| Subject | English | Russian |
| nano | aberration corrector | корректор аберрации |
| mil. | acoustic corrector | ЗА уст. акустический корректор (звукоулавливателя) |
| acoust. | acoustic corrector | акустический корректор (в звукоулавливателе) |
| mil. | acoustic corrector | акустический корректор (звукоулавливателя) |
| electr.eng. | active power factor corrector | активный компенсатор коэффициента мощности (MichaelBurov) |
| telecom. | adaptive corrector | адаптивный корректор |
| tech. | afterglow corrector | корректор послесвечения |
| tech. | aim corrector | корректор прицела |
| tech. | aim corrector | ортоскоп |
| mil., avia. | aircraft static pressure corrector | корректор статического давления на борту самолёта |
| avia. | aircraft static pressure corrector | корректор статического давления на борту воздушного судна |
| automat. | altimeter corrector | высотный корректор |
| tech. | altimetric corrector | высотный корректор |
| avia. | altitude corrector | корректор высоты (NikolaiPerevod) |
| telecom. | amplitude corrector | амплитудный корректор |
| media. | amplitude corrector | корректор амплитуды |
| comp., net. | Analog Quadrature Demodulator Corrector | корректор аналогового квадратурного демодулятора (olga_iva) |
| media. | aperture corrector | апертурный корректор (aperture equalizer) |
| tech. | aperture corrector | апертурный корректор |
| media. | aspheric corrector plate | линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран |
| libr., engl. | Association of Correctors of the Press | Ассоциация корректоров |
| antenn. | astigmatic corrector | корректор астигматизма |
| antenn. | astigmatism corrector | корректор астигматизма |
| nautic. | athwartship corrector | поперечный магнит-уничтожитель |
| automat. | auxiliary corrector | вспомагательное корректирующее устройство |
| automat. | auxiliary corrector | вспомагательный корректор |
| anal.chem. | background corrector | корректор фона (in atomic absorption spectroscopy) |
| energ.ind. | background corrector | корректор фона |
| media. | bass corrector | цепь коррекции низких частот |
| media. | blue-corrector magnet | магнит сведения «синего» луча |
| telecom. | Bode corrector | потенциометрический корректор |
| telecom. | Bode corrector | корректор Боде |
| energ.ind. | capacity regulator frequency corrector | частотный корректор регулятора мощности (MichaelBurov) |
| tech. | chroma amplitude corrector | корректор уровня цветности |
| el. | chroma corrector | корректор цветности (october) |
| mil., avia., TV | chroma-and velocity corrector | корректор ошибок цветности и скорости |
| polygr. | color corrector | светофильтр, исправляющий цветопередачу |
| tech. | color corrector | цветокорректор |
| media. | color corrector | цветовой корректор (общее название электронного устройства, которое корректирует нарушения цвета в сигнале, поступающем с видеоленты, телекинодатчика или генератора спецэффектов) |
| tech. | color corrector | корректор цветоделения |
| perf. | color corrector coverstick | цветной маскирующий карандаш |
| perf. | color corrector coverstick | тональный маскирующий карандаш |
| media. | color field corrector | регулятор чистоты поля |
| TV | color field corrector | регулятор чистоты цвета |
| media. | color field corrector | корректор цветных полей (устройство, используемое во внешней части кинескопа для формирования электрического или магнитного поля, которое воздействует на электронный луч после его отклонения с целью получения более равномерных цветных полей) |
| Gruzovik, tech. | colour corrector | цветокорректор |
| cartogr., publish. | colour corrector | корректор цветоделения |
| gen. | colour corrector | цветокорректор |
| astr. | coma corrector | корректор для исправления комы |
| nautic. | compass corrector | девиационный прибор |
| navig. | compass corrector | компасный корректор |
| navig. | compass corrector | компасный компенсатор |
| navig. | compass corrector | корректор девиации |
| shipb. | compass corrector | дефлектор |
| tech. | compass corrector | компенсационный магнит |
| nautic. | compass corrector | магнит-уничтожитель |
| IT | computer aided text corrector | автоматизированная система коррекции текста |
| Gruzovik, mil., air.def. | convergence corrector | корректор горизонтального параллакса |
| avia. | corrector algorithm | алгоритм управления корректором |
| quant.el. | corrector aperture | корректирующая апертура |
| tech. | corrector box | девиационный прибор |
| media. | corrector circuit | компенсирующая цепь (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| media. | corrector circuit | компенсирующая схема (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| media. | corrector circuit | корректирующая цепь (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| media. | corrector circuit | корректирующая схема (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| house. | corrector circuit | корректирующий контур |
| tech. | corrector circuit | корректирующая схема |
| media. | corrector circuit for color television | корректирующая схема для цветного телевидения |
| astr. | corrector for prime focus | корректор первичного фокуса |
| math. | corrector formula | поправочная формула |
| phys. | corrector grid | корректирующая сетка (в электронной оптике) |
| astr. | corrector lens | коррекционная линза |
| tech. | corrector lens | корректирующая линза |
| shipb. | corrector magnet | компенсационный магнетик |
| tech. | corrector magnet | девиационный магнит |
| nautic. | corrector magnet | магнит-уничтожитель |
| nano | corrector mirror | корректирующее зеркало |
| automat. | corrector motor | корректирующий двигатель |
| telecom. | corrector network | схема коррекции (oleg.vigodsky) |
| mil. | corrector of moment | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок |
| polygr. | corrector of press | корректор |
| mil., artil. | corrector of the moment | установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок |
| tech. | corrector of the moment | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок |
| gen. | corrector of the press | корректор |
| telecom. | corrector range | диапазон коррекции (oleg.vigodsky) |
| polygr. | corrector's style | корректура, выполняемая с помощью общепринятых корректурных знаков |
| tech. | corrector setting | установка корректора |
| mil. | corrector setting | установка корректора (прицела) |
| perf. | corrector tip | палочка-аппликатор для корректировки макияжа |
| automat. | corrector vane | корректирующая пластина |
| telecom. | cosine corrector | косинусный корректор |
| nautic. | course corrector | корректор курса |
| Gruzovik, avia. | course corrector | ветрочёт |
| shipb. | course corrector | прибор для определения девиации |
| nautic. | course corrector | курсовой указатель |
| gen. | course corrector | ветрочёт |
| tech. | course-and-speed corrector | корректор ошибки по курсу и скорости (гирокомпаса) |
| tech. | course-and-speed corrector of a gyrocompass | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости |
| polygr. | curl corrector rod | штанга для разглаживания скрученной ленты |
| media. | derivative corrector | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала (derivative equalizer) |
| nautic. | deviation corrector | девиационный прибор |
| nano | diffractive corrector | дифракционный корректор |
| tech. | digital corrector | цифровой корректор |
| tech. | digital time base corrector | цифровой корректор временных искажений |
| media. | digital timebase corrector | цифровой корректор временных искажений |
| mil., avia. | displacement corrector | корректор смещения |
| quant.el. | distortion corrector | корректор искажений |
| tech. | Doppler corrector | корректор доплеровского сдвига частоты |
| tech. | Doppler-shift corrector | корректор доплеровского сдвига частоты |
| Gruzovik, mil., artil. | drift corrector | корректор деривации |
| el. | dynamic corrector | динамический корректор |
| el. | echo waveform corrector | амплитудный корректор эхо-сигналов |
| media. | echo waveform corrector | корректор формы отражённого сигнала |
| tech. | echo waveform corrector | амплитудный корректор эхосигналов |
| tech. | electronic color corrector | электронный цветокорректор |
| cartogr., publish. | electronic colour corrector | электронный корректор цветоделения |
| tech. | emulsion position corrector | корректор толщины эмульсии |
| automat. | error corrector | корректор ошибок |
| cinema | eye-piece corrector | диоптрийная поправка |
| media. | eyepiece corrector | корректор окуляра (в видеокамере) |
| perf. | face line corrector | средство от морщин (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil., artil. | FCE present range corrector | поправочник ПУАО (ПУАО – прибор управления артиллерийским огнем, FCE – fire control equipment) |
| mil., avia. | field corrector electrode | электрод корректора поля |
| telecom. | flat corrector | плоский корректор |
| nautic. | fore-and-aft corrector | продольный магнит-уничтожитель |
| telecom. | forward error corrector | блок прямой коррекции ошибок (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Fourier corrector | Фурье-корректор |
| telecom. | frequency corrector | частотный корректор |
| media. | frequency distortion corrector | корректор частотно-фазовых искажений |
| media. | frequency distortion corrector | корректор фазовых искажений |
| telecom. | frequency-dependent corrector | частотно-зависимый корректор |
| tech. | fuel supply corrector | корректор подачи топлива |
| med.appl. | functional state corrector | корректор функционального состояния (igisheva) |
| radioeng. | gamma corrector | корректор градации яркости |
| TV | gamma corrector | гамма-корректор |
| telecom. | halftone corrector | корректор полутонов |
| tech. | heeling corrector | магнит-уничтожитель креновой девиации |
| nautic. | heeling corrector | магнит – уничтожитель креновой девиации |
| navig. | heeling corrector | магнит — уничтожитель креновой девиации |
| tech. | heeling corrector | магнит-уничтожитель кроновой девиации |
| nautic. | heeling corrector | креновый магнит-уничтожитель |
| auto. | height corrector | регулятор высоты (автомобиля алешаBG) |
| quant.el. | hologram corrector plate | голографическая корректирующая пластинка |
| tech. | horizontal aperture corrector | горизонтальный апертурный корректор |
| immunol. | immune corrector | иммунный корректор (MichaelBurov) |
| immunol. | immune corrector | иммунокорректор (MichaelBurov) |
| pharm. | immune corrector spray | иммунореабилитирующий спрей (MichaelBurov) |
| pharm. | immune corrector spray | ИРС (MichaelBurov) |
| immunol. | immune system corrector | иммунный корректор (MichaelBurov) |
| immunol. | immune system corrector | иммунокорректор (MichaelBurov) |
| automat. | impedance corrector | импедансный корректор |
| nautic. | impedance corrector | согласующий трансформатор |
| mil., avia. | impedance corrector | корректор импеданса |
| antenn. | impedance corrector | согласующее устройство |
| automat. | impulse corrector | импульсный корректор |
| automat. | impulse corrector | корректор импульсов |
| nano | intracavity corrector | внутрирезонаторный корректор |
| tech. | latitude corrector | корректор широтной ошибки |
| tech. | latitude corrector | корректор широты |
| Makarov. | latitude corrector | корректор широтной ошибки (гирокомпаса) |
| el. | line source corrector | облучатель, корректирующий аберрации рефлектора (в линейной антенной решётке отражательного типа) |
| telecom. | linear corrector | линейный корректор |
| tech. | linearity corrector | корректор нелинейности |
| libr. | London Association of Correctors of the Press | Лондонская ассоциация корректоров |
| telecom. | low-frequency corrector | НЧ-корректор |
| telecom. | low-frequency corrector | низкочастотный корректор |
| tech. | low-frequency impedance corrector | низкочастотный корректор полного сопротивления |
| Gruzovik, nautic. | magnetic compass corrector | магнит-уничтожитель |
| commun. | majority corrector | мажоритарный корректор |
| tech. | meter zero corrector | винт установки шкалы на "нуль" |
| avia. | mixture corrector | регулятор состава смеси |
| Makarov. | modal corrector | модальный корректор (волнового фронта) |
| media. | mop-up waveform corrector | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования |
| nano | multielement corrector | многоэлементный корректор |
| Makarov. | multipole corrector | мультипольный корректор |
| Gruzovik, weap. | muzzle velocity and temperature corrector | корректор прицела орудия |
| perf. | nail polish corrector | корректор для удаления излишков лака (spatzman) |
| tech. | normal corrector | соответствующая нормальной высоте разрыва установка корректора прицела |
| mil. | normal corrector | установка корректора прицела, соответствующая нормальной высоте разрыва |
| geophys. | normal moveout corrector | устройство для введения поправок за нормальное приращение времени |
| polygr. | offset plate corrector | устройство для корректуры на офсетной форме |
| tech. | offset-plate corrector | устройство для корректуры на офсетной форме |
| media. | omnicom shading corrector | корректор неравномерности видеосигнала |
| media. | omnicom shading corrector | многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| media. | omnidirectional contour corrector | двумерный апертурный корректор |
| comp. | orthographic corrector | корректор правописания |
| comp. | orthographic corrector | правописный словарь |
| comp. | orthographic corrector | грамматический корректор |
| antenn. | paraboloidal phase corrector | параболоидный фазовый корректор |
| antenn. | paraboloidal phase corrector | параболический фазовый корректор |
| tech. | parallax corrector | прибор выработки поправок на параллакс |
| nautic. | parallax corrector | прибор выработки поправок на смещение |
| electr.eng. | passive power factor corrector | пассивный компенсатор коэффициента мощности (MichaelBurov) |
| mil., artil., obs. | percentage corrector | корректор прицела в процентах дальности |
| tech. | percentage corrector | корректор прицела, вырабатывающий поправки в процентах дальности |
