frequency counting modulation | модуляция при постоянной огибающей с определением частоты выходного сигнала делением частоты генератора в программируемом счётчике |
| quant.el. | fringe counting | счёт интерференционных полос |
| quant.el. | fringe counting manometer | манометр со счётом интерференционных полос |
| quant.el. | fringe counting system | система со счётом интерференционных полос |
| gen. | Fuchs-Rosenthal counting chamber | счётная камера Фукса-Розенталя (catsia) |
| radiat. | gamma counting | гамма-счёт |
| radiat. | gamma counting | счёт γ-квантов |
| radiat. | gamma counting | γ-счёт |
| med. | gamma counting | гамма-радиометрия |
| med. | gamma counting | гаммаметрия |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | счётчик γ-γ-совпадений |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| radiat. | gamma-ray counting | счёт гамма-квантов |
| radiat. | gamma-ray counting | счёт γ-квантов |
| radiat. | gamma-ray counting | γ-счёт |
| radiat. | Geiger counting region | область Гейгера |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | ГМ-счётчик |
| Makarov. | geometry counting | геометрия счета |
| radiat. | GM counting tube | ГМ-счётчик |
| sport. | goal counting double | засчитываемый за два гол (ssn) |
| radiat. | gross counting rate | полная скорость счёта |
| gen. | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| Makarov. | he is counting on Mary being there to help | он надеется на помощь Мэри |
| gen. | he is counting the days before he leaves | он считает дни до отъезда |
| gen. | he was counting and you put him out | он считал, а вы его сбили |
| Makarov. | high-level counting | счёт интенсивного излучения |
| gen. | in counting, once | раз |
| radiat. | in vivo counting | счёт на живом организме |
| radiat. | in vivo counting | счёт in vivo |
| tech. | inclusion counting method | метод подсчёта неметаллических включений |
| Makarov. | income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| energ.ind. | in-situ object counting system | портативный гамма-спектрометр |
| med. | integral counting discriminator | интегральный амплитудный селектор импульсов |
| med. | integral counting discriminator | интегральный амплитудный селектор |
| radiat. | internal gas counting | внутренний счёт газов |
| radiat. | internal gas counting | метод внутреннего счёта газов |
| radiat. | in-vivo counting | счёт на живом организме |
| radiat. | in-vivo counting | счёт in vivo |
| gen. | it's been the number of years and counting | пошёл такой-то по счёту год (пошёл уже пятый год – it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| tech. | Jernkontoret counting method | метод Ернконторет (для подсчёта неметаллических включений) |
| tech. | linear-transverse inclusion counting method | линейно-поперечный метод подсчёта неметаллических включений |
| Makarov. | liquid scintillation counting | жидкостно-сцинтилляционное измерение активности |
| med. | liquid scintillation counting | жидкостное сцинтилляционное считывание или исследование |
| radiat. | liquid scintillation counting | измерение жидкостным сцинтилляционным счётчиком |
| gen. | liquid scintillation counting | жидкостный сцинтилляционный счёт (r313) |
| med. | liquid scintillation counting method | метод жидкостно-сцинтилляционного счета (amoresness) |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| Makarov. | log-counting | логарифмический (об измерителе) |
| tech. | log-counting ratemeter | логарифмический интенсиметр |
| radiat. | low background pulse counting assembly | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| radiat. | low level counting | счёт малоинтенсивного излучения |
| Makarov. | low-background counting | счёт с низким фоном |
| Makarov. | low-level counting | счёт излучения малой интенсивности |
| Makarov. | low-level counting technique | метод измерения слабых интенсивностей |
| gen. | make a mistake in counting | ошибаться в счёте |
| gen. | make a mistake in counting | обсчитываться |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in counting | обчесться |
| Gruzovik | make a mistake in counting | обсчитаться (pf of обсчитываться) |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитать |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитывать |
| gen. | make an error in counting | обсчитываться |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитываться (impf of просчитаться) |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитаться (pf of просчитываться) |
| radiat. | maximum counting rate | максимальная скорость счёта (of а Geiger-Müller counter tube) |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | установка для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | счётчик многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | узел для счёта многократных совпадений |
