| Subject | English | Russian |
| met. | adjustable cotter | регулируемый клин |
| met. | adjustable cotter | регулировочный шплинт |
| tech. | adjuster cotter | натяжная чека |
| railw. | adjuster cotter | установочный клин |
| tech. | adjuster cotter | регулировочный клин |
| tech. | adjusting cotter | натяжная чека |
| mech.eng., obs. | adjusting cotter | раздвижной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | adjusting cotter | разводной гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | adjusting cotter | французский ключ |
| mech.eng., obs. | adjusting cotter | французский гаечный ключ |
| met. | adjusting cotter | установочный клин |
| tech. | adjusting cotter | регулировочный клин |
| nautic. | adjusting cotter | нажимная чека |
| railw. | adjustment of cotter | пригонка шпильки |
| transp. | adjustment of cotter | подгонка шпильки |
| railw. | adjustment of cotter | пригонка чеки |
| transp. | aluminium cotter | штифт из алюминия |
| transp. | aluminium cotter | алюминиевая чека |
| nautic. | anchor cotter | болт скобы якоря |
| mil., tech. | anchor cotter | болт якорной скобы |
| nautic. | anchor cotter | поперечная связь |
| transp. | breaking cotter | срезной штифт |
| wood. | buckle with a cotter bind | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
| transp. | copper cotter | штифт из меди |
| transp. | copper cotter | медная чека |
| mech.eng. | cotter a bolt | зашплинтовывать болт |
| tech. | cotter a bolt | закреплять болт шпилькой |
| tech. | cotter a bolt | закреплять болт чекой |
| mech.eng. | cotter a nut | зашплинтовывать гайку |
| Makarov. | cotter a nut | законтривать гайку шплинтом |
| mech.eng., obs. | cotter blunt file | узкий тупоносый напильник для обработки шпоночных канавок (и т.п.) |
| auto. | cotter bolt | болт с головкой под чеку |
| Gruzovik, tech. | cotter bolt | валик с чекой |
| auto. | cotter bolt | фундаментный болт |
| auto. | cotter bolt | анкерный болт |
| tech. | cotter bolt | закреплять болт шпилькой |
| tech. | cotter bolt | закреплять болт чекой |
| railw. | cotter bolt | болт с гайкой |
| gen. | cotter bolt | болт с чекой |
| wood. | cotter buckle for the log frame | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
| tech. | cotter collar | разрезное кольцо |
| mech. | cotter connection | клиновое соединение |
| automat. | cotter mill cutter | шпоночная фреза |
| gen. | cotter cutter | шпоночная фреза |
| mech.eng., obs. | cotter drill | сверло для высверливания шпоночных канавок |
| transp. | cotter driver | съёмник штифтов |
| automat. | cotter driver | выколотка |
| avia. | cotter-driver | выколотка |
| tech. | cotter ends | ветви шплинта (Technical) |
| Gruzovik, tech. | cotter fastening | клиновое закрепление |
| automat. | cotter file | пазовый напильник |
| mil., tech. | cotter file | канавочный напильник |
| automat. | cotter file | напильник для обработки шпоночных канавок |
| automat. | cotter hole | клиновое отверстие (для выколачивания свёрл из шпинделя станка) |
| automat. | cotter hole | прорезь под чеку |
| automat. | cotter hole | отверстие для шплинта |
| tech. | cotter joint | клиновое соединение |
| railw. | cotter joint | соединение при помощи шпонок |
| construct. | cotter joint | соединение на шпонках |
| nautic. | cotter joint | наращивание посредством шпонок |
| textile | cotter joint | соединение шпонкой |
| avia. | cotter joint | шПоночное-соединение |
| forestr. | cotter key | болт, соединяющий две канатные петли |
| forestr. | cotter key | шплинт |
| Gruzovik | cotter key | шпонка |
| railw. | cotter key | фиксирующая деталь (шпонка или шплинт) |
| mil., tech. | cotter key | предохранительная чека (взрывателя разгрузочного действия) |
| mech. | cotter key | клин |
| automat. | cotter key | чека |