| media. | phase corrector | устройство в синхронных модемах, подстраивающее фазу местного тактового генератора по принимаемому сигналу |
| phys. | phase corrector | схема фазовой коррекции |
| house. | phase corrector | корректор фазовых искажений |
| tech. | phase corrector | фазовый корректор |
| tech. | phase corrector | компенсатор сдвига фаз |
| nautic. | phase corrector | выравниватель фазы |
| house. | phase distortion corrector | корректор фазовых искажений |
| media. | phase distortion corrector | корректор частотно-фазовых искажений |
| Makarov. | phase Fourier corrector | фазовый Фурье-корректор |
| el. | pincushion corrector | корректор подушкообразных искажений |
| astr. | plane-parallel corrector | плоско-параллельный корректор |
| tech. | polarization corrector | корректор поляризации |
| telecom. | potentiometric corrector | потенциометрический корректор |
| tech. | power factor corrector | ККМ (корректор коэффициента мощности JuliaSv) |
| electr.eng. | power regulator frequency corrector | частотный корректор регулятора мощности (MichaelBurov) |
| mil., artil. | predict the corrector | определять установку корректора |
| nano | predictor-corrector method | метод расчёта типа прогноз-коррекция |
| tech. | predictor-corrector method | метод прогноза и коррекции |
| Makarov. | predictor-corrector method | метод типа "предсказание-поправка" |
| el. | predictor corrector method | метод предиктора-корректора |
| math. | predictor-corrector method | предсказывающе-исправляющий метод |
| phys. | predictor-corrector method | метод предиктор-корректор |
| IT | predictor-corrector method | метод предсказаний и поправок |
| IT | predictor-corrector method | метод с предикатором и корректором |
| Makarov. | predictor-corrector method | метод предсказаний и поправок (решения обыкновенных дифференциальных уравнений) |
| Makarov. | predictor-corrector method | метод типа "предиктор-корректор" (PECE) |
| Makarov. | predictor-corrector method | метод "предиктор-корректор" (PECE) |
| IT | predictor-corrector methods | методы предсказаний и поправок |
| nano | predictor-corrector scheme | схема расчёта типа "прогноз-коррекция" |
| avia. | predictor-corrector technique | метод прогнозирования с повторным пересчётом |
| avia. | predictor-corrector technique | метод прогноза и коррекции |
| tech. | preemphasis corrector | корректор предыскажений |
| libr. | press corrector | корректор |
| gen. | press-corrector | корректор |
| cartogr., aer.phot. | pressure-height corrector | статоскоп |
| cartogr., aer.phot., rad.geod. | pressure-height corrector | прибор для определения поправок за высоту полёта |
| media. | pulse corrector | корректор импульсов (устройство коррекции формы импульсов) |
| nautic. | quadrantal corrector | магнит – уничтожитель четвертной девиации |
| shipb. | quadrantal corrector | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации |
| navig. | quadrantal corrector | магнит — уничтожитель четвертной девиации |
| tech. | quadrantal corrector | магнит-уничтожитель четвертной девиации |
| nautic. | quadrantal corrector | уничтожитель четвертной девиации |
| nautic. | quadrantal correctors | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации |
| Makarov. | quadratic phase corrector | квадратичный фазовый корректор |
| telecom. | quality corrector | регулятор остроты настройки |
| telecom. | random distortion corrector | корректор случайных искажений |
| tech. | range and altitude corrector | корректор дальности и высоты |
| mil. | range and azimuth corrector | корректор дальности и направления |
| tech. | range azimuth corrector | корректор дальности и направления |
| tech. | range corrector | выверочная шкала |
| mil. | range corrector | выверочная шкала (дальномера) |
| mil. | range corrector | корректор дальности |
| nautic. | range corrector | корректор расстояния |
| mil., artil. | range corrector setting | установка выверочной шкалы дальномера |
| mil. | range corrector setting | установка корректора дальности |
| mil. | range percentage corrector | прибор, вырабатывающий поправки в процентах дальности |
| media. | red-corrector magnet | магнит сведения «красного» луча |
| astr. | reflector-corrector reflector | рефлектор с линзовой коррекционной системой |
| tech. | replica corrector lens | реплицированная корректирующая линза |
| astr. | Ross corrector | афокальный корректор Росса |
| el.chem. | Schmidt corrector plate | коррекционная плита Шмидта |
| tech. | secondary color corrector | вторичный цветокорректор |
| nano | segmented corrector | сегментированный корректор |
| tech. | semicircular corrector | магнит-уничтожитель полукруговой девиации |
| navig. | semicircular corrector | магнит — уничтожитель полукруговой девиации |
