| Subject | English | Russian |
| gen. | at the first blow, he was out for the count | первым же ударом он был отправлен в нокаут |
| gen. | count me out | я не согласен |
| inf. | count me out | я пас (Anglophile) |
| gen. | count me out! | без меня! (Я не согласен. Technical) |
| inf. | Count me out ... | Только без меня ... (MichaelBurov) |
| gen. | count me out | меня не включайте |
| gen. | count me out | как-нибудь без меня (Alexander Demidov) |
| fig. | count me out | нет уж, увольте! (markovka) |
| gen. | count me out | не рассчитывайте на меня |
| idiom. | count me out | ни за какие коврижки (SirReal) |
| gen. | count me out | я не хочу принимать участия |
| gen. | count me out | я не буду |
| gen. | count me out twenty one-pound notes | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту |
| gen. | count out | не принимать во внимание |
| gen. | count out | опустить |
| gen. | count out | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд |
| gen. | count out | производить неверный подсчёт избирателей |
| gen. | count out | объявить боксёра нокаутированным |
| gen. | count out | исключать |
| gen. | count out | пропускать |
| gen. | count out | сбрасывать со счетов (Democrats, traumatized by the 2016 result, are not counting Trump out, either.  thehill.com Farrukh2012) |
| gen. | count out | отчислить |
| gen. | count out | отсчитать (kee46) |
| gen. | count out | опускать |
| Makarov. | count out | объявить выбывшим из состязания |
| Makarov. | count out | отсчитывать |
| Makarov., sport. | count out | объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд |
| Makarov., inf., amer. | count out | подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии |
| Makarov. | count out | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд |
| sport. | count out | считать выбывшим из игры |
| amer. | count out | произвести неверный подсчёт избирателей |
| busin. | count out | сбрасывать со счетов (bigmaxus) |
| busin. | count out | откладывать совещание из-за отсутствия кворума |
| gen. | count out | отсчитываться |
| gen. | count out | отложить заседание из-за отсутствия кворума |
| gen. | count out | исключить |
| psychol. | count out | не включать |
| polit. | count out | отложить заседание палаты за отсутствием кворума |
| gen. | count out | пропустить |
| Gruzovik, obs. | count out | отчесть |
| gen. | count out | не считать |
| gen. | count out | не учитывать |
| Gruzovik, inf. | count out by moistening one's fingers with saliva | отслюнить (pf of отслюнивать) |
| inf. | count out by moistening fingers with saliva | отслюнить |
| Gruzovik, inf. | count out by moistening one's fingers with saliva | отслюнивать (impf of отслюнить) |
| inf. | count out by moistening fingers with saliva | отслюнивать |
| box. | count out in standing | отсчитать стоячего боксёра |
| box. | count out in standing | отсчитывать стоячего боксёра |
| gen. | count out money | отсчитывать деньги (change, buttons, counters, etc., и т.д.) |
| box. | count out on ropes | отсчитывать секунды на канате |
| box. | count out on ropes | отсчитать секунды на канате |
| gen. | count out 1,000 rubles | отсчитать тысячу рублей |
| chess.term. | count out the opponent | списать соперника со счетов |
| chess.term. | count out the opponent | не считаться с соперником |
| polit. | count-out | перенос заседания палаты за отсутствием кворума |
| law | count-out | отложение заседания палаты общин из-за отсутствия кворума |
| law, amer. | count-out | неверный подсчёт голосов избирателей |
| gen. | count-out | отсчитывание 10 секунд (даваемых упавшему боксёру, чтобы подняться) |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb, calque. | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| gen. | out for the count | в отключке (Xenia Hell) |
| gen. | out for the count | в полном изнеможении |
| gen. | out for the count | не в состоянии продолжать |
| gen. | out for the count | спать глубоким сном (Borita) |
| gen. | out for the count | выбывший из строя (Technical) |
| gen. | out for the count | в отрубе (Xenia Hell) |
| gen. | out for the count | в нокауте (Xenia Hell) |
| idiom. | out of count | им же несть числа (Супру) |
| adv. | out of count | неисчислимый |
| adv. | out of count | бесчисленный |
| gen. | put out of count | сбить кого-либо со счета |
| Makarov. | she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| Makarov. | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out | эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать |
| gen. | you can count me out | меня не включайте, я в этом деле участвовать не буду |