| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | A corresponding inequality holds for Q | соответствующее неравенство справедливо для Q |
| math. | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... |
| notar. | a criminal act corresponding to more than one definition | идеальная совокупность |
| progr. | A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| notar. | a true copy of the corresponding original document. | копия документа, изготовленная на основе подлинника и имеющая одинаковую с ним юридическую силу (Johnny Bravo) |
| law | address referred to in corresponding Addendum to this Contract | адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| cartogr. | approved boundary-setting plan for corresponding elements of planning structure | утверждённый проект межевания территории соответствующих элементов планировочной структуры (Konstantin 1966) |
| law | are determined by the Parties in the corresponding Addendums | определяются Сторонами в соответствующих Дополнительных соглашениях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | are you still corresponding with your former boyfriend? | ты всё ещё переписываешься со своим бывшим приятелем? |
| mil. | Army War College Corresponding Studies Course | курс заочного обучения при Армейском военном колледже |
| Makarov. | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other | насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу |
| Makarov. | be correspond to | быть поставленным в соответствие |
| progr. | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| progr. | be validated against the corresponding data source | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of the machine when it is in the corresponding state | поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| math. | biregularly corresponding points | бирегулярно соответствующие точки |
| Makarov. | bring to correspond | приводить в соответствие |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| SAP. | cancel the corresponding invoice | сторнировать соответствующий счёт |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| Gruzovik, fig. | cease corresponding | замолчать (pf of замалчивать) |
| busin. | charge a corresponding amount against profits | удерживать из соответствующей прибыли (makyelena) |
| progr. | collection of the corresponding formal ports | совокупность соответствующих формальных портов (ssn) |
| progr. | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения |
| progr. | constant within the corresponding generate statement | константа внутри соответствующего оператора генерации (ssn) |
| progr. | constant within the corresponding loop | константа внутри соответствующего оператора цикла (ssn) |
| progr. | copy of corresponding type | копия соответствующего типа (ssn) |
| gen. | correspond back and forth | переписываться (He contacted me in 2008 and we've been corresponding back and forth. -- и мы с тех пор переписываемся ART Vancouver) |
| math. | correspond closely | хорошо соответствовать |
| gen. | correspond exactly | в точности соответствовать (with ART Vancouver) |
| gram. | correspond in function to | соответствовать функции (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | correspond in structure to | соответствовать по своей структуре |
| gen. | correspond strictly to | точно соответствовать (чему-либо) |
| gen. | correspond strictly to | строго соответствовать (чему-либо) |
| gen. | correspond the budget price | проходить по цене (shapker) |
| Makarov. | correspond to something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | correspond to | соотноситься |
| Makarov. | correspond to | представлять собою |
| tech. | correspond to | быть поставленным в соответствие |
| Makarov. | correspond to | быть аналогичным (чему-либо) |
| Makarov. | correspond to | отвечать |
| busin. | correspond to | соответствовать |
| busin. | correspond to | равняться |
| busin. | correspond to | согласовываться |
| gen. | correspond to | приходиться на (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
| astr. | correspond to a redshift of | соответствовать красному смещению в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | correspond to norms | соответствовать нормам |
| construct. | correspond to norms and standards | соответствовать нормам и стандартам |
| econ. | correspond to pattern | соответствовать образцу |
| dipl. | correspond to reality | соответствовать реальному положению вещей |
| gen. | correspond to reality | соответствовать действительности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | correspond to reality | соответствовать реальности (bookworm) |
| gen. | correspond to reality | отвечать действительности (bookworm) |
| gen. | correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
| law | correspond to the constitution | соответствовать конституции (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | correspond to the content | соответствовать содержанию (Konstantin 1966) |
| Makarov. | correspond to the designation | соответствовать назначению |
| gen. | correspond to the facts | соответствовать действительности (ORD Alexander Demidov) |
| busin. | correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
| busin. | correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
| Makarov. | correspond to the state standards | соответствовать государственным стандартам |
| commer. | correspond to the technical conditions | соответствовать техническим условиям (ksuh) |