| nautic. | semicircular corrector | уничтожитель полукруговой девиации |
| seism. | sequential normal moveout corrector | устройство для последовательного ввода поправок за нормальное приращение времени |
| seism. | sequential normal moveout corrector | устройство для последовательного ввода поправок на нормальное приращение времени |
| tech. | series corrector | схема последовательной коррекции |
| Makarov. | sextupole corrector | секступольный корректор |
| media. | shading corrector | корректор неравномерности по полю |
| media. | shading corrector | корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| Makarov. | simplicity is considered as the general corrector of excess | простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств |
| perf. | skin conceal corrector | мягкий маскирующий корректор |
| astronaut. | SLC, Scan Line Corrector | Корректор строчной развёртки (корректор линии сканирования (SLC) датчика Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) raam) |
| perf. | soft conceal corrector | мягкий маскирующий корректор |
| acoust. | sound corrector | регулятор звука |
| telecom. | sound corrector | звуковой корректор |
| mil., artil. | sound-lag corrector | акустический корректор (звукоулавливателя) |
| mil. | sound-lag corrector | акустический корректор (звукоулавливателя) |
| mil., avia. | spatial error corrector | корректор пространственных ошибок |
| nautic. | speed corrector | корректор скорости |
| cartogr. | speed-and-latitude corrector | прибор-указатель скорости и географической широты |
| navig. | speed-and-latitude corrector | прибор ввода коррекции на скорость и широту |
| oil | spelling corrector | орфографический корректор |
| comp. | spelling corrector | корректор |
| astr. | spherical corrector | коррекционная линза со сферическими поверхностями |
| gyrosc. | steaming error corrector | корректор скоростной поправки |
| automat. | stiffness corrector | корректор жёсткости (ssn) |
| Gruzovik, mil., air.def. | tilt corrector | корректор непараллельности |
| Makarov. | tilt corrector | корректор наклонов (адаптивная оптика) |
| media. | time base corrector | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала |
| media. | time base corrector | устройство коррекции видеосигнала за счёт подстройки синхросигнала |
| tech. | time base corrector | корректор развёртки |
| sec.sys. | time base corrector | схема выравнивания несинхронизированных видеосигналов в разделителях экрана и видеомультиплексорах |
| tech. | time base corrector | корректор временных искажений |
| electr.eng. | time error corrector | корректор временной ошибки |
| el. | time-base corrector | корректор развёртки |
| el. | time-base corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| IT | time-base corrector | корректор временных искажений |
| progr. | timebase corrector | корректор развёртки (ssn) |
| el. | time-base error corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| el. | time-base error corrector | корректор развёртки |
| tech. | time-code color corrector | цветокорректор с временным кодом |
| tech. | time-error corrector | корректор временной ошибки |
| telecom. | timing error corrector | корректор ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| torped. | torpedo run corrector | блок корректуры пути торпеды |
| tech. | total error corrector | корректор искажений видеозаписи |
| acoust. | treble corrector | цепь коррекции высоких частот |
| telecom. | treble corrector | корректор верхних звуковых частот |
| med. | tuning corrector | настройка |
| mil., AAA | TV camera corrector | телевизионно-оптический визир (for correcting missile path 4uzhoj) |
| tech. | vertical aperture corrector | вертикальный апертурный корректор |
| tech. | voltage corrector | автоматический регулятор напряжения |
| tech. | voltage corrector | корректор напряжения |
| tech. | waveform corrector | амплитудный корректор |
| acoust. | waveform corrector | прибор для коррекции формы волны |
| commun. | waveform corrector | корректор формы сигнала (колебания, импульса, волны) |
| house. | waveform corrector | устройство для коррекции формы огибающей |
| telecom. | waveform corrector | импульсный корректор |
| tech. | waveform corrector | корректор формы сигнала |
| opt., Makarov. | wavefront corrector | корректор волнового фронта |
| mil. | win and drift corrector pointer | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию |
| tech. | wind and drift corrector | корректор поправок на боковой ветер и деривацию |
| mil., artil. | wind and drift corrector pointer | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию |
| mil. | wind corrector | корректор ветра |
| tech. | zero corrector | винт установки шкалы на нуль |