| Subject | English | Russian |
| psychol. | annoying desire to count unwanted objects | навязчивое стремление считать ненужные предметы |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| gen. | be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| inf. | be unable to count up | не огрестись |
| Gruzovik | be unable to count up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| Gruzovik, inf. | begin to count | засчитать |
| gen. | children learn to count down after when they know how to count up | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке |
| Makarov. | count from one to ten | считать от одного до десяти |
| Makarov. | count from one to ten | сосчитать от одного до десяти |
| Makarov. | count from one to ten | считать до десяти |
| gen. | count from one to ten | считать от одного до десяти (from one to twenty, from one to a hundred, etc., и т.д.) |
| gen. | count from one to ten | считайте от одного до десяти |
| gen. | count from one to ten | считай от одного до десяти |
| Gruzovik, inf. | count from time to time | посчитывать |
| gen. | count from 1 to 20 | сосчитать от одного до двадцати |
| gen. | count on a friend to help | рассчитывать на помощь друга |
| Gruzovik, obs. | count sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| gen. | count to | досчитывать (with до) |
| el. | count to count interval distribution | распределение интервалов от одного импульса до другого |
| media. | count to infinity | бесконечное возрастание счётчика (проблема, возникающая в алгоритмах маршрутизации со слабой сходимостью, заключается в том, что маршрутизаторы постоянно увеличивают счётчик узлов для отдельных сетей, для решения проблемы вводят предельное значение счётчика) |
| Makarov. | count to ten | сосчитать до десяти |
| gen. | count to ten | считать до десяти (to a hundred, etc., и т.д.) |
| Makarov. | count up to a hundred | считать до ста |
| gen. | count up to a hundred | досчитывать до ста |
| gen. | count up to ten | счесть до десяти |
| gen. | count up to ten | считать до десяти (to five, to one hundred and back, etc., и т.д.) |
| comp., net. | count-to-infinity problem | проблема возрастания до бесконечности (osp.ru owant) |
| gen. | don't forget to count your change | не забудьте проверить сдачу |
| gen. | fail to count | досчитываться (with gen. usu. neg.) |
| gen. | he has learned to count up to a hundred | он научился считать до ста |
| gen. | he has learned to count up-stroke a hundred | он научился считать до ста |
| Makarov. | he is proud to count you among his friends | он гордится тем, что ты его друг |
| Makarov. | I am proud to count you among my friends | я горд тем, что ты мой друг |
| gen. | I am starting to count down — five, four... | начинаю отсчёт — пять, четыре... |
| gen. | I count myself lucky to have become acquainted with you | я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 | я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста |
| gen. | it is idle to count on his assistance | бесполезно рассчитывать на его помощь |
| gen. | more times than you care to count | бесчётное число раз (VLZ_58) |
| gen. | no beans to count | на бобах (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | no need to count | не в счёт |
| Gruzovik | no need to count | не идти в счёт |
| pharma. | plate count method according to Koch | чашечный метод Коха (Oxana Vakula) |
| Makarov. | real-to-random-count ratio | отношение действительных и случайных отсчётов |
| Makarov. | she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| phys. | single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счёта к счёту совпадений |
| Makarov. | single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счета к счёту совпадений |
| mil. | so many soldiers have fallen, it's impossible to count them all | сколько солдат полегло, счесть нету сил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| gen. | the count resolves to carry her | граф хочет получить её руку |
| gen. | the debt amounted to 540 million at about the last count | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat) |
| Makarov. | the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| gen. | to lose count | теряться в догадках (Ivan Pisarev) |
| med. | too numerous to count | не поддающийся подсчёту |
| med. | Too Numerous To Count | сплошной рост (бактерий на чашке Петри aksolotle) |
| gen. | too numerous to count | слишком много, чтобы пересчитать |
| gen. | you can count on me to help you | Рассчитывайте на мою помощь (raf) |
| idiom. | you have to the count of three | считаю до трёх (second opinion) |