| gen. | correspond to the theme under discussion | соответствовать обсуждаемой теме |
| law | correspond verbatim | дословно соответствовать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | correspond with something | согласовываться с (чём-либо) |
| libr. | correspond with | переписываться с (кем-л.) |
| Makarov. | correspond with | соотноситься |
| Makarov. | correspond with | согласовываться |
| Makarov. | correspond with | переписываться с |
| Makarov. | correspond with | отвечать |
| Makarov. | correspond with | вести переписку |
| gen. | correspond with | быть в переписке с |
| Makarov. | correspond with | соответствовать |
| gen. | correspond with something | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | correspond with intentions | соответствовать намерениям (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver) |
| busin., commer. | correspond with the description | соответствовать описанию (алешаBG) |
| dipl. | correspond with the needs | отвечать потребностям |
| dipl. | correspond with the needs | отвечать нуждам |
| avia. | correspond with the operating minima | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| avia. | correspond with the operating minimum | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| bank. | corresponding account | корреспондентский счёт (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding account | корсчёт (корреспондирующий счёт Tanya Gesse) |
| busin. | corresponding account | корреспондирующий счёт |
| bank. | corresponding account number | корреспондентский счёт (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding account number | номер корреспондентского счета (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding account number | номер корреспондентского счета банка получателя (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding account number | корреспондентский счёт банка получателя (MichaelBurov) |
| econ. | corresponding accounts | корреспондирующие счета |
| el. | corresponding acid | соответственная кислота |
| electr.eng. | corresponding action | соответствующее действие (ssn) |
| progr. | corresponding adapter file | соответствующий файл-адаптер (Alex_Odeychuk) |
| law | corresponding Addendum to this Contract | соответствующее Дополнительное соглашение к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| gen. | corresponding address | почтовый адрес (Johnny Bravo) |
| tax. | corresponding adjustment | симметричная корректировка (AplekaevAA) |
| tax. | corresponding adjustment | соответствующая корректировка (dimock) |
| busin. | corresponding agreement | корреспондентское соглашение |
| tech. | corresponding angle | соответственный угол |
| tech. | corresponding angles | соответственные углы |
| Makarov. | corresponding angles | соответствующие углы |
| econ. | corresponding annual costs | соответствующие годовые расходы |
| patents. | corresponding application | аналогичная заявка |
| progr. | corresponding application object | соответствующий объект приложения (ssn) |
| patents. | corresponding applications | соответствующие заявки (Konstantin 1966) |
| progr. | corresponding architecture body | соответствующее архитектурное тело (ssn) |
| progr. | corresponding argument | соответствующий параметр (ssn) |
| progr. | corresponding array type | соответствующий индексируемый тип (ssn) |
| clin.trial. | corresponding author | автор, ответственный за переписку (Lifestruck) |
| energ.ind. | corresponding author | автор (представленного доклада, для контакта – напр., с организаторами конференции, симпозиума) |
| stat. | corresponding author | ответственный автор (иногда выполняет функции старшего автора, но чаще на него просто возлагается функция взаимосвязи с редакцией журнала alf77) |
| energ.ind. | corresponding author | автор представленного доклада для контакта (напр., с организаторами конференции, симпозиума) |
| med. | corresponding author | автор для корреспонденции (amatsyuk) |
| gen. | corresponding author | автор, которому следует направлять корреспонденцию (kat_j) |
| gen. | corresponding author | автор, отвечающий за переписку (proz.com Земцова Н.) |
| busin. | corresponding bank | банк-корреспондент |
| econ. | corresponding bank | корреспондентский банк |
| bank. | corresponding bank account | корреспондентский счёт (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding bank account numbe | корреспондентский номер банка-получателя (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding bank account number | номер корреспондентского счета (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding bank account number | номер корреспондентского счета банка получателя (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding bank account number | корреспондентский счёт банка получателя (MichaelBurov) |
| bank. | corresponding banking | банковская деятельность на основе корреспондентских отношений |
| busin. | corresponding banks | банки- корреспонденты |
| math. | corresponding banks | банк корреспонденты |
| nautic. | corresponding banks | банк-корреспондент |
| progr. | corresponding block | соответствующий блок (ssn) |
| progr. | corresponding body | соответствующее тело (ssn) |
| insur. | corresponding broker | брокер-корреспондент |
| product. | corresponding category | соответствующая категория (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | corresponding category of personnel | соответствующая категория персонала |