| Makarov. | multiple ion counting | многоколлекторный счёт ионов |
| radiat. | neutron counting | счёт нейтронов |
| Makarov. | neutron counting equipment | нейтронная счётная аппаратура |
| radiat. | noise pulse counting rate | скорость счёта, вызванная шумом |
| radiat. | noise pulse counting rate | шумовая скорость счёта |
| geol. | non-counting diamonds | алмазы, не являющиеся счётчиками излучений |
| mil., inf. | nose counting | определение фактической численности войск |
| busin. | not counting | не считая (Western aid to Russia from 1992 to 1997 alone totaled $55 billion – not counting private charity and business investment. 4uzhoj) |
| gen. | not counting... | не считая... |
| gen. | not counting | минуя (jprw) |
| Gruzovik, obs. | not counting the cost | не щадя живота своего |
| Gruzovik | not finish counting | недосчитывать |
| Gruzovik | not finish counting | недосчитать |
| Gruzovik | not to finish counting | недосчитывать (impf of недосчитать) |
| radiat. | nuclear track spark counting | счёт треков искровым методом (technique) |
| Makarov. | octonary system of counting | восьмеричная система исчисления |
| Makarov. | particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом частиц |
| Makarov. | particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц |
| radiat. | peak counting rate | скорость счёта в максимуме |
| radiat. | peak counting rate | скорость счёта в пике |
| geol. | pellet counting circuit | цепь счёта дробинок |
| radiat. | photoelectron counting | метод счёта фотоэлектронов |
| radiat. | photon counting | счёт фотонов (e.g. in luminescence dosimetry) |
| media. | photon counting array | фотоно-счётная матрица |
| quant.el. | photon-counting method | метод счёта фотонов |
| quant.el. | photon-counting microphotometer | микрофотометр со счётом фотонов |
| tech. | photon-counting mode | режим счёта фотонов |
| Makarov. | photon-counting Raman spectrometer | спектрометр рамановского рассеяния со счётом фотонов |
| Makarov. | photon-counting Raman spectrometer | спектрометр комбинационного рассеяния со счётом фотонов |
| quant.el. | photon-counting receiver | приёмник со счётом фотонов |
| quant.el. | photon-counting technique | метод счёта фотонов |
| quant.el. | photon-counting telephotometer | телефотометр со счётом фотонов |
| biol. | plankton counting cell | камера для подсчёта планктона |
| biol. | plaque counting method | метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен |
| gen. | point counting | точечный подсчет (sleepymuse) |
| radiat. | portable counting assembly | переносный счётчик |
| radiat. | preset batch counting | счёт заранее заданного числа импульсов |
| radiat. | preset pulse counting | счёт заранее заданного числа импульсов |
| radiat. | preset pulse counting | счёт заранее заданного количества импульсов |
| radiat. | preset time counting | счёт в течение заранее установленного промежутка времени |
| radiat. | preset time counting | счёт в течение заранее заданного промежутка времени |
| Makarov. | preset-time counting | счёт в течение заданного промежутка времени |
| med. | pulse counting | счёт импульсов |
| Gruzovik | pulse-counting | счётно-импульсный |
| radiat. | pulse counting assembly | счётчик импульсов |
| radiat. | pulse counting assembly | счётчик |
| radiat. | α pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | α pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | α pulse counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| radiat. | pulse counting assembly | счётный прибор импульсов |
| radiat. | pulse counting channel | канал |
| radiat. | pulse counting channel | канал для счёта (импульсов) |
| radiat. | pulse counting channel | счётный канал |
| radiat. | pulse counting circuit | схема счёта импульсов |
| seism. | pulse counting device | счётчик импульсов |
| Makarov. | pulse-counting equipment | аппаратура для счета импульсов |
| tech. | pulse-counting method | счётно-импульсный метод |
| tech. | pulse-counting method | время-импульсный метод (преобразования аналоговой информации в цифровую) |
| Makarov. | pulse-counting method | метод счета импульсов |
| Makarov. | pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| tech. | pulse counting mode | режим счёта импульсов |
| tech. | pulse-counting mode | режим счёта импульсов |
| tech. | pulse-counting relay | реле числа |
| tech. | pulse-counting system | система счета импульсов |
| quant.el. | pulse-counting system | система счёта импульсов |
| nautic. | pulse counting technique | аппаратура для подсчёта импульсов (ssn) |
| quant.el. | quantum-counting photodetector | фотодетектор со счётом фотонов |
| mil. | radiation counting procedures | способы измерения уровня радиации |