| mil., tech. | cotter key | фиксирующая деталь (взрывателя разгрузочного действия) |
| automat. | cotter key installer | приспособление для установки шплинтов |
| OHS | cotter key installer remover | приспособление для установки и снятия шплинтов (Leonid Dzhepko) |
| automat. | cotter key plier pole | штанга-клещи |
| tech. | cotter key puller | Съёмник шплинтов (Evgeniya Bratysheva) |
| automat. | cotter key remover | съёмник шплинтов |
| mech.eng., obs. | cotter mill | концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| automat. | cotter mill | шпоночная фреза |
| tech. | cotter mill | двузубая концевая фреза |
| Makarov. | cotter mill cutter | шпоночная фреза |
| O&G | cotter pin | палец со шплинтом (Nevermind6662) |
| torped. | cotter pin | шпилька-чека |
| Makarov. | cotter-pin | шплинтовать |
| tech. | cotter-pin | зашплинтовывать |
| oil | cotter pin | клиновидная шпонка вкладышей плашек в роторном столе (inplus) |
| build.mat. | cotter pin | шплинт (пальца; ООО "СКФ "СФЕРА" Steblyanskiy) |
| mech.eng. | cotter pin | поворотный шкворень |
| mech.eng., obs. | cotter pin | шплинт (разводной) |
| transp. | cotter pin | палец |
| tech. | cotter pin | предохранительная чека (взрывателя разгрузочного действия) |
| yacht. | cotter pin | проволочная чека |
| electr.eng. | cotter pin | шплинт по ГОСТ ... |
| cycl. | cotter pin | штифт (фиксирующий колодки тормозов Magura Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | cotter pin | шпонка (bigmaxus) |
| auto. | cotter pin | шпилька |
| auto. | cotter pin | шплинт |
| railw. | cotter pin | чек (A cotter is a pin or wedge with a flat bearing surface passing through a hole to fix parts tightly together.  wikipedia.org Irina_Smirnova) |
| Gruzovik, dial. | cotter pin | чекушка |
| nautic. | cotter pin | чека |
| Gruzovik | cotter-pin | шпилька (брит.) |
| tech. | cotter pin | разводная чека |
| torped. | cotter-pin | законтрить шплинтом |
| Makarov. | cotter-pin | законтривать шплинтом |
| construct. | cotter-pin a bolt | зашплинтовывать болт |
| construct. | cotter-pin a bolt | закреплять болт шпилькой |
| construct. | cotter-pin a bolt | закреплять болт чекой |
| construct. | cotter-pin axis | ось под шплинт |
| transp. | cotter pin end | усик шплинта |
| tech. | cotter pin ends | усики шплинта (Technical) |
| transp. | cotter pin extractor | шплинтовыдёргиватель |
| transp. | cotter pin extractor | съёмник штифтов |
| tech. | cotter pin extractor | шплинтовыдёргиватель |
| avia. | cotter pin extractor | шплинтодер |
| construct. | cotter pin for fixing a bath | чека для крепления ванны |
| tech. | cotter pin hole | отверстие под шплинт (translator911) |
| construct. | cotter pin joint | соединение чекой |
| tech. | cotter pin passage | отверстие под шплинт |
| tech. | cotter pin puller | шплинтовыдёргиватель |
| avia. | cotter pin punch | пробойник для шплинтов |
| tech. | cotter pin retaining pin | стопорный штифт шплинта |
| transp. | cotter retainer pin | стопорный штифт шплинта |
| pack. | cotter ring | разводной шплинт |
| math. | Cotter-Rivlin corotation derivative | коротационная производная Коттер-Ривлена (атир) |
| railw. | cotter slot | отверстие для чеки |
| transp. | cotter slot | разрез для шпонки |
| tech. | cotter slot | паз под шплинт |
| railw. | cotter slot | отверстие для клина |
| textile | cotter slot | паз для клина (вязальной машины) |
| mil., tech. | cotter slot | шпоночная дорожка |
| transp. | cotter split-pin installer | приспособление для установки шплинтов |
| Makarov. | cotter split-pin remover | съёмник шплинтов |
| mech.eng., obs. | cotter taper file | узкий остроносый напильник для обработки шпоночных канавок (и т.п.) |
| automat. | cotter way | паз под чеку |
| automat. | cotter way | паз под клин |
| forestr. | cottered joint | соединение на костылях |
| forestr. | cottered joint | клиновое соединение |
| automat. | cottered mechanism | клиновой механизм |
| transp. | crank cotter | палец кривошипа |
| tech. | crosshead cotter | крейцкопфный клин |
| O&G. tech. | crosshead cotter | клин крейцкопфа |
| tech. | crosshead cotter | клин ползуна |
| mech.eng. | drive in a cotter | вбивать шпонку |
| mech.eng. | drive in a cotter | вгонять клин |
| mech.eng. | drive in a cotter | вгонять шпонку |
| mech.eng. | drive in a cotter | вбивать клин |
| mech.eng. | drive out a cotter | выгонять шпонку |
| mech.eng. | drive out a cotter | выгонять клин |
| mech.eng. | drive out a cotter | выбивать шпонку |
| mech.eng. | drive out a cotter | выбивать клин |
| transp. | drive-in a cotter | вгонять шпонку |
| transp. | drive-in a cotter | вбивать шпонку |
| transp. | drive-in a cotter | вгонять клин |
| transp. | drive-in a cotter | вбивать клин |
| construct. | fasten by cotter | закреплять клином |
| construct. | fasten by cotter | закреплять чекой |
| railw. | fasten by cotter | закрепить разводной шпилькой |
| railw. | fasten by cotter | закрепить чекой |
| railw. | fasten by cotter | закрепить клином |
| railw. | fasten by cotter | закрепить шплинтом |
| construct. | fasten by cotter | закреплять шплинтом |
| tech. | fasten by cotter | зашплинтовать |
| Makarov. | fasten with a cotter pin | шплинтовать |
| gen. | fasten with a cotter pin | шплинтоваться |
| mech.eng., obs. | flat cotter | плоская чека |
| mech.eng., obs. | flat cotter | плоский клин |
| nautic. | gib and cotter | контр-клин |
| tech. | gib and cotter | шпонка с контрклином |
| construct. | gib and cotter | двойной клин |
| nautic. | gib and cotter | клиновое закрепление |
| Gruzovik | gib and cotter | натяжная с контрклином |
| mech.eng., obs. | gib and cotter end | головка шатуна с крышкой |
| mech.eng., obs. | gib-and-cotter | регулируемое клиновое соединение |
| auto. | gib-and-cotter | клиновое закрепление |
| nautic. | gib-and-cotter | клиновое соединение |
| Makarov. | gib-and-cotter | причека |
| tech. | gib-and-cotter | клин с контрклином |
| auto. | gib-and-cotter | клиновый замок |
| mech.eng., obs. | gib-and-cotter | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | gib-and-cotter | припека |
| tech. | gib-and-cotter | чека с причекой |
| tech. | gib-and-cotter | двойной клин |
| mil., arm.veh. | gib-and-cotter | клиновой замок |
| Makarov. | gib-and-cotter | контрклин |
| mech.eng., obs. | gib-and-cotter end | головка шатуна с крышкой |
| mech.eng., obs. | gib-and-cotter end | вилкообразная головка (шатуна) |
| forestr. | gib-and-cotter joint | соединение на шпонках |
| tech. | hair cotter pin | игольчатый шплинт (udafflong) |
| mil., arm.veh. | hairpin cotter | регулировочная чека (ускорительного насоса карбюратора) |
| mil., arm.veh. | hairpin cotter | регулировочный штифт |
| auto. | hairpin cotter | игольчатый шплинт (John White) |
| tech. | incorrect cotter installation | неправильная установка шплинта |
| tech. | insert a cotter pin into a hole | вставлять шплинт в отверстие |
| avia. | install cotter pin | скреплять шпильками |
| engin. | installation of valve cotters | засухаривание клапанов (translator911) |
| mech. | jib-and-cotter arrangement | разводная чека |
| nautic. | key cotter | шпонка (для крепления гребного винта на валу) |
| nautic. | key cotter | клин (для крепления гребного винта на валу) |
| shipb. | keying cotter pin | разводная чека |
| gen. | lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| torped. | lock cotter-pin | зачековать |
| tech. | lock with a cotter pin | шплинтовать |
| avia. | locking cotter pin | шплинт |
| tech. | needle cotter | чека (olias) |
| tech. | needle cotter | пружинный шплинт (olias) |
| transp. | open the cotter pin | разводить шплинт |
| tech. | open the cotter pin | разводить |
| railw. | Сoupler yoke cotter | клин тягового хомута (Moonranger) |
| transp. | quick attachable cotter | чека |
| transp. | quick attachable cotter | быстросъёмная чека |
| mil., arm.veh. | quick-attachable cotter | быстро устанавливающаяся чека |
| auto. | quick-attachable cotter | чека |
| tech. | quick-attachable cotter key | шплинт |
| tech. | quick-attachable cotter key | чека |
| engin. | removal of valve cotters | рассухаривание клапанов (translator911) |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | контровая чека |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | шплинт |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | штифт |
| mil., tech. | safety cotter pin | предохранительная чека (напр., ударного механизма взрывателя) |
| mil., tech. | safety cotter pin | предохранительная шпилька (напр., ударного механизма взрывателя) |
| torped. | safety cotter pin | предохранительная чека |
| Gruzovik, expl. | safety cotter pin of a fuse/fuze | предохранительный шплинт |
| Gruzovik | safety cotter pin | предохранительный шплинт (of a fuse/fuze) |
| tech. | secure with a cotter pin | шплинтовать |
| Makarov. | shear a cotter pin | срезать шплинт |
| transp. | shear cotter | срезной штифт |
| transp. | shear cotter | срезной шплинт |
| oil | splint cotter | разводной шплинт |
| mech.eng., obs. | split cotter | шплинт (разводной) |
| tech. | split cotter | шплинт |
| tech. | split cotter | чека |
| O&G. tech. | split cotter | разводной шплинт |
| tech. | split cotter | разводная чека |
| avia. | split cotter pin | шплинт |
| mil., arm.veh. | split cotter pin | разводной шплинт |
| Gruzovik | split cotter pin | разводная чека |
| auto. | split taper cotter | конический разрезной сухарь (тарелки пружины клапана) |
| transp. | split taper cotter | конический разрезной сухарь (тарелки клапанной пружины) |
| auto. | split taper cotter | замок пружины клапана |
| tech. | spread apart a cotter pin | разводить шплинт |
| tech. | spring cotter | разводная чека |
| tech. | spring cotter | шплинт |
| transp. | spring cotter | пружинный шплинт |
| mech.eng. | spring cotter | разводной шплинт |
| mech. | spring cotter | шплинт пружинный, игольчатый (DIN 11024 Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | spring cotter | шплинт (разводной) |
| nautic. | spring cotter | раздвижная стопорная шпилька |
| road.wrk. | stone cotter | каменотёс |
| met. | taper of cotter | скос клина |
| tech. | tapered cotter | конический клин |
| tech. | tapered cotter | коническая чека |
| Gruzovik | tapered cotter pin | коническая чека |
| mil., arm.veh. | thrust cotter | сегмент включения тормоза |
| mil., arm.veh. | thrust cotter | тормозной сегмент |
| mil., arm.veh. | thrust cotter housing | стакан тормозного сегмента |
| railw. | tie cotter | рельсовый костыль |
| tech. | tie cotter | костыль для шпал |
| mech.eng. | tighten the cotter | подтягивать клин |
| tech. | tighten the cotter | поджимать клин |
| mech.eng. | tighten up a cotter | подтягивать шпонку |
| mech.eng. | tighten up a cotter | подтягивать клин |
| transp. | tighten-up a cotter | подтягивать шпонку |
| transp. | tighten-up a cotter | подтягивать клин |
| transp. | transducer cotter | штифт датчика |
| torped. | unlock the cotter-pin | расчековать |
| auto. | valve cotter | фиксатор клапана (MichaelBurov) |
| auto. | valve cotter | кулачок клапана (MichaelBurov) |
| auto. | valve cotter | чека (MichaelBurov) |
| O&G | valve cotter | чека крана (Bauirjan) |
| auto. | valve cotter | фиксатор (MichaelBurov) |
| auto. | valve cotter | чека клапана |
| tech. | valve cotter | сухарь клапана |
| auto. | valve retainer cotter pin | чека тарелки клапанной пружины |