| gen. | corresponding characteristics | сходные аналогичные характеристики (Borita) |
| progr. | corresponding composition | соответствующая композиция (ssn) |
| progr. | corresponding confirmation buffer | соответствующий буфер подтверждения (ssn) |
| progr. | corresponding continuous response | соответствующая непрерывная реакция (ssn) |
| dentist. | corresponding contra lateral teeth | зубы идентичной группы на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra lateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contralateral teeth | зубы идентичной группы на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral teeth | зубы идентичной группы на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contralateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral tooth | зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contralateral tooth | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contralateral tooth | зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral tooth | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral tooth | контралатеральный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contralateral tooth | контралатеральный зуб (MichaelBurov) |
| progr. | corresponding control structure | соответствующая управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| ed. | corresponding courses | заочные курсы (алешаBG) |
| hydrol. | corresponding crest | соответственный уровень |
| progr. | corresponding D flip-flop input | сигнал на входе соответствующего D-триггера (ssn) |
| progr. | corresponding declaration | соответствующее объявление (ssn) |
| progr. | corresponding declaration or statement | соответствующее объявление или оператор (ssn) |
| O&G, casp. | corresponding department | соответствующий отдел (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | corresponding device | соответствующее устройство (ssn) |
| med.appl. | corresponding difference | соответствующая разность (olga don) |
| hydrol. | corresponding discharge | соответственный расход |
| construct. | corresponding discharges | соответственные расходы (одновременно измеренные в разных створах водотока) |
| comp., net. | Corresponding Entities | Объекты одного уровня, связанные на более низком уровне |
| progr. | corresponding expression | соответствующее выражение (ssn) |
| gen. | Corresponding Fellow | член-корреспондент |
| SAP. | corresponding field group | соответствующая группа полей (Lub-off) |
| SAP. | corresponding field group | ссылочная группа полей (Lub-off) |
| busin. | corresponding figures | соответствующие показатели |
| product. | corresponding finding | соответствующее заключение (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | corresponding flank | одноимённый профиль |
| transp. | corresponding flanks | связанные профили |
| transp. | corresponding flanks | равнозначные профили |
| gear.tr. | corresponding flanks | одноимённые поверхности (Александр Рыжов) |
| automat. | corresponding flanks | одноимённые профили |
| nano | corresponding flowfield | подобный спектр обтекания |
| progr. | corresponding formal port | соответствующий формальный порт (ssn) |
| progr. | corresponding formal ports | соответствующие формальные порты (ssn) |
| el. | corresponding frequency domain representation of this scenario | соответствующее представление этого примера в частотной области (ssn) |
| progr. | corresponding full constant declaration | соответствующее полное объявление константы (ssn) |
| progr. | corresponding function blocks and programs | соответствующие функциональные блоки и программы (ssn) |
| progr. | corresponding goal | соответствующая цель (Alex_Odeychuk) |
| el. | corresponding grid | координатная сетка |
| progr. | corresponding heap element | соответствующий элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| Makarov. | corresponding image point | соответствующая точка изображения |
| progr. | corresponding index positions | соответствующие позиции индексов (ssn) |
| progr. | corresponding index positions have different directions | соответствующие позиции индексов имеют разные направления (ssn) |
| media. | corresponding indicator | соответствующий показатель (taxtai) |
| notar. | corresponding institute | заочный институт |
| WTO | corresponding issuing association | соответствующая ассоциация, выдающая документы (An issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain.– Выдающая документы ассоциация, учрежденная на территории другой Договаривающейся стороны и являющаяся частью той же гарантирующей цепи.(Istanbul Convention) 'More) |
| oil | corresponding liabilities | соответствующие обязательства (serz) |
| nautic. | corresponding lines | соответственные линии |
| math. | corresponding lines | гомологичные прямые |
| nautic. | corresponding lines | гомологические линии |
| met.sci. | corresponding machining conditions | соответствующие режимы обработки (образцов Медведь) |
| progr. | corresponding Markov decision process | соответствующий марковский процесс принятия решений (ssn) |
| gen. | corresponding measures | соответствующие меры |
| Gruzovik, abbr. | corresponding member of an Academy | членкор (член-корреспондент) |
| Makarov. | corresponding member | ответная часть |
| Makarov. | corresponding member | соответствующий член (математического выражения) |
| Makarov. | corresponding member | соответствующая часть |
| energ.ind. | corresponding member | член-корреспондент (напр., какой-либо Академии наук) |