| tech. | rain-flow cycle counting method | метод дождевого потока для подсчёта циклов (Ямуранга) |
| radiat. | δ-ray counting | счёт δ-лучей |
| radiat. | γ-ray counting | счёт гамма-квантов |
| radiat. | γ-ray counting | счёт γ-квантов |
| radiat. | γ-ray counting | γ-счёт |
| tech. | reading counting | отсчитывание |
| tech. | reading-off counting | отсчитывание |
| media. | reference counting | подсчёт действующих ссылок (способ защиты от преждевременного уничтожения объекта в памяти) |
| tech. | reflection spot counting method | метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек (на лауэграмме) |
| radiat. | relative counting | относительный счёт |
| Makarov. | relative counting | относительный счёт (в яд. химии) |
| Makarov. | scintillation counting | сцинтилляционные измерения |
| med. | scintillation counting | счёт сцинтилляций |
| Makarov. | scintillation counting | измерение активности сцинтилляционным методом |
| radiat. | scintillation counting arrangement | устройство для счёта сцинтилляций |
| gen. | scintillation counting cocktail | коктейль для сцинтилляционного счета (радиоактивности) |
| hydrobiol. | Sedgwick-Rafter plankton counting cell | камера Седжвик-Рафтера для подсчёта планктона |
| Makarov. | seed-counting detector | счётчик семян |
| Makarov. | seed-counting detector | счётчик высева |
| Makarov. | she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| tech. | ship counting device | прибор кратности |
| shipb. | ship counting device | прибор кратности (у неконтактной мины) |
| nautic. | ship counting device | прибор кратности (неконтактной мины) |
| gen. | shopper counting system | система подсчёта посетителей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | single-photon counting spectroscopy | спектроскопия при счёте одиночных фотонов |
| tech. | single-pulse decade-counting tube | одноимпульсный декатрон |
| radiat. | spark counting | счёт треков искровым методом (technique) |
| radiat. | spark counting | искровой метод счёта треков (technique) |
| Makarov. | spin counting | подсчёт спинов |
| radiat. | statistical counting time lag | статистическая задержка счёта |
| media. | step-by-step counting | счёт импульсов |
| media. | telephone call counting meter | счётчик телефонных переговоров |
| tech. | terminate counting | конец счёта |
| Makarov. | terminate counting | конец счета (TC) |
| gen. | the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| gen. | the third door, counting from the corner | третья дверь от угла |
| gen. | there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек, считая и гостей (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек вместе с гостями (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | there are ten of us counting the children | вместе в детьми нас десять (человек) |
| gen. | there is no counting | несть числа |
| gen. | there were forty people there, not counting the children | там было сорок человек не считая детей |
| inf. | three months and counting | месяца три уже (Technical) |
| chem. | Time-Correlated Single Photon Counting | единичный подсчёт фотонов с корреляцией по времени (Метод изучения флуоресценции, основан на сканировании исследуемого образца импульсным лазерным излучением высокой частоты, регистрации единичных фотонов флуоресцирующего сигнала, формировании распределения фотонов по времени жизни в течение облучающего лазерного импульса и знании координат лазерного луча в области сканируемого объекта в момент регистрации фотонов mancy7) |
| Makarov. | total counting efficiency | полная счётная эффективность |
| radiat. | true counting rate | истинная скорость счёта |
| gen. | try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| tech. | two-pulse decade-counting tube | двухимпульсный декатрон |
| gen. | under-counting | недоучёт (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | unit-counting code | число-импульсный код |
| radiat. | visual track counting | счёт видимых треков |
| busin. | vote counting | подведения итогов голосования (Viacheslav Volkov) |
| tech. | wheel-counting apparatus | счётчик поездных колёс |
| tech. | wheel counting apparatus | счётчик поездных колёс |
| tech. | wheel-counting device | счётчик вагонных осей |
| tech. | wheel counting system | система контроля со счётчиками осей |
| med. | whole body counting | подсчёт облучения всего тела |
| Makarov. | whole-body counting | радиологическое обследование жителей |
| Makarov. | whole-body counting | измерение радиоактивности всего тела |
| Makarov. | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| gen. | without double-counting with paragraphs | без дублирования пунктов (mascot) |
| Makarov. | word counting apparatus | счётчик слов (в наборно-пишущей машинке) |
| tech. | yarn counting | нумерация пряжи |