| Subject | English | Russian |
| Makarov. | correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| meteorol. | correct barometer reading to sea level | вносить поправку в показания барометра |
| meteorol. | correct barometer reading to sea level | вносить поправку в показания барометра на высоту места |
| non-destruct.test. | correct field winding faults to the frame | устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус |
| non-destruct.test. | correct field winding faults to the to other windings | устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| textile | correct the breaking strength to standard moisture regain | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| dat.proc. | correct to | приводить к (какой-либо величине igisheva) |
| dat.proc. | correct to | привести к (какой-либо величине igisheva) |
| gen. | correct to | исправлять на (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B"  stackexchange.com Min$draV) |
| Makarov. | correct something to a dot | "вылизать" |
| gen. | correct to a dot | исправить все до мелочей |
| gen. | correct to a dot | вылизать |
| math. | correct to conditions | приводить к условиям |
| astronaut. | correct to glidepath | корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде |
| metrol. | correct to standard conditions | приводить к нормальным условиям (путём введения поправок) |
| chem. | correct to the anhydrous basis | пересчитывать на безводное вещество (igisheva) |
| chem. | correct to the anhydrous basis | пересчитать на безводное вещество (igisheva) |
| media. | correct to the gamma | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма |
| tech. | correct to the nearest hundredths | округлять до одной сотой |
| gen. | corrected to | с поправкой на |
| aerohydr. | corrected to atmospheric static conditions | приведённый к условиям спокойной атмосферы |
| aerohydr. | corrected to atmospheric static conditions | приведённый к стандартным атмосферным условиям |
| geophys. | corrected to datum | с поправкой за линию приведения |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| Makarov. | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it | я внёс так много исправлений, что практически всё переписал заново |
| energ.ind. | NOx emissions corrected to per cent oxygen | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| gyrosc. | power-dependent corrected to the scale factor | коррекция масштабного коэффициента КЛГ в зависимости от мощности |
| O&G, karach. | pressure ... corrected to a datum | давление ... с пересчётом на глубину (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pressure corrected to sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| transp. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| auto. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| transp. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| railw. | readings corrected to sea-level dry air conditions | отсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |