| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other | насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу |
| Makarov. | be correspond to | быть поставленным в соответствие |
| Makarov. | bring to correspond | приводить в соответствие |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| progr. | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gram. | correspond in function to | соответствовать функции (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | correspond in structure to | соответствовать по своей структуре |
| gen. | correspond strictly to | точно соответствовать (чему-либо) |
| gen. | correspond strictly to | строго соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | correspond to | быть аналогичным (чему-либо) |
| Makarov. | correspond to | отвечать |
| Makarov. | correspond to | представлять собою |
| tech. | correspond to | быть поставленным в соответствие |
| busin. | correspond to | соответствовать |
| busin. | correspond to | равняться |
| busin. | correspond to | согласовываться |
| Makarov. | correspond to something | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | correspond to | соотноситься |
| gen. | correspond to | приходиться на (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
| astr. | correspond to a redshift of | соответствовать красному смещению в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | correspond to norms | соответствовать нормам |
| construct. | correspond to norms and standards | соответствовать нормам и стандартам |
| econ. | correspond to pattern | соответствовать образцу |
| gen. | correspond to reality | соответствовать реальности (bookworm) |
| dipl. | correspond to reality | соответствовать реальному положению вещей |
| gen. | correspond to reality | соответствовать действительности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | correspond to reality | отвечать действительности (bookworm) |
| gen. | correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
| law | correspond to the constitution | соответствовать конституции (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | correspond to the content | соответствовать содержанию (Konstantin 1966) |
| Makarov. | correspond to the designation | соответствовать назначению |
| gen. | correspond to the facts | соответствовать действительности (ORD Alexander Demidov) |
| busin. | correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
| busin. | correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
| Makarov. | correspond to the state standards | соответствовать государственным стандартам |
| commer. | correspond to the technical conditions | соответствовать техническим условиям (ksuh) |
| cartogr. | correspond to the theme | соответствовать тематике (Konstantin 1966) |
| gen. | correspond to the theme under discussion | соответствовать обсуждаемой теме |
| IT | corresponds to | сопоставлен (denton) |
| gen. | corresponds to the English prefix co- | со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence) |
| gen. | corresponds to the expressed will | соответствует волеизъявлению (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature | определённое давление пара соответствует определённой температуре |
| Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| tech. | each element in G corresponds to one in H | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| scient. | the examples must correspond to the rule | примеры должны соответствовать правилу ... |
| Makarov. | his actions do not correspond to his words | его слова расходятся с делами |
| Makarov. | his expenses do not correspond to his income | его расходы превышают его доход |
| Makarov. | his expenses do not correspond to his income | его расходы не соответствуют его доходам |
| Makarov. | I intend to correspond with you by her mediation | я собираюсь связаться с вами при её посредничестве |
| gen. | I think it to correspond to facts | я считаю, что это соответствует фактам |
| gen. | I think it to correspond to facts | я думаю, что это соответствует фактам |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
| math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| construct. | quality corresponds to... | качество соответствует |
| construct. | quality corresponds to | качество соответствует |
| gen. | that corresponds to | что соответствует (MichaelBurov) |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| law | the copy corresponds to the original | Копия соответствует оригиналу |
| Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| Makarov. | the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
| gen. | the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, как мне нужно |
| gen. | the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
| math. | these values of the angle a correspond to the fall of the disk | падение |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| gen. | this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| math. | to most closely correspond to | наилучшим образом соответствовать |
| math. | to most closely correspond to | наиболее точно соответствовать |