| Gruzovik, abbr. | corresponding member of an Academy | член-корр (член-корреспондент) |
| gen. | corresponding member | член-корр |
| med. | corresponding member | при фамилии член-корреспондент |
| Gruzovik, ed. | corresponding member of an Academy | член-корреспондент (сокр.: членкор, член-корр) |
| med. | corresponding member | член-корреспондент |
| Makarov. | corresponding member | сопряжённая деталь |
| gen. | corresponding member | член-корреспондент (академии наук и т. п.) |
| gen. | corresponding member of a learned society | член-корреспондент научного общества |
| Makarov. | corresponding member of the Academy of Sciences | член-корреспондент Академии наук |
| scient. | Corresponding Member, Russian Academy of Sciences | член-корреспондент РАН (Alex_Odeychuk) |
| notar. | corresponding members of the academy | члены-корреспонденты академии |
| progr. | corresponding net | соответствующая цепь (ssn) |
| progr. | corresponding number | соответствующее число (ssn) |
| SAP. | corresponding number | ссылка |
| progr. | corresponding number of positions clockwise | соответствующее число позиций по часовой стрелке (ssn) |
| progr. | corresponding number of single object declarations | соответствующее число отдельных объявлений объектов (ssn) |
| progr. | corresponding octal digit | соответствующая восьмеричная цифра (ssn) |
| gen. | corresponding of a learned society | член-корреспондент научного общества (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| math. | corresponding parts | соответственные части (треугольников) |
| automat. | corresponding patent | патент-аналог (в другой стране) |
| busin. | corresponding patent | патент- аналог |
| patents. | corresponding patents | патенты -аналоги |
| bank. | corresponding payment | соответствующая оплата, соответствующий платёж (Alik-angel) |
| product. | corresponding period | соответствующий период (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | corresponding period for pulse repetition | соответствующий период повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| gen. | corresponding period of the previous year | СППГ (соответствующий период предыдущего года Berta) |
| med. | corresponding placebo | соответствующее плацебо (Andy) |
| nautic. | corresponding points | соответственные точки |
| med. | corresponding points | корреспондирующие точки сетчаток (идентичные) |
| med. | corresponding points | идентичные точки сетчаток |
| math. | corresponding points | соответствующие точки |
| med. | corresponding points | корреспондирующие точки (сетчатки обоих глаз) |
| opt. | corresponding points | корреспондирующие точки (сетчатки) |
| nautic. | corresponding points | гомологические точки |
| progr. | corresponding position numbers | соответствующие номера позиций (ssn) |
| progr. | corresponding predicate | соответствующий предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | corresponding program component | соответствующий программный компонент (ssn) |
| progr. | corresponding program components | соответствующие программные компоненты (ssn) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | corresponding range | безопасная дальность (при стрельбе через голову своих войск) |
| weap. | corresponding range | безопасный прицел (при стрельбе через голову своих войск ABelonogov) |
| tech. | corresponding range | безопасная дальность |
| mil. | corresponding reductions | соответствующие сокращения |
| product. | corresponding resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | corresponding result | соответствующий результат (ssn) |
| progr. | corresponding result for context-free languages | соответствующий результат для контекстно-свободных языков (ssn) |
| progr. | corresponding rule | соответствующее правило (ssn) |
| nat.res. | corresponding sample | соответствующая проба |
| progr. | corresponding sensations | соответствующие ощущения (ssn) |
| Gruzovik, math. | corresponding set | сомножество |
| gen. | math corresponding set | сомножество |
| math. | corresponding side | соответствующая сторона |
| nautic. | corresponding specification | соответствующее описание (Konstantin 1966) |
| nautic. | corresponding speed | скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда |
| nautic. | corresponding speed | соответствующая скорость |
| chess.term. | corresponding squares | поля соответствия |
| construct. | corresponding stages | гидравлически сопряжённые бьефы |
| progr. | corresponding state | соответствующее состояние (ssn) |
| chem. | corresponding state | соответственное состояние |
| oil | corresponding states | соответственные состояния |
| oil | corresponding states law | закон соответственных состояний |
| progr. | corresponding subelement | соответствующий подэлемент (ssn) |
| progr. | corresponding subelement of signal | соответствующий подэлемент сигнала (ssn) |
| progr. | corresponding subprogram body | соответствующее тело подпрограммы (ssn) |
| nautic. | corresponding surface elements | соответственные поверхности |
| nautic. | corresponding surface elements | гомологические поверхности |
| progr. | corresponding symbolic name | соответствующее символьное имя (ssn) |
| progr. | corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| dentist. | corresponding teeth | зубы идентичной группы на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| med. | corresponding teeth | зубы идентичной группы (на противоположной челюсти) |
| el. | corresponding terminals | соответственные выводы |
| progr. | corresponding test items | соответствующие объекты тестирования (ssn) |
| mil. | corresponding threat | равновеликая угроза |
| mil. | corresponding threat | равноценная угроза |
| mil. | corresponding threat | аналогичная угроза |
| gen. | corresponding to | соответствующий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corresponding to | отвечающий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | corresponding to | приходящийся на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corresponding to | относящийся к (Alex_Odeychuk) |
| law | corresponding to | в соответствии с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corresponding to | который соответствует (Alex_Odeychuk) |
| busin. | corresponding to capabilities | соответствующий возможностям (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | corresponding to norm | нормативность |
| gen. | corresponding to norm | нормативный |
| Gruzovik, qual.cont. | corresponding to stipulated standards | кондиционный |
| gen. | corresponding to stipulated standards | кондиционный |
| law | corresponding to the existing legislation of the RF | соответствующие действующему законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| gen. | corresponding to the needs and interests of | отвечающий потребностям и интересам (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | corresponding tooth | зуб идентичной группы на противоположной челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding tooth | зуб идентичной группы (MichaelBurov) |
| progr. | corresponding type | соответствующий тип (функционального блока ssn) |
| progr. | corresponding types | соответствующие типы (функциональных блоков ssn) |
| progr. | corresponding typing rule | соответствующее правило типизации (ssn) |
| law | corresponding undertaking | Встречное обязательство (Lord Denning) |
| progr. | corresponding unit | соответствующий узел (механического автомата ssn) |
| progr. | corresponding units | соответствующие узлы (механического автомата ssn) |
| tech. | corresponding units | условные обозначения (Цезарь) |
| progr. | corresponding units of a mechanical automaton | соответствующие узлы механического автомата (ssn) |
| progr. | corresponding utilities | соответствующие полезности (ssn) |
| Makarov. | corresponding vaccine | аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного) |
| biotechn. | corresponding vaccine | автовакцина |
| med. | corresponding vaccine | аутовакцина |
| Makarov. | corresponding vaccine | аутологичная вакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного) |
| biol. | corresponding vaccine | аутогенная вакцина |
| progr. | corresponding value | соответствующее значение (ssn) |
| med.appl. | corresponding value ranges | соответствующий диапазон уровней (olga don) |
| meas.inst. | corresponding values of the measurand | соответствующие значения измеряемой величины (ssn) |
| phys. | corresponding volumes | соответственные объёмы |
| IT | corresponds to | сопоставлен (denton) |
| gen. | corresponds to the English prefix co- | со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence) |
| gen. | corresponds to the expressed will | соответствует волеизъявлению (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid | кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| progr. | default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| mil. | department of Corresponding Studies | факультет заочного обучения (военно-учебного заведения) |
| Makarov. | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature | определённое давление пара соответствует определённой температуре |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| chess.term. | doctrine of corresponding squares | теория полей соответствия |
| archit. | doesn't correspond | диссонирует (yevsey) |
| Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| progr. | drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| tech. | each element in G corresponds to one in H | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| progr. | entity declaration, together with a corresponding architecture body | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом (ssn) |
| astr. | equatorial direction cosines of the radius vector corresponding to v = 90° | экваториальные направляющие косинусы радиус-вектора, направленного в точку v = 90° (Qx, Qy, Qz) |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| scient. | the examples must correspond to the rule | примеры должны соответствовать правилу ... |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| progr. | exchanging corresponding fields | обмен соответствующих полей (регистров ssn) |
| progr. | exchanging corresponding fields of registers | обмен соответствующих полей регистров (ssn) |
| progr. | excitation equation for the corresponding D flip-flop input | уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера (ssn) |
| Makarov. | extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| law | freight not corresponding to freight conditions | груз, не соответствующий габаритным условиям |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| progr. | handle to the corresponding application object | идентификатор соответствующего объекта приложения (ssn) |
| progr. | handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he is a corresponding member of the Academy of Sciences | он член-корреспондент Академии Наук |
| Makarov. | her photograph corresponds with the description that he gave us | фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал |
| Makarov. | his actions do not correspond to his words | его слова расходятся с делами |
| gen. | his actions do not correspond with his words | слова у него расходятся с делом |
| gen. | his actions do not correspond with his words | его слова расходятся с делами |
| Makarov. | his expenses do not correspond to his income | его расходы превышают его доход |
| Makarov. | his expenses do not correspond to his income | его расходы не соответствуют его доходам |
| gen. | his words and actions do not correspond | слова у него расходятся с делом |
| Makarov. | I intend to correspond with you by her mediation | я собираюсь связаться с вами при её посредничестве |
| gen. | I think it to correspond to facts | я считаю, что это соответствует фактам |
| gen. | I think it to correspond to facts | я думаю, что это соответствует фактам |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| progr. | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice | читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса |
| progr. | index subtype of the corresponding array type | подтип индекса соответствующего индексируемого типа (ssn) |
| scient. | industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
| astr. | intensity corresponding to directions: arbitrary, parallel and perpendicular to the plane of polarization | интенсивность, соответствующая направлениям: произвольному, параллельному и перпендикулярному к плоскости поляризации |
| tech. | law of corresponding state | закон соответствующих состояний |
| tech. | law of corresponding states | закон соответственных состояний |
| tech. | law of corresponding times | закон подобия интервалов времени |
| math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| hydrol. | line of corresponding discharges | кривая связи соответственных расходов |
| hydrol. | line of corresponding stages | кривая связи соответственных уровней |
| construct. | line of corresponding stages | линия связи уровней водомерных постов |
| progr. | machine when it is in the corresponding state | автомат, находящийся в соответствующем состоянии (ssn) |
| mil. | make corresponding force reductions | произвести соответствующие сокращения вооружённых сил |
| mil. | make corresponding force reductions | производить соответствующие сокращения вооружённых сил |
| dipl. | make corresponding regulations | установить ряд соответствующих правил |
| nautic. | medical commission certificate of fitness for the corresponding job | заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности (Leonid Dzhepko) |
| auto.ctrl. | non-corresponding control | астатическая регулировка (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | non-corresponding control | интегральное регулирование (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | non-corresponding control | интегральное управление (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | non-corresponding control | астатическое управление (MichaelBurov) |
| tech. | non-corresponding control | астатическое регулирование |
| Gruzovik | not corresponding to | несоответственный |
| gen. | not corresponding | несоответственный (to) |
| ed. | not corresponding to requirements | не сдано |
| ed. | not corresponding to requirements | не соответствует требованиям |
| progr. | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| account. | numerically corresponding day | дата с соответствующим числом (yo) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| astr. | one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l | половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l |
| account. | opposite account, corresponding account | парный счёт (ptraci) |
| astr. | optical path through atmosphere corresponding to zenith distance z | оптический путь луча света через атмосферу, отнесённый к зенитному расстоянию (z = 0, F(z), M(z)) |
| progr. | order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| progr. | package declaration, together with the corresponding body if any | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть (ssn) |
| tech. | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons | панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок (Konstantin 1966) |
| ling. | phonetic changes without a corresponding change in spelling | фонетические изменения в языке без соответствующих изменений в орфографии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | place corresponding to an input symbol | позиция, соответствующая входному символу (ssn) |
| progr. | place corresponding to an output symbol | позиция, соответствующая выходному символу (ssn) |
| chem. | principle of corresponding states | закон соответственных состояний |
| refrig. | principle of corresponding states | принцип соответственных состояний |
| AI. | prove the corresponding goal | доказать соответствующую цель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | prove the corresponding goal | доказывать соответствующую цель (Alex_Odeychuk) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| construct. | quality corresponds to... | качество соответствует |
| construct. | quality corresponds to | качество соответствует |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| law | referred to in corresponding Addendums to this Contract | указанные в соответствующих дополнительных соглашениях к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
| gen. | retinal corresponding points | соответствующие точки сетчатки |
| agric. | seed corresponding to standard | семена посевной кондиции |
| agric. | seeds corresponding to standard | семена посевной кондиции |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| math. | self-corresponding elements | самосоответствующие элементы |
| progr. | sequence of the corresponding number of single object declarations | последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов (ssn) |
| law | shall correspond verbatim | должно дословно соответствовать (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | shape of the corresponding typing rule | форма соответствующего правила типизации (ssn) |
| Makarov. | she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles | она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями |
| Makarov. | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| Makarov. | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| progr. | simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| biol. | species corresponding to low trophic levels | виды, относящиеся к низким трофическим уровням (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | submatrix corresponding to the tree | подматрица, соответствующая дереву (графа ssn) |
| progr. | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы (ssn) |
| progr. | systems variables and their corresponding symbolic constants | системные переменные и соответствующие им символьные константы (ssn) |
| patents. | take corresponding measures | принимать соответствующие меры |
| patents. | take corresponding measures | принимать надлежащие меры |
| tech. | take corresponding measures | принять соответствующие меры (translator911) |
| patents. | that are corresponding | что соответствует (Крепыш) |
| gen. | that corresponds to | что соответствует (MichaelBurov) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| progr. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| law | the copy corresponds to the original | Копия соответствует оригиналу |
| law | the corresponding Articles of the Law have not been applied in practice | правоприменительная практика соответствующих статей закона ещё не сложилась (Leonid Dzhepko) |
| progr. | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | the corresponding passage reads | в соответствующем отрывке говорится (A.Rezvov) |
| progr. | the corresponding string | соответствующая строка (ssn) |
| math. | the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios | основываться на экстремальных свойствах |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый |
| Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым |
| Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый |
| Makarov. | the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
| gen. | the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, как мне нужно |
| gen. | the information doesn't correspond with reality | Информация не соответствует действительности |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| avia. | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period | Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода |
| math. | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю |
| progr. | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | the remainder corresponding to | тогда как остальное приходится на (при указании относительных количеств компонентов) The concentrate may comprise from 5% to 99% by mass, preferably from 10% to 70% of organic liquid, the remainder corresponding to the copolymer. I. Havkin) |
| Makarov. | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| gen. | the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
| Makarov. | the speed increased in a corresponding degree | скорость увеличилась соответственно |
| Makarov. | the story doesn't correspond with facts | рассказ не соответствует фактам |
| Makarov. | the two maps of London correspond closely | эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу |
| tech. | theorem of corresponding states | теорема соответственных состояний |
| chess.term. | theory of corresponding squares | теория полей соответствия |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| book. | there corresponds | соответствует (что-либо чему-либо A.Rezvov) |
| progr. | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| math. | these values of the angle a correspond to the fall of the disk | падение |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| gen. | this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| gen. | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| math. | to most closely correspond to | наилучшим образом соответствовать |
| math. | to most closely correspond to | наиболее точно соответствовать |
| progr. | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| law | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное (Konstantin 1966) |
| progr. | value of the corresponding expression | значение соответствующего выражения (ssn) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| math. | we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| gen. | we have not corresponded for some years | мы не переписываемся уже несколько лет |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters | там, где это возможно |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |