| Subject | English | Russian |
| construct. | added value cost | добавленная стоимость |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| law | cost value | величина расходов |
| econ. | cost value | величина стоимости (получается в результате оценки (cost valuation) Dorian Roman) |
| econ. | cost value | величина издержек |
| econ. | cost value | первоначальная стоимость |
| econ. | cost value | стоимость затрат (Andrey Truhachev) |
| account. | cost value | стоимость приобретения |
| telecom. | cost value | значение стоимости (oleg.vigodsky) |
| econ. | cost value | себестоимость |
| account. | cost value | величина затрат |
| busin. | cost value | стоимость издержек |
| market. | cost value analysis | анализ "затраты – ценность" (исследование, осуществляемое при оценке конкурентоспособности товара и направленное на соотнесение ценности, получаемой потребителем, со всеми затратами на приобретение и использование продукта.  pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| account. | cost value analysis | анализ "издержки-выгоды" (анализ, используемый в стратегическом планировании и заключающийся в оценке различных проектов сравнительным методом. Анализ "затраты – ценность" основан на сравнении выгод, которые получает общество или его отдельные группы в процессе реализации проекта, с затратами на его реализацию. pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cost Value Report | отчёт величин затрат (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | cost-accounting value | калькуляционная стоимость |
| econ. | cost-of-production theory of value | теория издержек производства (вариант теории стоимости) |
| tech. | cost/value relationship | зависимость между стоимостью и отдачей |
| EBRD | estimated cost indicative value | ориентировочная стоимость |
| econ. | lower of cost and market value | наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости |
| econ. | lower of cost and market value | меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости |
| account. | lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| account. | lower of cost or net realizable value | наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| account. | non-value-added cost | затраты, не увеличивающие ценность (продукта) |
| econ. | non-value-added cost | затраты, не увеличивающие стоимость продукта |
| econ. | original cost value | первоначальная стоимость |
| Makarov. | original cost value | покупная цена |
| mil., avia. | present value life-cycle cost | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах |
| econ. | replacement cost value | восстановительная стоимость |
| gen. | replacement cost value | возмещаемая стоимость (Replacement Cost value is the amount it would cost to repair or replace an item with one of the same kind and quality as the original – in today's market. Alexander Demidov) |
| econ. | resource-cost vs user-value | концепция соотношения стоимости и потребительной стоимости |
| econ. | resource-cost vs user-value | концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма) |
| invest. | value at cost | оценивать по первоначальной стоимости (A.Rezvov) |
| econ. | value at cost | покупная стоимость |
| gen. | value engineering and cost cutting | оптимизация затрат и экономия средств (Alexander Demidov) |
| account. | value-added cost | затраты, увеличивающие ценность (продукта) |
| econ. | value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| busin. | value-for-cost | затратно-эффективный (felog) |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |