| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | add one count in | приплюсовывать (impf of приплюсовать) |
| Gruzovik, inf. | add one count in | приплюсовать (pf of приплюсовывать) |
| saying. | almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| Makarov. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| construct. | blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| saying. | close only counts in horseshoes and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| chess.term. | count a game in official standings | засчитывать партию |
| busin. | count coins in ascending order | считать монеты по достоинству в восходящем порядке |
| gen. | count in | включать |
| gen. | count in | привлечь кого-либо к участию в чем-либо записать (кого-либо, на что-либо) |
| gen. | count in | включать (в число, список и т.п.) |
| gen. | count in | записать (кого-либо, на что-либо) |
| gen. | count in | привлечь кого-либо к участию в (чем-либо) |
| gen. | count in | включить кого-либо в список |
| Makarov. | count someone in | записать кого-либо на (что-либо) |
| inf. | count in | приплюсовываться |
| inf. | count in | приплюсовывать |
| inf. | count in | приплюсовать |
| Makarov. | count in | включать (в число список и т. п.) |
| Makarov. | count in | записать (кого-либо на что-либо) |
| gen. | count in | включать в подсчёт |
| gen. | count in | включить |
| gen. | count in | включать в счёт |
| mus. | Count In | вводный счёт (ybelov) |
| busin. | count in a quorum | учесть при определении кворума (aht) |
| phys. | count in favor | говорить в пользу (чего-либо вовка) |
| Makarov. | count in head | считать в уме |
| patents. | count in interference | спорный пункт при столкновении патентных прав |
| patents. | count in interference | спорный пункт при столкновении |
| Makarov. | count something in tallies of ten | считать что-либо десятками |
| gen. | count in tallies of ten | считать что-либо десятками |
| Makarov. | count in tens | считать десятками |
| inf. | count me in | я в деле (Abysslooker) |
| gen. | count me in | я с вами, считайте и меня |
| gen. | count me in | я с вами, включите и меня |
| context. | count me in | с удовольствием! (4uzhoj) |
| gen. | count me in | я с вами |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth | показатель состояния зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth | индекс DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| box. | count out in standing | отсчитать стоячего боксёра |
| box. | count out in standing | отсчитывать стоячего боксёра |
| Gruzovik, obs. | count sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| progr. | count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| progr. | count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| progr. | count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Count us in | Запишите и нас (название/слоган кампании Кунделев) |
| railw. | count-in operation | операция счёта входящих осей вагонов |
| Makarov. | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| Makarov. | divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| gen. | don't count in the cracked plates | треснувшие тарелки не считайте |
| gen. | don't count in the cracked plates | битые тарелки не считайте |
| sport. | finish first in the medal count | занять первое место в командном зачёте (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his fearful family would count in agony the hours of his absence | его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал |
| gen. | his fearful family would count in agony the hours of his absence | его напуганная семья в ужасе считала часы его отсутствия |
| astronaut. | hold in the count | перерыв в предстартовом отсчёте |
| gen. | honesty count for much in business | в деловых отношениях важна честность |
| gen. | if the lads are sending flowers, count me in | если ребята посылают цветы, то и я хочу принять участие |
| Makarov. | if you're having a party, count me in | если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня |
| gen. | I'm in a great hurry, every minute counts | я очень спешу, мне дорога каждая минута |
| gen. | in every count | во всех отношениях |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| gen. | in terms of its count | по количеству (MichaelBurov) |
| gen. | in terms of their count | по количеству (MichaelBurov) |
| astronaut. | in the count | по времени предстартового отсчёта |
| astronaut. | in the count | в предстартовом отсчёте |
| astronaut. | in the count | в ходе предстартового отсчёта |
| gen. | in the final count | в конечном счёте |
| progr. | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность больше ценится, чем быстрота |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность важнее, чем быстрота |
| Makarov. | include missiles in count | включать ракеты при подсчёте |
| gen. | Included in the count | в это число входит (olga garkovik) |
| math. | it counts in favor of | говорит в пользу |
| med. | laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| astronaut. | point in the count | момент предстартового отсчёта |
| Makarov. | ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| med. | relative increase in cell count | относительное возрастание количества клеток (ННатальЯ) |
| comp., MS | Show online user count in contact list | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Makarov. | the divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| gen. | the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| chess.term. | this game counts in official standings | эта партия идёт в зачёт |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |